denizaşırı
özel lavaboda
lastikli püstül
bar tarafından
düşük gelgitte ortaya konan
çinkoya karşı
hayran olmak
çocukluk taburesinin yanında
Tahiti Gauguin'i içeren
olmuş
çıplak kabuk
eski okyanusta
dolaşmak
kaldırılmış kollar
ızdırap elçisine
yalıçapkını
liman tarafında sıralanmış maceralar
yapışkan pus içinde rapor etmek
suyun acelesi
geminin kenarlarına karşı.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
uzaktaki şehir
La Rochelle'den New York'a
tatlı oğlum
orada olacağız
ve mutlak olanın altınlarını geç
parlak parçacıklarla saçılmak
sis kervanı
garip bir gökyüzünde kaybolan martılar
düşük notalar yayıldığında
endişesiz, projesiz, yersiz
hiçbir şeye kadar.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
kendine iyi bak oğlum
günlerin köpüğünden
her yerde düzenlenmiş
taçlandırılmış kafalarımızda.      
 
Olabilir
yeryüzünde olduğumuzu
mutlu gevezelik
bitmeyen hayatın.      
 
Hatta kısacık
yenidoğanın yumruğu
ilkelerinde çelişkili
düşünülmemiş düşüncelerimiz
kıyı şeridimizi değerlendirecek
bilge körfezler boyunca
yorulmak bilmeyen yürüyüşçüler
dikkatimizin dağılmasından
unutulmuşluk tohumu
nihai alay
küçük gri yığının önünde
günümüzde başarılı.      
 
( madalyon - Sylvain GERARD tarafından kömür )

1107