yaş noktası  
 hatıraların sahibi kim   
 bize ilham vermek için   
 anlamlı eylemler   
 hatta törensel,   
 ifşa görüntüler   
 hayati bir güçle   
 beden ve ruh   
 partizan. 
    
 düğün dikişi   
 gözenekli kale   
 ortak mallarla doldurulmuş   
 tehdit altında   
 gerçek tehlike olmadan   
 ayrılma korkusu için   
 genç ve gülümseyen şekille evlen   
 tam bir yalnızlık içinde   
 bir yüz ortaya çıkmadan.   

   
  514

 yaş noktası  
 hatıraların sahibi kim   
 bize ilham vermek için   
 anlamlı eylemler   
 hatta törensel,   
 ifşa görüntüler   
 hayati bir güçle   
 beden ve ruh   
 partizan.  
   
 düğün dikişi   
 gözenekli kale   
 ortak mallarla doldurulmuş   
 tehdit altında   
 gerçek tehlike olmadan   
 ayrılma korkusu için   
 genç ve gülümseyen şekille evlen   
 tam bir yalnızlık içinde   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Je suis   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 Adım adım,   
 geziden geziye,   
 bir sirk arenasında   
 tekerlek nerede dönüyor    
 dedikodu kadife perdeleri kaldırır.   
  
 renkli giriş,   
 gürültülü ahır,   
 yükseltilmiş toz   
 hayvan alayının   
 ruhun tutkuları   
 tapınakların doruklarına yükseltilmiş   
 sökmek   
 la lente construction de la raison.  
      
 kandan ve renklerden,   
 Erinye'lerin öfkeli çığlıkları   
 çocukluk manzaralarını yok ettiler ;  
 yayların kil dudakları    
 yol açtı   
 çimento memeleri ile,   
 korumaların taşı yırtılmış,   
 çitler kesildi,   
 doldurulmuş hendekler,   
 gümüş tilki   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 kötü bir rüzgar toprak parçalarını savuruyor   
 kuru taş teraslara doğru,   
 yaşlı bir dişbudak son huylarını fısıldıyor.     

 gece cıvıl cıvıl,   
 ruh güvercinleri   
 sarkan   
 insanlık durumunun ihlali ;  
 popülist yalanlar   
 şairlerin şarkısını değiştir,   
 savaş motorlarının izleri   
 kıllıların demir ayakkabılarını takip et,   
 gökyüzü kararıyor,   
 batı rüzgarının yonttuğu ağaçlar bile   
 fırtınada uzanmak. 
    
 hava kirli,   
 ağlama duvarına karşı   
 kıskançlık kağıtları   
 buruşuk ve zorla   
 taşların birleşme yerlerinde   
 likenlerle kaplı   
 nefes nefese olmak   
 rastgele bir tzimtzum'un.   
   
 bir deri bir kemik eller,   
 eşleştirmek için ceplerinden   
 çizik unutma ;   
 yuvarlanan gözler   
 ruhun değerlerini klipsleyin,   
 kükürt kremi   
 bir palyaçonun gülümsemesiyle yapılmış,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Öfke devralıyor   
 geceleyin,   
 Sessizlikte,   
 ruhun tutkularıyla çirkinleşti   
 kavgalar ve nefretler ;   
 kaldırarak benekli   
 yeni hasatlar,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 resmi otlar var   
 baharınkinden daha,   
 üniversite bitkileri    
 aşıkların öpücüğü    
 dağınık    
 büyük ayaklanma arayışı içinde,   
 bir parça ekmek   
 çantanın alt kısmında,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 nehre atılan çakıl taşları,   
 sığınmacılar için erişilebilir,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 rüzgarın estiğini   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Du dextre au senestre   
 l'essuie-glace du regard   
 écarte le visible de l'invisible   
 sous le frisson de l'ecir.  
    
 De potelés nuages ponctuent   
 de leurs sourires lippus   
 la pensée des clarines   
 que l'écho accastille.    
  
 Monte enturbanné   
 d'effluves lacustres   
 le hasard vrai   
 de notre origine.  

    
  509

     kafaya kesmek   
 ateşli fitilden büyük gözleri   
 terminal oklarının belirginliği   
 hayata fırladı   
 rüzgarın şekillendirdiği bu yaylalarda   
 onun yün eldivenlerinden.   

   
  506

   Musique de papier froissé   
 sur l'étang ridé   
 entre l'archange et le murex   
 purpurine strangulation   
 aux cloches du dimanche   
 sans admonestation   
 les pissenlits plein le sac   
 en allant contre la berge   
 elle roulait sa pierre.      
 Un oiseau passa   
 échancrant d'un sourire   
 le sourcil des nuages.   


  507

   Au bistrot de Brion   
 il n'y a plus de mégots   
 juste des bouquins   
 et des mets aux herbes du Cézallier.  
    
 La pièce est sombre   
 l'agencement de bric et de broc   
 laisse entrer la lumière   
 par les fenêtres basses.   
   
 Dehors   
 entre l'ortie et la berce   
 la table à pédale   
 reçoit la liqueur.   

   
  508