Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 Sgazlı bez gövdesinde   
 onun jet siyah saçları   
 kumsalda   
 sabah okyanus kokuları.  
    
 soymak için griffant   
 onun bellerinin dalgalanması   
 o dalgayı sürdü   
 bir siren gülüşüyle. 
     
 havayı karıştırmak   
 bir kadın ressam olarak kollarıyla   
 geleceğe imza attı   
 son bir kucaklama ile.
      
 parmaklarını kaldırarak   
 opalin göz bebeğine doğru   
 sevincini sundu   
 iğnenin gözünde.   
   
 yeryüzünün şarkılarına   
 net notu tercih etti   
 yarına ertelendi   
 la couronne de thym.  
    
 Ay Parçası   
 de sa Marche de farfadet   
 marram otu ayak bileğini okşadı   
 aramayı yenileme. 
     
 Virgüle kadar uzanan toz   
 Rüzgarın uçtuğu kelimelerle   
 arzularının yüksekliği   
 bir tapınak kaldırdı. 
     
 Ateşte kabarcık pot   
 bir akşam dolaşmak   
 bunda mevcudiyet   
 tarihin tuzunda.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Le geste est lourd   
 la pente raide   
 les cailloux roulent   
 les insectes stridulent   
 l'orge d'une caresse ondulante   
 signe le souffle invisible.  
    
 Les pensées vol au vent   
 s'offrent au silence primordial.   
   
 La poitrine gonfle   
 je pleure
 au passage d'un soleil absolu   
 traces de goudron posées   
 sur le pavement   
 descendant vers le port   
 à l'odeur exhalée   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Droit devant la Cène   
 la nourriture jonche la table   
 les mains se lèvent   
 pour se joindre en plénitude   
 au fil de la paix souveraine.   
   
 Appel au plus haut degré   
 Éclat de lucidité.   

   
427

   Sığırcıkların Uçuşunun Anlatımı   
 hışırtılı kovanların önünde   
 törene girmek   
 süperleri istifle   
 aşık arılar   
 sayısız yolculuk   
 nota not için   
 yaygarayı yükseltmek   
 kayınların gölgesi altında.   
   
 Düşük maliyetli konaklama   
 karşıdaki otelde   
 ara sokaklar arasında kaybolmak   
 aklın imajını geri yükle   
 sessizliği gerçeğine geri döndürmek   
 bavulu aç   
 kayıp ruhların dosyasını çıkar.      

 tek başıma idare edeceğim   
 metaforların uğultusunda   
 dart atmak   
 ahşap kapıya karşı   
 kalçayı kırdıktan sonra   
 kül tablasında   
 bir aperatif markası tarafından sunulan.    
 
 lamba göz kırptı    
 sonra dışarı çıktı    
 her şeyin kutsandığı tapınakta   
 yürüteçlerin geliş gidişleri   
 daha gizemli hale geldi   
 eşit konaklama  
 bir öpücükle bitirmek
 kripta iniş.
 

    
 426

   En un clin d'œil   
 juste de quoi donner signe de vie   
 avant le saut.  
    
 Par les frisures de l'esprit   
 accumuler les dattes sèches   
 aux portes du désert.    
  
 Claquer la langue   
 sous la voûte romane   
 où tout est réuni.  
    
 Plus bas encore   
 nu au milieu des corps nus   
 saisir la grenouille ventrue. 
     
 De ravine en ravine   
 l'arbre notre refuge   
 guide la respiration. 
     
 Marcher jusqu'à fatigue extrême   
 où les herbes folles   
 nous invitent à voler.  
    
 De grands yeux    
 comme des porte-manteaux   
 collectent les semences du hasard.   
   
 Le soleil à l'affût   
 crêpe le mur de pierres   
 du voile de la mariée.  
    
 L'on dirait en contrée
 l'arrivée de l'ermite
 à petits pas moussus.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423

 A même le sol   
 gouttelettes de rosée à contre-jour   
 se proposer   
 sur les anneaux concentriques   
 de sortir de la grotte   
 de danser   
 illuminé par la mer des origines   
 alternance d'ombre et de lumière   
 aux limites incertaines   
 engendrées par retour de tradition   
 sans que cela soit imposé   
 sayfanın sonunda   
 à pousser la pierre devant l'excavation     
 comme s'il était facile d'y arriver seul   
 à cette chambre   
 aux cages d'oiseaux accrochées aux parois   
 portes ouvertes   
 à ne plus tenir debout   
 descente rapide    
 franchir les crevasses
 vers le débrédinoir  
 empli des ossements de nos ancêtres   
 à se tortiller dans le boyau des arrivées   
 pour finalement franchir le seuil   
 et retrouver la Vue.  

    
424

 özgürce seyahat etmek   
 izin verildi   
 köken deliğinden girmek   
 hayvanı olağanüstü bir güçle görün   
 binicisiz ve yılmaz   
 sislerin altında   
 gün doğarken açığa çıkıyor   
 uzun kayınların anaerkil nefesi.   
   
 iki kez arkamı döndüm   
 ve dönüş yolunu bul   
 ondine geçidinde   
 sedir ağacını yere sürmek.  
    
 ruhların şarkısını çaldım   
 kabuklar konuşma balonlarına açılıyor   
 ve dans etti   
 ayaklar yerde hissetmek   
 kanatları taç ören kuşlar    
 dalgalanan kabarcıklar ile su üzerinde   
 gerçeklikler köprüsünün tıkandığını   
 veda mendilini sallamadan önce.    

  
 422 

   iyilik patlaması
 tuzaklar ne işe yarar
 Güzellikten Önce
 rüzgarların altında
 geçmek
 yabancı notlar
 Le palanquin des jours sans fin. 
    
 kendilerini teklif etmek
 Hatıralar
 Kalabalığın ezilmesi
 Kutsal yerlerin girişinde
 Demet toplansın
 Ruhların dansında
 Que notre main désigne.
     
 die
 Evrenin büyük olduğunu
 İlkel bir dünyada yıkandığımızı
 dogmanın dışında
 Bizi yönlendiren bu aktivitede
 Tüm ile birlik bulmak
 Et sa caresse d'Etre. 
  
 oynamak
 bizim kodumuzla
 Kaynağa dönüşü teşvik etmek için
 bilinç enerjisinde
 Zamansallıklardan uzakta.
   
 parası yetmek
 Parçacık yağmurunda
 Algı kapılarında.
  
 yolcu
 Korkusuz ve tabusuz
 Sarayların merdivenlerinde.
  
 Parmağınızı koymanıza izin verin
 Görünmeyende
 Gerçeği inkar etmeden
 bu mevcudiyet
 bu şeffaflık
 Mutlak'ın ortaya çıktığı yer.
  
 Sormak
 Düşüncelerimizi ve varoluş biçimlerimizi birleştirmek için
 Eaux Vives diyaloğuna katılmak için
 C'est ça le plus important.
   
 ani olmadan
 Tatlı ve samimi olarak
 Dinlemek
 güzel ve mükemmel
 İş yapmak
 Tam istihdamda
 Puis repartir.

        
421