uzay mavisi

uzay mavisi    
aşk boncukları    
vücutta 
ve hatta    
sonsuzda    
hassas şeylerin yuvasından  
zarar vermeden    
neşe    
günlerin atkısını çöz    
bulutların geçişi ile.        
 
İmparatorluk Mavisi    
güven    
ne gelir    
beklemeden    
isteklerimize boyun eğmeden    
ne doğar    
nazikçe    
açıklanmadan    
bu eksikliğin tadıyla    
ışığımız herkese.        
 
mavi beyaz mavi    
sa kohort d'anges    
aniden rahatlatıcı    
bu neredeyse hiçbir şey    
bu sarsıntıda    
bu bizi açık yapar    
gözden uzak    
ruh korsanı    
harikalar peşinde    
kalbin iyi bir şirkette biriktirdiğini.        
 
 
647
 

Duvara karşı desteklendi


Duvara karşı desteklendi
rue Gignoux'nun çıkmaz sokağında
o taşı kaşıdı
de ses ongles en sang.

Düştü
tarlakuşu trillini bitirmeden önce
geçmişin makarnalık buğdayının uzun saplarıyla
kısa saplar ve ardından ağır kulaklar.

dişler arasındaki karanfil
sadece bir anı hatırladı
Nogent'ten bir demet yaban mersini
caressé par la houle .

Yanan düşünceler şapkasını sardı
ve gözleri beyaza dönüyor
herkese teklif edildi
masum bir gülümsemenin parıltısı.

çıkmaz sokakta rue Gignoux
Federe duvara diz çökmüş
kıymık parmaklarıyla taşı tırmalamak
ışığın yükseldiği bir karanlık seli vardı.


646







Yürüyoruz

Yürüyoruz    
tekrar ve tekrar    
plajların yamacında    
sabahtan gün batımına.       
 
Uzakta canlanma artacak    
bahçede kahkahalar olacak    
nilüferler kabaracak     
kurbağaların gözlerinin altında.        
 
Güneş son sıçramayı yapacak    
alternatif köprünün önünde    
biraz ruj    
bulutların öpücüğünü temizle.        
 
birbirimize bakacağız    
ahududu püresinin altında bir gülümseme    
gözlerin mavisi ayrılışı organize edecek    
son günün aydınlık sabahında.        
 
Yüz rantlar tarafından çatladı    
ağaçtan ağaca atlamak    
el yordamıyla    
büyükannenin akçaağaç şurubu.        
 
nehirlere    
tatil suyu söndürüldü    
rögar kapaklarından geri akacak    
duygu katılmadan.        
 
Dürtülerinizi ölçün    
hadi orayı temiz bırakalım    
miras için    
tüm faaliyetlerin durdurulması.        
 
Birkaç saniye yeter    
sonsuza kadar yaşamak    
yürümeye devam etmek    
ruhun berrak bulutu altında.        
 
hayat asla durmaz    
hiçbir ölüm sonsuz değildir    
kağıt bölümünün diğer tarafında    
hayatımızdaki başka bir hayatın hedefi.        
 
 
645

Zengin saatlerde


Zengin saatlerde    
büyüklerin şikayeti    
bizi pazar günleri dışarı çıkardı  
gri kaldırımlarda yürümek.        
 
katran çatlaklarında okudum    
bitkinin görünüşü    
varlıkların kucaklaşması    
sessiz pencerelerin dışında.        
 
cildim pembeydi    
dizlerde sıyrıklar    
bolca kabuklu    
sağanak yağmurdan sonra toz güzel kokuyordu.        
 
Bu mektup    
je l'eus en main    
ve hiçbir şey yapmadı     
isteklerin anonimliğinde.        
 
biraz reçine aldım    
oyuncak bebeklerin gözlerini kapatmak için    
rüzgar ahşabın uzun ağaçlarını salladı    
göle sık yürüyüşler vardı.        
 
Zaman geçtikçe    
cilt kırışıklıkları    
tüm duyular onların kullanımına    
molayı özleştirmek.        
 
 
644
 
 

benim evler

Evler    
arka bahçe    
Kent    
köy.        
 
Evler    
beton bloklar    
tuğla    
Ahşap.         
     
Evler    
çocukluktan itibaren    
tatil    
ergenlik çağı    
bugün.        
 
Hepsi yamaçlarda    
aklın bulutlarına    
ve sessiz kaldım    
yol boyunca    
oyuncaklarımı kaldır    
son bir kez.        
 
Bir sürü ada kabuğu    
cila kutusunu kapladı    
çekmece kapsüllerle doluydu    
oyuncak arabalar linoda sürüyordu.        
 
Hassas anlar yaşandı    
yalnızlığın    
kız kardeşi ile iki    
evin ön tarafında    
güvercinlerin ötmesi    
ve bunu yapma bunu yapma anne.        
 
farandole gülü    
mutlu çince baskı    
sis yüklü    
vadiler ve ağaçlar    
ışığa    
bir mülksüzleştirme ışığı    
bir ışık aşağı ve sıva    
gündüzsefası gibi kıvrılmak    
autour de la barrière des limites.        
 
Yazıyı bir nefes kovaladı    
ormanın kenarında solmuş bir kulübe    
ertelenen adama girdiğini gördüm    
şükran gelebilir    
görünmezin kapısının önünde şaşkınlık içinde.            
 
 
 
 
643

Les sept aspects de Perrotine

Perrotine'in yedi yönüne    
süt bulutuna katıldık.

Sabah parlak gözlerle
peri tozu.

maceracı kurbağaya
şafağın vitray.

İnci istiridye ile
taşsız boncuk.

büyükannelerin koynunda
küçük yosun yüzü.

Bir de Perrotine ona baktı
artık şüphelenmiyorum.

açı iki
üç bir çift yapar.

bakış açısı üç
uyku tripanozomu.

açı dört
quatre à quatre virer de bord.

beşinci açı
batıya yöneldi.

en boy altı
bahçelerinde ıslık çalıyor.

L'aspect eylül
çok şey biliyordu
bulutların prensine yükseldiğini.

Bakış açıları
Habeas corpus
sözlerim
benim mozaiklerim.

Mes glottes d'août
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître
iyi bir şirkette
aussi
Kıçta Sauvignon
limana girdi
yemek talepleri
kayıtsızca
bir bisiklet
sahilden
hiç terk edilmemiş
ormanın içinden
topallamadan
köpekbalığı kayması
parlak yüzgeçler
açık deniz bayrağı
Yüzme gözlükleri
ve ilikteki şairin karanfilleri.

Perrotine'in yedi yönüne
süt bulutuna katıldık.


642

La terre fumait en sortie d’averse




dünya sigara içiyordu
en sortie d'averse.

Şişme kırbacını çatlattı
çınlayan çakıl taşlarında.

Bir bakışta deniz feneri
geceleri kapalı.

Peder Louis boru ağzında
buraya bekleme bankında geldi.

ıslak tuzlu ot
toynaklarını parlayan yıldızlarla sardı.

Bir deklanşör çarptı
Faby onun penceresinde.

ışık ışınları
deniz çizgili.

Yedi renkli yay
ufukta yükseldi.

Şarkıyı hak etti
l'abbé prit son violon.

Ve Fanette onu sevdi
direk namazdan.


641

Mylene'de



Mylene'de
ağır ceket kancaları
on poussait la porte d'une main ferme
pour entrer en gargote.

Ça parlait fort
herkes sigara içiyordu
ahşap banklarda
des formes s'agitaient.

Ateş kükrüyordu
kazandan buhar yükseldi
ışık titreşti
les ombres dansaient.

Sonra şarkı söyledi
mezar
kirişlerin altında
où séchait le hareng.

Zamanın derinliklerinden gelen sesler
midesini kazımak
montajı çizdi
des hommes de mer.

Bir kadın
bir masadan diğerine
onun kumtaşı sürahisinden
servait le rire et le boire.


640

Deniz iki yaşındaydı.

Deniz iki yaşındaydı.    
ve çok güzel bir yüz.        
 
Garip sesler mırıldandı    
tükürük kabarcıkları süslenmiş.        
 
Toynakları biraz sürüklüyordu    
onun için çok büyük.        
 
Ablasından    
ayaklarının dibinden geçmişlerdi.        
 
Ve hayat pürüzsüz gidiyordu    
kalın sazdan kulübede.        
 
Eğer kilidi çekersek    
eğlence içindi.        
 
Kapı açık bırakılmışsa    
güzel miydi.        
 
Ve eğer yağmur kapının eşiğini ısırdıysa    
gözlerimiz parlıyordu.        
 
Ocakta aşk vardı    
ve haşlanmış balıkların güzel kokuları.        
 
baba döndüğünde    
masaya oturduk.        
 
Ve öyle    
taze şarkı sözleriyle uğraşmak.        
 
 
639
 

çok cesaret aldı

çok cesaret aldı
limandan yukarı çıkmak
sepetlerle dolu el arabası
yosun kaplı.
 
Tekerlek köşelerde kaydı
kaldırım taşları
kardeşleri onun yanında
sabah sisinde.
 
ıslak yakındı
renkli tuşlars
bu anlamsız tuvalin
rüzgarın savrulduğunu.
 
köpük
çok köpük
ince baloncuklar halinde patlamak
Roland'ın fırçasının altında.
 
Sonra siyah bir dokunuş
çerçeveye vurmaya geldi
cenaze arabası geçidi
canlı bir hafızanın.
 
sessizce için
yaşlı adama fısılda
akşam veda
kapşonu kesik kulağının üzerine indirdi.
 
 
638