Je suis fait d'os et de chair  
pour commettre soleil allaitant 
l'exploit de narrer
la douce illusion d'avoir vécu.      
 
Au fil ardent    
des filets jetés à l'encan   
ramenâmes sur la berge   
les sphaignes sèches de l'entendement.      
 
Des pages écrites   
dégageâmes sans soucis   
les perles de Sisyphe   
du cagnard des circonstances.      
 
Tard le soir   
avions gobé une à une   
les sucreries de la raison   
convaincus que le pire était à venir.      
 
Balafres à tous les étages   
le fer et le feu faisant rage   
cueillîmes les plantes premières
pour brillances nouvelles apparaître.   
 
Brûlures extrêmes 
au pandémonium des afflictions 
sous la véranda aux voiles d'aube fine 
déchirées par le vent du désert.

~ obsolescence aboutie.
 
 ( Dessin de Jean-Claude Guerrero )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Roulent les émotions   
sur la route des vacances
quand sautent les bouchons.         
 
Depuis le commencement elle était là   
l'immense obscurité   
à la barbe humide de varechs.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Et ça prenait des années   
là où elle avait été   
à l'ombre des citronniers.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Sans us ni coutumes   
les lambeaux de papier peint   
faisaient sonner leurs clochettes.      
 
Graffitis de mes nuits   
scotchés sur les murs de la cité   
les ronds de jambe en plus.      
 
Confettis de lumière plein les yeux   
les mains croisées sur le ventre   
attendre les mots heureux.      
 
Sur le pont du nord   
un bal y est donné   
pour quelques doublezons.      
 
Petit homme des rêves   
aux jambes fines   
montreur d'ours   
à son corps défendant   
vers un bel horizon   
parti à reculons   
les nerfs en pelote   
en abstraction   
au pays des sphères   
telles gouttes de sueur   
tombant à déraison   
sur le couvercle métallique   
des heures creuses.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Les enfants remontent quelques galets   
Enfouis dans la vague qui sourit   
Le temps des bulles frissonnantes.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
De plumes et de duvet   
L'alouette est au zénith   
Dans la fibre du matin.      
 
Haute et courte   
L'ombre des ombres   
Embrase le mystère.      
 
Fleur évoquée   
A la lumière du printemps   
Le temps marche avec mes pas.      
 
Campagne douce   
Que ne t'ai je évoqué   
Plus tard le soir.      
 
Glisse le fin sourire   
Au déplié tendre   
D'un regard bref.      
 
Sortir enfin   
Du noir satin de la chambre   
Être demain les mains dans les poches.      
 
Marcher à demi pas   
Pour revenir dans le bois des souvenirs   
Rencontrer la feuille et le soleil conjoints.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
En se retirant du buisson des soucis   
La pensée s'est éprise   
D'une goutte de rosée.      
 
Quelques pas encore   
A même la cour de création    
Un trait de craie calme l'horizon.      
 
Pour signaler   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
küsmüş
Aşmışların Efendiliği üzerine
Evrenin bulmak için mücadele ettiği.      
 
Lethe'yi geçmek
ilkeler çemberini modelledi
yaprakların titremesinin müzayedesinde.      
 
Le " anne, anne ! "   
ve cinsel istek
hareket halindeyken milenyum kuşağı gibi şaka yaptım.      
 
zihni soymak
geçmişten gelen ağır vuruşlar
umudu yendik.      
 
" harekete geç, harekete geç ! "   
ne dediler
onlara " kendine sahip olmak " sebep.      
 
ayrıca daire var
sonsuz yarıçapında çok geniş
hakkın ortaya çıktığını.      
 
bilgelik evet
umutsuzluk beklemeden
ama doğru kelimeyle.      
 
sadece şimdiki zaman
Geçmiş ve gelecek arasında kokain
konjuge etmek " ben ".      
 
geleceğin pençesi
siparişler ve asma kilitler
üzgün inişindeki adam.      
 
ne olduğunu gör
büyük orgazm
soğuk denizlerin Newfoundlands'ı için.      
 
Zevkle ayrılmış
yamalı ego
her şeye açığız.      
 
Kendinizi kendinizden kurtarın
hadi orada olalım
burada ve şimdi.      
 
İp atlama noktası
sadece içki ye ve seviş
nehir akıyor.      
 
Biberonla beslemeyelim
gerçeğin sınırı yoktur   
bozkır rüzgarından daha.      
 
gerçek doğru
ideal bir yalandır
bilgelik kapıyı çalıyor.      
 
Ağlama
inanma " gözyaşı kurutma makinesi "   
hikayenin meyvesi ol.   
 
Bizi bunaltan nostalji tanesi
nereden geldiğimizi hatırlatıyor
biz gizemin çocuklarıyız.      
 
hayatı olduğu gibi anlat
acıyı hafifletmek
ve bilgi toplamak.      
 
atılan her adım
ilerlemeyi reddetmede lütuftur
Daha fazla güvence için.      
 
Ve ölümün heyecanını geç
hayata karşı hassas olma fırsatı
biz akrabalarımızın akrabalarıyız.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Erteleme stresinden sonra
Ve masumiyetin derhal ele geçirilmesi
Yükselen kolşiklerin pradou'sunda
Sakin ve düşünceli kalktı
Beyaz gözlü Patou görecek 
Bu yerlerin efendisi.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
onun kanı
Tekil bir et suyuydu
pazarlık yapılır
Post-gerçekler ve kısa devreler
Kabuğu yakmak için.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
madeni paralar   
Mont Saint-Michel'den
Ayın altında birer birer tökezledi
Su ve ekmek için yalvarmak
Unutulmuşluğun haznelerinde.      
 

1036

bire iki
yıllar geçtikçe
kendini empoze eder
haklı çıkarmak değil
düzen ve düzensizlik
Eylemlerin müsilajından.      
 
Olmuş
Kararın yaz aylarında
Merkez sahne almak
Aşk sözlerinin saçılması
Çiğnenmek gibi
Rüzgarın toz üflemesine izin verir.      
 
Dündü
Gökyüzü ve yıldızlar demlendi
yıllar ve yıllar
artık hatırlamamak için
meleklerin kucaklaşması
Semaforun ucunda.      
 
Geri izleme noktası
Şimdi mavi delik
İnce bir şekilde teşvik eder   
Retroüvanj Yeni
ışıkları kapmak
Mantığımız artık korkutmuyor.      
 
kurtuluş noktası
sadece çıra
Ateşi başlatmak için
ve naber
İşte silinenlerin ötesinde
Gri Eşeğin Dönüşü, Buridan.      
 
o
sonsuz varsaymak
Önümüzdeki yollar
Manyetik köprü ile
düşünülen dostluklar
Cocagne'de kaybolmak.      
 
Büyülü
her şey delilik
Gereksiz yere gittiklerinde
Isı dalgalarının acı meyveleri   
Eski deri gibi düştü
Beyaz martıların kara rıhtımında.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

Kuru ve doğru
Ama çarpık yürümek
Kokulu bir baharın tarlalarında
ayaklarımı aldım
şiirsel bir teklifin
Burçların aralığında.      
 
orada vardı
mango ve mandala
Kara panterin ayak izlerini takip etmek
Kapının eşiğinde aldatılırken
Ertelemenin peygamber devesi
Barış öpücüğünün aşılanma istemi.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
Ben hatırlıyorum
emziren annemden
Birliğin en küçüğü
Sevgi dolu bir duşun altında
Raz'ın ucunda
Mezarlıkta tekneler toplandı.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
hafızayı kaybetmek
Önümüzdeki gün eğin
Aşırı acı içinde
İlerleyen bir boğulmanın
yerine geçmek
doğum konserinde.      
 
koşullara dayalı
Anne emirlerinin değeri var
yıldızlararası acımasızlığın
yüzen galaksiler
Bu tür deniz yosunu denizanası ve anemon
Canlı bir göbeğin okyanusunda.      
 
hava fırtınalı
Sonsuza dek uçurumdan yükselişte
Kökenlerin baskısı altında
Suçlu Kiracılar
Görüntü sıkıştırma oluşturuluyor
Zaman değişikliğinden önce.      
 
Küçük bavulunu tutarak
Son trenle gelmişti
Tam ortak yetkilere sahip otel için
aşk iksirini ele al
Kupule taşı üzerinde
Tüm savaşlar gitti.      
 
Organı idare etti
Ve yaşanan şey
Şelaleden şelaleye
ulaşan sular
İniş havzasına
Yemek yumağı karnına bastırdı.      
 
Soluk ışık
Vizyon nereden geldi?
Korkudan ölüme
Acıya tepki olarak
Göz kaynağı ortaya çıktı
Tek bir okun saf çizgisinde.      
 
Cavale basamağını geçmek
Boşluğun çok üstünde
Acemi sürpriz olmadan karşıladı
Bankada yatan varil
Bir kamış tabakasından
Şeffaf melekler tarafından kucaklandı.      
 
Böylece çocukluğumuzun Nil boyunca
Bin Yüzlü Kahramanlar
Uzak diyarları sıyırıyoruz   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034