Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 sur le parvis des cathédrales   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 geçerken olduğu gibi. 

  
345

 Les mots qui nous viennent   
 nous font être.   

 Ils sont là,   
 en bouche,   
 d'encre vêtus,   
 et labourés de près.   

 Pourtant,    
 telle l'abeille      
 cette envie d'être,   
 dans le sens du vent,   
 au plus près du nectar,   
 nous oblige   
 à pousser la charrue,   
 değişmeksizin,   
 jusqu'au bout du champ,   
 juste les mots advenus.   


  344

   Voix d'entre les galets   
 prise tôt   
 une pincée de miel   
 sur l'haleine du vent de mai.   

 Grande femme   
 aux jambes fines   
 posées en asymptote   
 contre le cœur à l'unisson. 
  
 Unique pressentiment    
 des courtes pailles   
 rassemblées à la dérobée   
 au creux des vagues lasses.   

 Les arpèges de la guitare   
 accompagnent d'un soupçon   
 de couleurs armoriées   
 le pavois des rencontres.   

 A foison   
 les purpurines lèvres   
 de mon amie du fond des bois   
 lèvent la voix d'entre les voix. 
  
 Toutes voiles dehors   
 vers le frémissement   
 d'un printemps   
 en portance sous la brise.   


 343

   Si ailleurs   
 si intime   
 au bout des doigts   
 venir et mourir   
 au pays qui te ressemble   
 sous le spasme consommé   
 Jean   
 mon ami de l'Esprit   
 ma croix   
 mon cri.  
 
 Sur la terre   
 à même la poussière   
 l'étoile reflète   
 le chant mystérieux   
 en fuite   
 de par les mondes.  
   
 François   
 mon ami des entommeures     
 mon chemin    
 ma délivrance.   


342

 Bitkilerin sessizliği~   
 bir trenin beyaz mavi kenarlarında   
 rüzgarın estiğini.   
              *
 Bir tepede sıkışmış   
 evlerin dominosu   
 ~ şeytan böcekleri.   
              *
 siyah kuşu geç   
 bulutların kokusunda   
 ~ üstte revak.   
              *
 saksağan yuvası   
 en réserve rectangulaire   
 ~ kin kaynağı.   
              *
 Sütyen serpantiforme ~   
 bahar gözyaşları   
 Kelimelerin dışında.   
              *
 Ölçekli eller   
 balkonun açıklığında   
 ~ gün açılır.   
              *
 ruhum kuralları   
 hayatı kaz ve söyle   
 ~ sakin ve nazik yazarak.   
              *
 soldan sağa geç   
 sabah arabaları   
 ~ Kithira'ya biniş.   
              *
 yeşil sahilde   
 sarı bir kamyon tırmanıyor   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Kiremitli çatının soyulması   
 ~ başka bir yerden dosyalayın   
 la courte paille.   
              *
 Tabandaki çinko   
 kirli tuğla şömine   
 ~ zamanlama.   
              *
 Not defterinden kitaba   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ soğuk montaj.   
              *
 Diğerinin reddedilmesi   
 kendinden nefret ediyor   
 ~ birlikte olabilir.   


341