Philtre d'amour   
 aux brumes symphoniques   
 se lèvent s'élèvent   
 les lèvres de l'estran.      
  
 Follicule légère   
 portant gousset de miel   
 et lechon de tendresse   
 se courbe sous la brise.      
  
 Mange suçon   
 sur ton épaule   
 le nuage monte et démonte   
 les barrières du corral.      
  
 Je te cherche   
 par les bruyères humides   
 l’œil d'Horus sur le front   
 petite main palmée.      
  
 Icelle des habits   
 posés sur la rambarde   
 les yeux frôlent l'invisible   
 ma mie de mise en chaire.      
  
 Félibrige   
 des nuits de mannes   
 court le long des vires   
 l'enfant aux sabots de bois.      
  
 Noire étrave   
 la cascade rugit   
 en déboulé de pente   
 que ton sourire irise.      
  
 sen güzelsin   
 je te vois d'oublieuse passion   
 le buste sous la soie   
 d'une flèche de lumière.      
  
 Les arbres sont si hauts   
 si faits de beaux rameaux   
 qu'assis déhanché sur ma canne   
 j'accueille les fruits de mes pensées.      
  
 Les vendanges se feront à l'automne   
 au matin frais de cette obligation   
 douce patte féline   
 que le vent assène.    


 399    

 Le corps dit   
 en dérive de ce qui vient   
 le plaisir et le mystère   
 aux rives   
 de dés jetés en pâture.  
    
 Glorieuse advenue   
 du temps qui passe   
 pour que vivent   
 l'élan des rires clairs   
 et le lait de ton sein.  
    
 Chemin montant   
 vers la gorge rauque   
 le cri souris des milans   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 Ama ben   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 qu'échancrer les portes du palais   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie des offres   
 la marchande des quatre saisons   
 ne passera plus   
 au gai ruissellement   
 des roues ferrées sur le pavé.  
    
 Dénoue les rubans de la fête   
 Requinque d'une pichenette   
 les lanternes chinoises   
 le bandonéon recèle   
 plus d'un sel.    
  
 Laisse-toi lécher le bout du nez   
 par les chimères du château   
 monte la nuit près des tours de garde   
 blanche et jaillissante   
 la lune s'offrira à toi.   

   
398

   Se signalent les boutures   
 aux feuilles sèches de l'automne   
 en joyeuse compagnie   
 d'êtres debout visages ouverts.   
   
 La maison est de plain-pied   
 il suffit de se baisser   
 pour marier et la vie et la mort   
 cœur profond des échelles du temps.  
    
 Aux alentours   
 le ciel et l'horizon   
 vagues de verdure   
 déroulant l'espace.   
   
 La loi sacrée modèle la roche   
 se creuse la cupule   
 claire fontaine offerte à l'initié   
 des yeux pour voir l'autre. 
     
 Affirmer l'échange du départ   
 des cernes à hauteur des joues   
 cette présence diffractée   
 hors notre substance commune.   
   
 en chemin pour demain   
 sans que le sentier n'altère le son   
 de nos pas en ascension vers le lieu   
 où déposer les simples. 

     
 397

  sis taşları   
perili koridorların kalıntıları   
yerden yükselmek   
gezgin asker   
dağılmış ruhlarımızdan.      
 
Burada demir ağrıyor   
o öldürür ve kekeler   
hareketsizlik yasası   
vahşi hayvanların alayında   
kumaşlar kırışıyor.      
 
Vadilerin çukurunda   
koyunlar otluyor   
siyah biniciyi geçmek   
onun çıngıraklı cihazında   
gözleri kanla kırmızı.      
 
etçil katliam   
kurtlar bile kaçar   
kayanın üzerinde   
pürüzsüz bir süvari ile   
otan rüzgarı dönüyor.      
 
Eklenen karınlar   
çelik eldivene kaldırılmış kollar   
kenevir nefes alır   
yorgun   
güzellik yumuşak bir çıngırak yayar.      
 
Ceruse arzular üzerinde casuslar   
fresk yatırılır   
çerçevenin altında   
gizli yol noktası   
sadece bir deri tanesi.     
 
 
396

 

   parlak kıpkırmızı   
 bagajı açarken   
 binlerce ateş çiçeği.   
   
 seçecekler   
 seramik gösterimler   
 alevlere göre.   
   
 Kapı kapıya   
 sunulan öğeler   
 kıymık ve çatlak şarkı söylüyor.  
    
 gülme maskesi   
 ahırın gölgesinde   
 geleneksel güvercin tedirgin.   
   
 geçişten geçişe   
 kapının eşiğinde   
 parlak topları dans et.   
   
 Raku kaderini ilan ediyor   
 kenarda olmak   
 ruhun güzel yeri.    

  
 395

   Diğer dünyadan ses   
 deniz kadar güzel kraliçe   
 bir an için eğildi. 
     
 dolunayda   
 öğrenmek zorunda mısın   
 çok az zamanda ?  
         
 Yolun boyunca git   
 emirler ve bozukluklar   
 tepe ve dale üzerinde.   
   
 Ve hadi esnetelim   
 yere diz çök   
 uzağa bakmak. 
    
 Baharın bereketli zamanında   
 burnunu işaret eden olaylardan   
 anıların güzelliği.  
     
 tanrıların huzurunda   
 titreme noktası   
 sessizlik inşa eder.  
   
 Müzik gökyüzünü kazıyor   
 Neşe ve üzüntü   
 en taze suya.   

    
 394 

 Femme pressentie  
 aux étamines de soie   
 autrefois regardée   
 empreinte de beauté 
 nous nous vîmes   
 mon amie des vendanges   
 en remontant le rang   
 regards croisés   
 d'écritures froissées.  
    
 Au saut du lit   
 par matin de paupières closes   
 point de romance   
 fallait prendre sabots   
 et craquer l'allumette   
 pour allumer le feu préparé la veille   
 avec papier, petit bois et bûches   
 sans réveiller l'enfant.   
          
 A la Noël   
 il y avait des oranges   
 des moufles tricotées   
 et la boîte emplie de gâteaux   
 posée sur un rayon de soleil,   
 émerveillement  
 délivrant le sens du monde   
 par les clés de la connaissance   
 par le souffle des recouvrements.  

        
393

 Faut-il que le temps implose   
 et desserve la terre
 de ses histoires fourchues.

 Faut-il que la plaie   
 à jamais suppure   
 quand la vie se rétracte.   

 Yolun boyunca git   
 homme sans horizon   
 que la peur subjugue.
   
 Passe la main   
 par la fente du secret   
 qu'une autre main saisira. 
  
 Ne remise point tes rêves   
 en carême d'être   
 au hasard des connivences. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 en cadence sous la rafale   
 à faire sien l'âme du vent.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 sous la douceur des cerisiers en fleurs   
 à compter les abeilles butineuses.  
 
 Sois l'épée de feu   
 parcourant le terrain de chasse   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 de la réalité éternelle   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Sois le sel et la myrrhe   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391