Des pleurs dans la maison
 la tristesse tourne la clé
 l'huis grince
 les murs portent l'humide
 ses beaux yeux clairs vacillent .

 Et pourtant
 nulle trace de cendres
 la vie est chaude encore
 parmi les nuages
 que la lune encorbelle .

 Une fourrure couvre la peur
 de ses seins nus
 nourrissant son âme
 les feux timides de la parole
 deviennent vol de chauve-souris .

 Prendre congé
 à l'opposé du jour
 quand les enfants dorment
 quand de froids soupirs se lèvent
 tel le brouillard en fond de vallée .

 Dure comme  la pierre
 la pieuse fleur mal aimée
 est devenue cierge défait ,
 feuille de papier racornie
 sous le pas de l'oie d'une montée de bile .

 Au double message du rêve
 nos bras ceignent la tendresse
 par temps de feu éteint
 la marche se fait précipitée
 yıldızlı şifonun altında .

 aşırı canlılık
 durgunluk takip eder
 ruh mağarasından dışarı
 karanlık önsezi
 ölü bir yaprak olur .

 Ni forme ni visage
 bu ekimde
 dönüştürülmüş kadın ve erkek
 verandadan verandaya geçmek
 bir taslağın sayfasını imzalamak .

 kapıyı itin
 büyük sahtekarlık ağını getirmek
 durgun bir uykunun kahkahaları altında
 Kuzey Köprüsü'nü geçmek
 gelgit bizi alacak korkusu .

 Biz bilge gezgincileriz
 olgun meyve ağırlıkları
 çınlayan parke taşlarında
 cinglent bize hediyelik eşya
 anlamadan , zamanında .

 Kare bir parıltı
 son günün mumunu üfle
 çiçekler ve gözyaşları anı yakalar
 deniz koşar
 kalıyorum .



 294

 Les mots que rient ma mère   
 douces fleurs des champs   
 grappillées de main de fer   
 sans crainte ni orties     
 ad hominem     
 couvrent  l'horizon   
 reliques        
 ensevelies à la truelle     
 dans le béton des souffles courts.   

 Les objets se dissolvent   
 les gadgets s'entassent sur la plage   
 un drapeau claque son opprobre   
 la capsule saute   
 au vestibule des agonisants   
 le chien précède l'homme    
 l'homme précède l'âme   
 le jour s'estompe   
 un visage jaillit   
 telle une carte postale   
 la sacoche du berger   
 pleine d'oignons et de dignité   
 pour exposer en bord de rivière   
 au frais cresson d'une petite musique   
 sans présage   
 mais tout en surplomb   
 le trou noir du passé.  


 
 293