M...   
Tüm gücüyle
Bu kayıp çocuk
Efsanenin sonunda
Ne demlemek
Günlük engeller.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
Bu belirsizlik döneminde
Dikkat verildi
fiziksel temasta
stratejik sessizlik içinde
Gerçek hayatın ortaya çıkışından.      
 
M...   
Tümünden
anda
sahte etiket
Sonsuza dek solup gidiyor
Leylekler geçtiğinde.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
boş sayfa
Göz açıp kapayıncaya kadar
Işıkların şarkısına neşeli
Yeni bir kuruş gibi
Aktörlerin sabahı.      
 
M...   
anlatılmaz
demir yapmak
İyileşmeden ihanete
İstenmeyen nesne
Kutsal için bir nostaljinin.      
 
M...   
babanın gülümsemesi
Önemli bir yaranın çağrısı
Skandalın zirvesinde mühürlendi
sönerken
manolya çiçekleri.      
  
M...   
kanatlara sahip olma ihtiyacı
Mucizelerdeki Sözler
İzin verilene doğru
Donmuş topraklardan
Otoriter kangren.      
 
M...   
Taşlar
Gizemli yazımlarla
Pencere kenarı
Kırlangıçlar ciyakladığında
cehalet dışında.      
 
M...   
Özgürlük
Özgür erkeklerin emeğinin
Kıvrımlar olmadan sefalet olmadanr   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
baba ve anne
deniz ve dağ
Okyanusların bölünmesine göre
Ruhun ortaya çıktığı zaman
Ruhun süslemesini kendine has kılar..      
 
 
1033

Cennette
iyi basın var
Kağıt kitaplarla
Ve porselen şekerler
Daha fazla mutluluk için
Sadece basit yazı
Ve bunların hepsi Tanrı'nın karşısında
Bu Kabul Edildi.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
senin el yazın benim değil
Fuarın sonunda gübreyi sayarım
Demir hapishaneler arasında yalnız
Küçük Şair Prensi getirmek için
Kadınsı kurnazlığın iç eteklerinin ardında
Bunun önüne geçilmelidir
Dünya'nın çekiciliğine alternatif olarak
Daha fazla gerçeğe doğru.   
    
höyüğün merdivenlerini tırmandım
Sonra yeraltı mezarlığına indi
Güçlü alkolleri tatmak için
Haftanın sekizinci günü
Sağır gibi yazarak
Teneke tambur üzerinde
Deri ve kurşunun ortasında
gölgelerdeki arkadaşlarımın.      
 
Sözler
çocuk ağlamaları
karın
Duygularla dolu bir keçi derisi
Yüz
çillerle dolu
müfrezeler ile
yüksek hayatı görmezden geldim.
 
Seksek yol açtı
yerel yollarda
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032

sabah kremi
yükselen bir günün
Seslerinin zirvesindeki kara kuşlara
ışığı ilan etmek
Sunulan tüm triller
yaşayanlar topluluğuna.     
 
gece gider   
Par petites touches de brume   
De ci là   
Les arbres se soulèvent   
Leurs feuilles printanières   
Frissonnantes au vent coulis.      
 
Défilent les raides barres de fer   
Sur l'horizon noir   
Où vont les ombres   
A portée de cette ascension   
Vers le ciel des retrouvailles   
Nous faisant pèlerins des mariages à venir.      
 
Mêlons-nous   
De chair et d'esprit   
yenilemede
atalarımızın ne olduğu hakkında
maceracılar
Gerçek barışın kıvrımlarına.      
 
Hadi yürüyelim
Kaderin dikkatini çeken tatlı varlıklar
çiçek yaratıkları
gün ışığı yudumları
Nektar damlalarını toplamak
Yetişecekleri topraklara bakıldığında.      
 
 
1031

hiçbir ayar olmadan
atık noktası
Sadece yağmur çubuğu
geri almak
Onun dünya ile ilişkisi.      

Delik karanlığına gitsin
Nefes yeşillikleri yatıştırır
Anlaşılmayan bir formun
ağlamayı mükemmelleştir
Çıkıntılı yürekten.       

muhafaza
hayatın özünden
Aklın hakimiyeti ile
Tüm vizyonu algılayın
Banallik kisvesi altında.      

 
1030

Kendinden bahsetmek
onun işi hakkında konuş
mutlak çerçeve
Bilgi birikimi ile karşı karşıya.      
 
sessizlik arzusu
Dünya ile yakınlık
Toplantıyı şiddetli hale getirir
aynanın karşısında bile.      
 
ölümcül mesafe
Söze yorum yapmak için
Diğer yandan geçmişten evde
Nedeni ise takdir.      
 
Dağların düzleştirilmesi
Can sıkıntısı ovaları yaratın
Karıştırılmış içgüdü boyunduruğu altında
Hatta solunmuş görünüyor.      
 
Remontée de la souffrance   
De l'enfance le plus possible   
Aller droit à ce que compte   
De lacunaire cette rencontre.      
 
alınan metin
Anlamını değiştirmeden
Çalışma olasılığını azaltın
Yolun belirsizliğinde.      
 
Yaşadığımız şey yüzünden
zorlaşmak
Bir duygunun parlak noktaları
bir kenara bırakmak.      
 
o yerinde
Şiir ve ruhu koru
Duvardaki araştırmadan
Ağıtların yansımasından.      
 
beklerim
Belirli bir kullanılabilirlik durumunda
Tatlı domuzcukların sersemletilmesi
rahmet ateşinde.      
 
Du doute perle l'inespéré   
Et sais l'effacement de notre condition   
Devant l'immensité de l'ignorance   
Contre l'immédiateté.      
 
 
1029

Ne oluyor
Yani şiir
Okumak çok zor.      
 
elimden daha
Ya da bir dilencinin
Kiliselerin kapısında.       
 
hayattan kaçış
Mevcut durumda gerekli
Acının kalbinden.      
 
tamirci oğlu saygılar   
günlük şeylerde
ekrandan prensesim.      
 
Ağaç tepelerini birleştir
güderi izlemek için
Sis pencerelerinden.      
 
ergenlik döneminde
Bu şarj anları
Gerçeğin tamlığında.      
 
doğruluk ile
Anlam çabası işler
Çeviriler potasında.      
 
Sonradan
Gözleme izlerini elle takip edin
Kaderde yanıklar gibi.      
 
nane paraları
yankının duygusu üzerine
Diagon Yolu Saati.       
 
bu bizim durumumuz
geçen gün buluşmak için
Anı taze tutmak.      
 
Başkalarının vaadi
Bir savaştan çıkmak
kardeş olmak.      
 
Gecenin küllerinden
İşaret parmağı
Tüm ışık istendiği gibi yayılır.      
 
Kaynakların kaynakları
Çocuğun gevezeliği altında
Bu ağsı bakış olmak için.      
 
Bu parçaları topla
Ne zaman doğru konuşmalı
fedakarlık yapmak.        
 
Melankoli
bavulun içinde
İhale yolcusunu çağırır.      
 
 
1028

Juste ce qu'il faut   
D'eau et d'air   
Pour accrocher le jour à l'éternité.      
 
Cette ombre   
Cette lumière   
Portées  
L'une à l'autre   
Pour tenir ensemble   
La source des offrandes   
Sans déchirure.      
 
1027

Près de la barrière   
J'ai frissonné   
Et tu étais là   
Et je ne disais rien.      
 
Tu étais bien là   
Et pourtant tu semblais ne pas me voir   
Si tant qu'un pas de plus   
M'aurait précipité dans ta nuit.      
 
Je n'avais pas osé leur apprendre   
Aux heureux de ce monde   
Qu'il est des bonheurs bien supérieurs   
Plus vastes et plus raffinés.      
 
Que mon esprit crée   
Bien plus que la matière ne désire   
Et que mon âme    
Se couche dès légèreté requise.      
 
Saisir par les chevilles   
Le corps de mon amour   
Apporte à mes oreilles   
Le murmure de son plaisir.      
 
S'il te vient la vision   
Garde la sur ton sein   
Au plus profond de ta folie   
Que le sage ne peut atteindre.      
 
Le diable je le sens en moi   
Qu'il est doux d'être son obligé   
Quand s'échappe par la fenêtre   
La rose ébouriffée.      
 
Entre dans mes yeux   
Et me vois   
En provenance   
De ce que nous aurions pu être.      
 
Lourds d'ennuis et de chagrins   
Je butte contre les mottes du destin   
Heureux alors celui qui s'élance   
D'une aile vigoureuse vers un ciel d'airain.      
 
Cette terre aux émotions si belles   
Je ne sais l'expliquer   
Sans la porter pleines poignées   
A mes lèvres asséchées.      
 
Plus je me regarde   
Plus je retrouve l'enfance   
A jamais insufflée   
Par cet élan recommençant.      
 
Je prends, je malaxe   
A hue et à dia    
Le bien et le mal au court bouillon   
D'un temps compté.      
 
Je t'aime, tu m'aimes   
Et ce cri est sublime   
Tant il est absurde   
Dans le silence des sentiments.      
 
Les tenailles se fermeront   
Sur les entrailles des paroles figées   
Alors nous plongerons dans la ténèbre   
D'un été si court d'avoir été.      
 
( détail d'une œuvre de Frédérique Lemarchand )
 
1026