Kutsidya kwa nyanja
pa beseni lopatulidwira
rubberized pustule
pa bar
kugwa pa mafunde ochepa
motsutsana ndi zinc
kusilira
pafupi ndi chopondapo cha ubwana
ndi Gauguin waku Tahiti
chinachitika
chipolopolo chopanda kanthu
pa nyanja yakale
kupita
mikono yokwezeka
kwa mtumwi wa zowawa
Kingfisher
zodziwikiratu zosanjidwa mbali ya doko
kunena mu chifunga chomata
kuthamanga kwa madzi
kumbali ya ngalawayo.
Je t'attends
près de la table
je t'entends
par les coursives désertes
chanter une contine
pendant que mère-grand
dans son médaillon
ressasse lèvres pincées
l'amour des livres
empilés au bord du lit
sans que claquement de langue vienne troubler
les espaces s'emboîtant tel logos
dans le glacis des événements.
Patali mzindawu
kuchokera ku La Rochelle kupita ku New York
okoma mwana wanga
tifika kumeneko
ndi kuwoloka golide wa mtheradi
kumwazikana ndi tinthu zowala
gulu la nkhungu
nsombazi zinatayika mumlengalenga wodabwitsa
pamene zolemba zotsika zidayamba
wopanda nkhawa popanda malo opanda ntchito
mpaka kanthu.
L'air en sa liqueur bleutée
rejoignait le barbouillé du comptoir
pour se hisser
à hauteur du hublot
à voler de crête en crête
de mot en mot
le sourire sous le casque fleuri
en méridienne de notre cap
un cran par dessus
à saisir par le col
le vide écran de nos nuits
puis franchir les écluses bruissantes
quant force était de se dresser
un trait au dessus de la flottaison
dans l'ardeur de l'écriture.
Samalira mwana wanga
kuchokera ku thovu la masiku
kuzungulira kuzungulira
pamitu yathu yovekedwa korona.
Izo zikhoza kukhala
kuti padziko lapansi tili
kubwebweta kosangalatsa
wa moyo wosatha.
Ngakhale kwanthawi yayitali
nkhonya ya wobadwa kumene
zotsutsana mu mfundo zake
maganizo athu osaganizira
adzaunika gombe lathu
m'mphepete mwa nyanja
oyenda mosatopa
za kusokoneza kwathu kukhala
mbewu ya kuiwalika
kunyodola komaliza
pamaso pa mulu wawung'ono wa imvi
zakwaniritsidwa masiku ano.
( Medali - makala a Sylvain GERARD )
1107
