Ming'alu ya moyo    
 kusochera mu mphepo yamkuntho yamtsinje    
 où la pierre    
 est arme de naguère.        
  
 Atapachikidwa pa nthambi zochepa    
 zotsalira za gawo lalikulu    
 pendent    
 depuis nthawi yodziyimira payokha.        
  
 De l'affront plantigrade sur la mousse    
 a misampha yomwe maluwa amalemekeza    
 à la déjection ombreuse    
 faire notre graphie.        
  
 Ziwombankhanga    
 apaulendo apaulendo amchere    
 adafika pochoka popanda chovuta chilichonse    
 ngati sichoncho pakhosi louma.        
  
 M'madera amcherewa    
 que le vent d'autan remémore    
 imakweza mzimu wakusaka tsiku ndi tsiku    
 où se nourrir fût pleine activité.        
  
 Khalani pa mwalawo    
 ndi mitsempha yaukali    
 chizindikiro cha kubwerera kwa mphungu    
 koti mugonetse mutu wanu.            
  
 Chimodzi    
 ndipo ndipatse dzanja lako    
 l'enfant libre  
 kwa amene ndikumupatsa mtima wanga.        
  
 Kubwezeretsanso bwino    
 nthunzi zowoneka bwino    
 je serai le marcheur    
 kuyenda molunjika panjira yopapatiza.        
  
 Et qu'importe les rebellions    
 zaka zokongola    
 adzakhala mabwenzi okhulupirika    
 marquées du sceau de la véritable humilité.        
  
 Kuluma pafupipafupi    
 dongosolo mu squadron    
 Ndivula    
 kuzunzika ndi kupezeka koyera.        
  
 Zotsatira zowala    
 kuda kwachotsedwa    
 m'mphepete mwa phompho    
 mugonepo.        
  
 Ine sindikhala kanthu    
 koma palibe konse    
 kusinkhasinkha mwezi     
 et m'astreindre au grand murmure.        
  
  
                                                                            689