Wofewa ndikumwetulira    
 thovu thovu    
 amathanyula akafuna    
 analowa m'nyumba    
 kuthupi ndikufuula.        
  
 Nthenga ndi tsekwe    
 adakwaniritsa zokhumba zake    
 ya miliri khumi ya Igupto    
 powunika kudzera mu bronchioles    
 ngati msuzi anatenga.    
  
 Polyglot poyenda kwake    
 ankachita zokambirana    
 konsekonse mlengalenga    
 kudzipereka yekha ngati kuti akudutsa    
 kudya ndi kupumula mwanzeru.        
  
 Chotsani chikho    
telle un soldat dès l'aube    
 iye anali kudutsa mu timipata    
 amalangiza kwa wotsatsa wokwera kwambiri    
 zowawa zachabechabe.        
  
 Palibe mkangano    
 pa kulemera kwabwino mtengo wabwino    
 anali wolimba mtima     
 pakhomo la okalamba    
 monga osakhulupirira.    
  
 Panali chikondi    
 mumkhalidwe wake wosinthana    
 kuyendetsa olakwira akuganiza    
 chauve souris en goguette     
 en sortie de taverne.        
  
 Anagona kangapo    
 anthu kuvala zovala zawo    
 kudula zina zodulira    
 komanso mosinthana    
 ya hydra iyi ya nthawi zoyipa.        
  
 Osayandikira    
 osatayanso zenera    
 zovala zakale    
 zokumbukira zathu zamanyazi      
 soyez de marbre hivernal.        
  
 Kwa maso ndi maso    
 zimitsani nyanga yazokhumba zanu    
 au cri de guerre des Iroquois    
 mmodzi ndi awiri    
 mistigris adzatengedwa.        
  
 Nthenga ndi tsekwe    
 tinatuluka mopepuka    
 za mayeso amasiye awa    
 kupempha kwa amene zingamukhudze    
 wokonda kwamuyaya wokhala ndi mapiko oyera.        
  

  ( chosema cha Martine Cuenat )

                                                                            690