Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Με την παχουλή κοιλιά της
βούλιαξε
και λαχανιαζόταν από ιδρώτα και ανάμεικτα γρυλίσματα
ενώ στον παράδεισο ρολόγια εκκρεμούς
κακή ώρα στρατιώτες
επιστράφηκαν στις οικογένειες
για πάντα τσακισμένος από τον πόνο
σε αυτά τα ξανθά ξύλινα φέρετρα
τέτοια κουτιά παπουτσιών
οι φωτογραφίες βγαίνουν τρέμοντας
μοιράζοντας τις αναμνήσεις της προηγούμενης εποχής
έξω από τη μάστιγα των σκουπιδιών του πολέμου.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Σχέδιο Jean-Claude Guerrero )


1042