M'élevant de long en large
 sur le panneau de bois
 les clôtures de l'âme
 avaient fière allure.
  
 Il y poussaient des fleurs sauvages
 à cru tels nos rires joyeux
 pigmentant de nos instincts
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Du doigt sur la gâchette
 en corrigeant la mire
 la leçon héraldique
 prenait corps contre le frêne.
  
 Таңертеңде
 sur cette ardoise de hasard
 аралдар мен түбектер пайда болды
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Көз жасын төгу үшін
 тәубенің бетінде
 күл безгегі деп жауап берді
 sous les crocs de l'absence.
  
 Эдипальды сипау
 көлденең флейтада
 серпін елеулі болды
 un deux trois soleil.
  
 Көлеңкелер мен жарықты араластыру
 жеңіс тұғырында
 өмір қайдан алынады
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Кесілген шам үшін
 біздің түрмелерге тыйым салу
 le lingot d'or
 des ténacités événementielles.
  
 Маған қарсы шықты
 қарапайым заттардың пайда болуы
 бұл безгегі туралы ой :   
 мен туралы не айтылды ?        
  
 Таңдаулы, екеуі де, үште
 қайтадан күн
 маған тамаша қашуға мүмкіндік береді
 dans les halliers de la forêt.
  
 Ортақ әңгімелер, пікірлерге ие болды
 үй шаруашылығымызға қосыла алдық
 палавер ағашының астындағы шеңберде
 échanger le thym et la lavande.
  
 Онда болды
 сонша нәзіктік пен ашықтық
 әрбір сөздің оргеатқа толы екенін
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739