Ανέβασμα πάνω κάτω
 στο ξύλινο πάνελ
 οι φράχτες της ψυχής
 avaient fière allure.
  
 Εκεί φύτρωναν αγριολούλουδα
 ξυπόλητος σαν το χαρούμενο γέλιο μας
 χρωματίζοντας το ένστικτό μας
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Το δάχτυλο στη σκανδάλη
 διορθώνοντας τον στόχο
 το εραλδικό μάθημα
 prenait corps contre le frêne.
  
 Το πρωί
 σε αυτή την τυχαία πλάκα
 σχημάτισαν νησιά και χερσονήσους
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Για τρυφερά δάκρυα
 στο μάγουλο της μετάνοιας
 απάντησε στάχτη πυρετός
 sous les crocs de l'absence.
  
 Οιδιπόδειο χάδι
 στον εγκάρσιο αυλό
 η ορμή ήταν σοβαρή
 un deux trois soleil.
  
 Ανάμειξη σκιών και φωτός
 στη νικηφόρα πλώρη
 όπου κερδίζεται η ζωή
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Για το κλαδευμένο κερί
 απαγόρευση από τις φυλακές μας
 και πλινθώματα χρυσού
 des ténacités événementielles.
  
 Βρέθηκε εναντίον μου
 η εμφάνιση απλών πραγμάτων
 αυτή η σκέψη του πυρετού :   
 τι ειπώθηκε για μένα ?        
  
 Προτεινόμενα, και τα δυο, στα τρία
 ο ήλιος πάλι
 επιτρέποντάς μου την τέλεια απόδραση
 dans les halliers de la forêt.
  
 Κοινές ιστορίες, αποκτηθείσες απόψεις
 μπορέσαμε να γίνουμε μέλος του νοικοκυριού μας
 σε έναν κύκλο κάτω από το δέντρο palaver
 échanger le thym et la lavande.
  
 Υπήρχε εκεί
 τόση τρυφερότητα και ειλικρίνεια
 που κάθε λέξη πλημμύριζε από οργεάτο
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739