Αρχεία κατηγοριών: Ετος 2021

Ο δρόμος

 
 
 Από κρέμα που έχει λήξει    
 στον πάτο μιας χάρτινης κατσαρόλας    
 έφτιαξε το γεύμα του    
 σαν διστακτική μύγα    
 στο περβάζι.        
  
 Ο ξύλινος πάγκος ήταν βρώμικος    
 μια εφημερίδα θα κάνει    
 να ρωτήσω    
 στον σκληρυμένο από τη βρωμιά μανδύα του    
 κάτω από μια ελαφριά βροχή.        
  
 Μετά σηκωθείτε τρεκλίζοντας    
 για κατά μήκος του πεζοδρομίου    
 κουνιέται μερικά βήματα    
 προς το δρομάκι των ευθύγραμμων δέντρων    
 με οδοντωτά φύλλα.        
  
 υπάρχουν μέρες     
 όπου το πυκνό σύννεφο    
 διστάζει να σπάσει μπροστά στη δυστυχία    
 όπου μας έσπρωξαν    
 στο σοκάκι των νεκρών.        
  
 Αποσκευές, σημείο    
 ένα καλό αδιάβροχο, σημείο    
 κλειστά παπούτσια, σημείο    
 μάλλινα γάντια, σημείο    
 μια υπόδειξη χαμόγελου, σημείο.        
  
 Τριχωτός, ατημέλητα μαλλιά    
 πήγαινε από δρόμο σε δρόμο    
 κάθονται στους πρόποδες ενός κτιρίου    
 ανάμεσα σε δύο σκυλάκια    
 κρατώντας τη μαύρη τσάντα για ψώνια της.        
  
 Στο χαρτί έπρεπε να δει έναν γιατρό    
 αλλά ξέχασε    
 και ο κοινωνικός λειτουργός    
 όμοια
 μια μεγάλη γκρίζα γάτα πέρασε ήσυχα.        
  
 Στη δύση του ήλιου    
 έπρεπε να βρει το μέρος    
 να ξαπλώσει ίσως    
 στον συνεχή θόρυβο της κυκλοφορίας    
 που θα μειωνόταν.        
  
 Ήξερε την περιοχή    
 από την εποχή που περιπλανήθηκε    
 ο άνθρωπος της εποχής μας    
 εντός οράσεως    
 που θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε.        
  
 Είχε μια βιάτικουμ    
 ένα λούτρινο ζώο με ροκανισμένα αυτιά    
 από τον σκύλο που τον είχε συνοδεύσει    
 λίγο ζεστό καιρό    
 και πολικό ψύχος, διαδοχικώς.        
  
  
 741 

Un avenir initié

 


Να κοιτάξω πίσω
η βεράντα του εθιμικού καταφυγίου
λουλούδια μνήμης τσίμπημα
le chaume des champs.

Ανεξάρτητα από τον καιρό
τα φώτα γίνονται πορτοκαλί
élargissant le préΑπεσταλμένα
έξω από το παρελθόν και το μέλλον.

Υπάρχει ηλεκτρισμός στον αέρα
ανάμεσα στους πυλώνες του φράγματος
qui ne prêtent pas à rire
juste à friser les poils sur les bras.

Οι νευρώνες βυθίζονται στη σάρκα
κάνει κρύο
οι αρθρώσεις συλλαμβάνονται
το καρότσι τρίζει.

Κατά τη λήξη
κρατήστε λίγο αέρα
επιτρέπει την ανάβαση
στα βοσκοτόπια παραπάνω.

A trop fendre la bûche
το θραύσμα του ξύλου πηδάει στεγνό
στο βρεγμένο έδαφος
par l'orage de la force pure.

υπάρχουν τέτοιες μέρες
όπου από τον πάτο της γης
ανεβαίνουν οι ανταύγειες των σπλάχνων μας,
ξηρό σταφύλι στην επίπεδη πεδιάδα.

Κάτω δεξιά
ενάντια στο ανάχωμα
la pierre plate des origines enlevée
χωρίς ακραία σύγχυση.

Σήκωμα από το στήθος
το όργανο έσκασε το θησαυροφυλάκιο
του χοντρού σαλπίσματος του
σηκώνοντας τη σκόνη.

Έπρεπε να κρατήσει την εμφάνιση
κρυφά έξω από το εξομολογητήριο
για κύλιση πανό στον άνεμο
στο προαύλιο της εκκλησίας.

Ένα περιστέρι διασχίζει τον ουρανό
μετά ένα δευτερόλεπτο
τη μορφή του ζευγαριού
sous lμι dais du printemps.

Διακοσμήστε με κλαδάκια
την είσοδο του ναού
να είναι το ψωμί και το κρασί
d'un avenir initié.


740

De long en large

 
 
 Ανέβασμα πάνω κάτω
 στο ξύλινο πάνελ
 οι φράχτες της ψυχής
 avaient fière allure.
  
 Εκεί φύτρωναν αγριολούλουδα
 ξυπόλητος σαν το χαρούμενο γέλιο μας
 χρωματίζοντας το ένστικτό μας
 des gouttes de sang sur la pierre blanche.
  
 Το δάχτυλο στη σκανδάλη
 διορθώνοντας τον στόχο
 το εραλδικό μάθημα
 prenait corps contre le frêne.
  
 Το πρωί
 σε αυτή την τυχαία πλάκα
 σχημάτισαν νησιά και χερσονήσους
 à petits jets de vapeur humidifiante.
  
 Για τρυφερά δάκρυα
 στο μάγουλο της μετάνοιας
 απάντησε στάχτη πυρετός
 sous les crocs de l'absence.
  
 Οιδιπόδειο χάδι
 στον εγκάρσιο αυλό
 η ορμή ήταν σοβαρή
 un deux trois soleil.
  
 Ανάμειξη σκιών και φωτός
 στη νικηφόρα πλώρη
 όπου κερδίζεται η ζωή
 s'engagèrent des nuits sans sommeil.
  
 Για το κλαδευμένο κερί
 απαγόρευση από τις φυλακές μας
 και πλινθώματα χρυσού
 des ténacités événementielles.
  
 Βρέθηκε εναντίον μου
 η εμφάνιση απλών πραγμάτων
 αυτή η σκέψη του πυρετού :   
 τι ειπώθηκε για μένα ?        
  
 Προτεινόμενα, και τα δυο, στα τρία
 ο ήλιος πάλι
 επιτρέποντάς μου την τέλεια απόδραση
 dans les halliers de la forêt.
  
 Κοινές ιστορίες, αποκτηθείσες απόψεις
 μπορέσαμε να γίνουμε μέλος του νοικοκυριού μας
 σε έναν κύκλο κάτω από το δέντρο palaver
 échanger le thym et la lavande.
  
 Υπήρχε εκεί
 τόση τρυφερότητα και ειλικρίνεια
 που κάθε λέξη πλημμύριζε από οργεάτο
 clochetait aux pinacles de la mémoire.
  
  
  
 739
   

Είχε κατέβει από την κούρνια του

 

Είχε κατέβει από την κούρνια του
αδύνατος και σκαθαριού
να προκαλέσει σάλο
σε μεταλλικές σανίδες
έμοιαζε με ροζ κουδούνισμα
αναφέροντας τις ώρες
γρήγορα μπράβο
θέμα να σε διψάσω
αν χρειαστεί να ανέβει στη σκηνή.

Το φλαμένκο διαρκεί τόσο πολύ
μόνο κρουνοί και καστανιέτες
σχίζουν τη μαγνητική τους γνώση
σε μετωνυμικές προσφορές
à cru et à dia
γυναικεία μάτια
αναγκάστηκε να συναινέσει στην οργή
των οφθαλμών έξω από τις υποδοχές τους
χωρίς το θηρίο να φαίνεται γκρίζο.

Εκείνο το διάστημα
το σιτάρι ήταν αποθησαυρισμένο
με πυρσό
ξύνοντας με τους τρέμουλους τους
τα πατάρια των εργατών με τις χοάνες κατατεθειμένες
χωρίς το στιλέτο που ουρλιάζει
δεν ικανοποιεί τον άσχημο ποιητή
εκείνη την ανάθεση των συνόρων
έγινε ευαίσθητος στο έλεος του ανέμου.



738

Οδηγώντας την τσάντα του

 

 Οδηγώντας την τσάντα του    
 γεμάτη κόπο και οργή    
 ο άνθρωπος των καουντίνων πιρουνιών    
 ερωτεύτηκε τη μέρα που ξημερώνει.        
  
 Το μέρος είναι ασταθές    
 θανατοποινίτης    
 προσεκτικό δείγμα τζετ    
 το μέλι των τελευταίων αναστημάτων.        
  
 Για τη διατήρηση της κάτω γνάθου    
 ποκάρδα με νύχια    
 επιδεινώσει την κατάσταση    
 έξω από την καμπυλότητα του χρόνου.        
  
 Μην κουνιέσαι    
 τέρας εθισμού    
 να είναι η συνέχεια των παιδικών γρύλων    
 μειώστε την ανάγκη για ηδονία κατά ένα βαθμό.        
  
 Με το να φωνάζει το όνομα των απολαύσεων    
 τα νύχια δρόσο είναι πόνος    
 στεγανά τοιχώματα απόσυρσης    
 κτηνοτροφικά λιβάδια χωρίς λουλούδια χωρίς λόγο.        
  
 Κανένα χαμόγελο κάτω από αυτό το επίχρισμα    
 τα χέρια υποδηλώνουν την προέλευση γιακά    
 ο ήλιος θρυμματίζει τα μυστικά του    
 είναι ώρα να σηκωθείς νωρίς.        
  
  
 737 

Νερό τόσο γλυκό

 

 Νερό τόσο γλυκό    
 για να εξαγνίσει το χέρι των δολοφόνων    
 ώστε το Άγιο Χρίσμα    
 κροσέ μερικές προόδους.        
  
 Έτσι ειδοποιήστε με    
 να λάβει τη χάρη των καταδικασμένων    
 και να μετράς τις μέρες    
 της απομονωμένης ζωής μου.        
  
 Ζώα πέρασαν κάτω από το παράθυρο    
 η νύχτα των έναστρων ψίθυρων    
 ότι οι χίμαιρες χωρίστηκαν    
 με μεγάλες ωθήσεις.        
  
 Δεν γίνεται    
 Πήρα τηλέφωνο πατέρα και μητέρα    
 από την κοιλιά της γης    
 στις τρίχες των γυμνών δέντρων.        
  
 το πιασα    
 για να συνοδεύσει το πλήρωμα    
 χωρίς να πιαστούν στα σχοινιά    
 αυτής της ανάθεσης στην εργασία.  

  Υπήρχε εκεί   
  και ο μόσχος και η πληγή
  μόνο στο πιρούνι
  η μέρα μετά βίας μεγάλωνε.


 736
   

Περπατώ άρα είμαι

 
 
 Περπατώ άρα είμαι    
 και δεν χρειάζομαι πολλά    
 ας χτυπήσει η καμπάνα    
 την αποχώρηση των στρατευμάτων μας.        
  
 Ήταν γενναίοι στρατιώτες μας    
 όταν η ίδια η σκιά των στεναγμών τους    
 φτερούγιζε πριν τη νύχτα της ψυχής    
 κατάλληλη αδερφή ενός πύρινου σύννεφου.        
  
 Grass μετά την καταστροφή    
 ήταν λιπαρό και ανάγλυφο    
 σαν δαμασκηνό    
 κοκκίνισε από το αίμα των γυναικών.        
  
 Το ένα βήμα μετά το άλλο    
 το σώμα άρχισε να τρέμει    
 μπροστά στο φιλί του ήλιου    
 βασανίζονται από τα τσαλακωμένα σύννεφα.        
  
 Στο σιτάρι των χωραφιών    
 με μια μεθυσμένη πεταλούδα    
 Συναρμολογώ τη δέσμη της φωτιάς    
 για την επιστροφή των ζωντανών.        
  
  
 735
   

Η λέξη πάρα πολύ

 
 
 Μην σηκώνετε τη λέξη πολύ    
 ξύλινος σταυρός σιδερένιος σταυρός    
 να πας στο διαολο    
 τα παιδιά των ετοιμοθάνατων.         
  
 Σβήστε αργά    
 υπολείμματα από το προηγούμενο βράδυ    
 ανάμεικτη στάχτη    
 εκείνες οι προσφορές στους θεούς που η λογική τιμά.         
  
 Δεν υπάρχει χειρότερος φόβος    
 παρά το κυνήγι    
 πίσω από τα ελάφια    
 μετά να σηκώσει το σταυρό των φλογών.        
  
 Καλέστε ζάλη και ναυτία    
 όταν η σιωπή γίνεται συνένοχος    
 τύψεις που έκανες το άλλο κότσο    
 χωρίς το τρίψιμο.        
  
 Δώστε τον αξιοθαύμαστο χυμό    
 Η Mirabelle δαμάσκηνο τις αδερφές μου    
 πού να απολαύσεις καθρέφτη    
 τις όμορφες νύχτες του καλοκαιριού.        
  
 Με το χέρι του κυρίου    
 να γεννηθεί από το κάρβουνο των ανασκαφών    
 η πλούσια δύναμη των καλών λέξεων    
 να κάνουμε γούζι-γκούζι στους γιους του πνεύματος.        
  
  
 734 

La poésie c’est ça

 
  La poésie c'est dire    
 c'est rire du rien    
 c'est partir sans se retourner    
 pour que la vérité advienne.        
  
 La poésie accrochée au Levant    
 refait les gestes d'antan    
 en guettant par le trou de serrure    
 l'arrivée du printemps.        
  
 La poésie c'est attendre    
 c'est atteindre    
 c'est attenter aux bonnes mœurs    
 en soupçonnant le mal d'être de la partie.        
  
 La poésie c'est le claquement sec    
 d'une fin de partie    
 où restent après la représentation    
 les diamants purs du néant.        
  
 La poésie c'est la terre    
 et le ciel et la mer    
 quant au rythme d'une escarpolette    
 le revenez-y t'appelle.        
  
 La poésie c'est mourir un peu    
 au fond de la caverne    
 à convertir en mots    
 les aléas du dehors.        
  
 La poésie c'est vivre à bon escient    
 la chair fraîche des tempêtes    
 lorsque le livre replie ses pages    
 la mèche allumée.        
  
 La poésie c'est être hors tout    
 à vif à blanc    
 au feu de l'occasion    
 et mourir sur le flanc après la mitraille.        
  
 La poésie c'est grand et carré    
 à contresens des fleurs bleues    
 lorsque les yeux de flanelle    
 jaillissent d'un crâne éclaté.        
  
 La poésie c'est mignonnette et compagnie    
 sur le bord de la soucoupe    
 à compter les boudoirs de l'affliction    
 à cinq heures de l'après-midi.        
  
 La poésie est tueuse    
 et colérique et monstrueuse    
 pour mâter le rebelle endormi    
 aux marches de la déraison.        
  
 La poésie c'est être autre    
 au plus bas comme au plus haut    
 au coin de la rue telle l'abeille    
 à guetter le bourdon.        
  
 la poésie tripatouille    
 pour s'infiltrer dans le manchon de fourrure    
 quand sonne le béton    
 sous la santiag de l'optimiste.        
  
 La poésie pleure le divin perdu    
 pour enquêter sur ce qui demeure    
 dans la cité aux quatre vents 
 ouverte à la parole.    
                                                               
 La poésie c'est lettre molle    
 aux lèvres de l'humanité nouvelle    
 à lécher fraternellement    
 le retour vers l'Absolu.        
  
 La poésie c'est Dieu et pas Dieu    
 sans violence sans virulence    
 toutes lances dehors    
 en gardant ses distances.        
  
 La poésie est paresseuse    
 quand passe le marchand de sable    
 allégorie des cieux intérieurs    
 au service de sa progéniture.        
  
 La poésie c'est penser    
 sans y penser    
 mais jamais s'agenouiller    
 devant la prise de pouvoir.        
  
 La poésie cette rebelle    
 tourne autour de soi    
 et détoure la figurine de l'amour    
 des avances de Narcisse.        
  
 La poésie manque à l'appel    
 en contournant l'auto-dérision    
 lorsque le plaisir vous hèle    
 sur un air d'accordéon.        
  
 La poésie est là    
 source d'angoisse    
 les vaisseaux brûlés    
 au port de l'astreinte.        
  
 La poésie c'est le bon père de famille    
 qui furtivement    
 de sa sacoche au verbe haut    
 fait jaillir le génie de la lampe.        
  
 La poésie c'est moi c'est toi    
 c'est ce qui heurte du chef    
 les poutres du grenier    
 en verticalité assumée.        
  
 La poésie c'est une caresse    
 sur la joue du vent    
 lors les larmes de la louve     
 appeler ses petits.        
  
  
 733
   

μακριά από ρομαντισμό

 

 μακριά από ρομαντισμό    
 équarri au sceptre divin
 le carénage des vieilles autos  
 fait la nique aux icônes    
 à travers champs    
 telle flèche d'argent    
 piquée au cœur    
 que les sapeurs    
 retrouvent sous la herse du temps.        
  
 Sonnailles de tous les jours    
 orgue tenant la note sous la rosace    
 le pas des moines    
 glisse sous les arcades    
 à l'unisson du pont-levis    
 caressant de ses chaînes    
 les pierres usées du porche    
 à l'approche souffreteuse    
 d'une claudicante valetaille.        
  
 Mesurez vos approches    
 ne gardez en mémoire    
 que la main leste de l'entre-lignes    
 derrière l'étroit vitrail    
 de ces feuilles glacées    
 que le givre a scellées    
 au vent des pleurs     
 de l'enfant épelant l'alpha et l'oméga.        
  
  
 732