Әңгіме кездесуде   
алаңдағы әк ағаштарының астында    
ажыратылған фитильді шынжырсыз    
іргелес тезек иісі.         
 
Өтірік айту, өтірік айтпа    
бұл істеу керек нәрсе    
суару шұңқырының жанында    
кемпір не істеп жатыр ұзаққа созылады.        
 
жүру және иілу    
қайғылы кішкентай адам    
нашар орнатылған трусиктермен    
мыжылған көйлек астында.        
 
Соңғы рет бос болу үшін    
туннельге кірер алдында    
бұйрықтарына сәйкес     
жабық өтпе жолдың алдынан кері жүріңіз.        
 
Уақыт болды    
мозаикадағы тар жолдар    
некеге тұруға мүмкіндік беретін жанасуды қолға алу    
айналатын жапырақты көк түсте көк.        
 
Мен өзімді берілудің көлеңкесінде айқастырамын    
ар-ожданда      
осы оқиғаның алдында    
екі қолын ұсынды.        
 
Бұтақты пальпациялау қандай    
біздің махаббат ойындарымыз    
ақ бүршіктердің жанында    
қосылуға бейім.        
 
Тамақтың сықырлауы    
су крестінде    
қараңғы болжамда    
рақым сөзімен.        
 
Жер-Анадан Жер Рухына    
бәрі байланысты    
бастапқы қабылдауларға    
тек бір дыбысты есту.        
 
Барлық жерде жарық   
шалғынның ақ зығырында     
энергиямен шектейді   
күлді ағаштардың көлеңкесі.        
 
Азапталған таяқ пен барабан    
ол тотемдік жануарды атады    
әлемді қайта сиқырлауда    
сызық жойылмай.        
 
Әрқашан сағынады    
бірақ шын мәнінде бұл не    
қуыс және түстердегі бұл қатысу    
Тірі күннің шексіздігі астында ?         
 
 
752

 
 
 Шеге немесе ілмек    
 Отты орнату үшін    
 жылдың төрт мезгілінің қозғалысын тудырады    
 князьдердің ортақ сенімі.        
  
 анық көру    
 тастар шеңберінде    
 жиектелген жүрек көздері    
 Мандаланың бас періштесі.       
  
 Біздің күнделікті нанымыз болу    
 ерте жасалған әрекетті бір көргеннен    
 тұқым рақымдылыққа ие болды    
 жасау кезінде көрсеткіні файлға беру үшін.        
  
 Қосымша портажды сұраңыз    
 деңгейіндегі айырмашылық оны қамтамасыз етеді    
 жалпы версттері бойынша    
 өрлеудің осы басында.        
  
 Көз босаңсыды    
 тұман жоғалады    
 бұлттар үйге келеді    
 алқаптан қоңырау үні шығады.        
  
 Кішкентай адамға кедергі жасамаңыз    
 қол жеткізу    
 ағаш астынан    
 өзін-өзі ашуды тудыру.        
  
 Мамандықпен ұйымдастырылған    
 ішкі жаратушыңызбен кездесу    
 тырмалау жарықта орындалады    
 тавернаның шығысында.        
  
 Әрекетті тоқтатпаңыз    
 келу туралы алғашқы сөз болыңыз    
 төрт бағытқа    
 Білімнің тастары.        
  
 Доменнің шетінде    
 қолыңызды қойыңыз    
 және қоңыздарды жеп қойыңыз    
 үгітілген тәттілердің жемістері.        
  
 Өлген жапырақтардың үніне ғашық    
 жалаңаш өкше астында    
 жаңарулардың қара дыры болайық    
 әмбебап энергиялардың жұмысы.        
  
 Тырнақ жабылады    
 ілмек    
 лабиринт құшақты белгілейді    
 су тамшылары гүлдейді.        
  
  
 751 

 
 
 Au sortir des plaines et collines
 les membres de la section
 empruntèrent jusqu'à l'exposition
 ce qu'il y avait de meilleur.
  
 Du papier kraft sur l'étal
 un Cimabue encadré
 aucune mention d'outre-mer
 rien que le passage des troupes.
  
 Me mets dans l’embarras
 en huit et en effroi
 la proie est à saisir
 sans retenue au pavillon d'octroi.
  
 De la tête aux pieds
 le corps dans l'entre-deux
 des crocs ad hominem
 sonnent le glas des accusations.
  
 Ivre et frêle
 dans son habitacle de satin
 le furoncle des mers
 s'accroche au bastingage des aurores.
  
 Essai millésimé
 des enflures programmées
 le vide s'époumone
 à nommer le plein et le délié.
  
 Rétablissez l'Atelier
 faites que le Vent chante
 faites que l'Esprit nécessite la pluie
 pour la méditation des ascètes.
  
 Des vertes pâtures désengluées
 à la mise sur le billot
 d'une régalade endiablée
 donnons libre cours à l'excès.
  
 Pour le soir venu
 au creux d'un vieux poème
 distinguer la limite des formes
 dans l'Infini de notre Être.
  
  

 ( Céramique de MARTINE CUENAT )

 750 

 
 
 Бикеш ханым
 сізге жақынырақ қарау үшін    
 күннің соңындағы жарық астында    
 сен тәж киген әйелсің.        
  
 Орындалған міндет    
 қараторғайдың кеш әніне    
 le passage se fait paisible et serein
 демонстрациялардан асып түседі.
  
 Дауыл Әкенің мосетасын көтереді    
 жапырақтан ән шығады    
 мәңгілік құмарлықтың    
 менің мәңгілік азабым.        
  
 құрбандық жоқ    
 менің жүрегім лотос сияқты   
 жоқтау мантиясында ашылады   
 қараңғы түннің экстазі.        
  
 Сіз Піл анасыз    
 caduceus of the casuble    
 пәк кәнизак    
 гуп шоқжұлдызының.        
  
 Біз сарайдың баспалдақтарымен көтерілеміз    
 мұхит әуенімен    
 бәрі бұрмалау    
 vers les terres lointaines.              
  
 Орындықты жабыңыз    
 осы көптеген бір-бірінен айырмашылығы бар объектілерден    
 пішінді іске қосамыз    
 осылайша бірлік келеді.        
  
 Тінтуір тесігі арқылы    
 эстетикалық қатынас   
 Сұлулық пен шындықты жейік    
 уақыт пен кеңістікке пропорционалды.            
  
 Біздің өміріміздің аясында        
 жануарлар мен өсімдіктер дірілдейді    
 ана мен бала сияқты    
 төбелер мен бұлақтар алдында.        
  
 Сыбдыр естіледі    
 патша орманында    
 жолдар бойында    
 көз жасымен жамылғы жарқырайды.        
  
 қол ұстасып    
 адам және оның жұмысы    
 әйел бұрынғыдан да еркін    
 және оның жағдайында бала.        
  
  
 749
   

 

 Екі түсті    
 иллюстрациялық сипатта    
 мен жүгіремін    
 анатомияның негізгі ережелеріне сәйкес.        
   
 сұр бар    
 біз айналдыратын сұр    
 біз мас боламыз    
 жан көшелерінің қиылысында.       
  
 Сары күндер бар    
 әксіз күндер     
 бадамды күту    
 іргелес су қоймасы.        
  
 Содан кейін теңгерімсіздік сияқты    
 жету өте қиын    
 қазынаны ұрлау туындайды    
 өлі ағаштың триггерінде.        
  
 Еркелету   
 түйіршікті дивертикула    
 қу алма    
 қол бұл орманның жабайы жануарына көз қысты.        
  
 Романтикалық биіктікте    
 қайдан келгенім жатсыз    
 Мен зиянды элементтерді шығарамын    
 серпімділіктің майлы полюсіне қарай.        
  
 сен маған әсер еттің    
 Advent күміс флейталар
 төсбелгіде 
 корольдік өсімдіктің қуаттандыратын әсері.
  
 Тоқтады
 саусақпен аспанға нұсқау    
 папоротник биі    
 қарап тұрмайтын бет-әлпетін сызды.        
  
 Және жақсы себеппен    
 беру немесе алудың қажеті жоқ    
 тұйық циклде өзін қалыптастыру    
 сананы кеңейтпейді.        
  
 Екі түстен    
 бірі қорғаныш    
 басқа отырғызу  
 және олардың кездесуі, жарық баласының дүниеге келуі.
       
  
  
  
 748
   

 
 
 Тастарды тыңдаңыз    
 même qu'elles parlent    
 la ponce et la douce    
 de la nuit de notre histoire.        
  
 Elles ont pénétré l'ombre    
 et perpétué le grand brassage des éléments    
 jusqu'à fissurer la montagne pour jaillir    
 en accomplissement de la grande aventure.        
  
 Elles fomentent déjà l'avenir    
 elles appellent la forme    
 qui les fera entrer et sortir     
 des recouvrements et des pliures.        
  
 Dialoguons avec les pierres    
 soyons la veine et le lichen de leur texture    
 laissons couler leur lente dérive    
 vers la construction et la destruction.          
  
 Et si une pierre finit sur l'étagère    
 ce n'est que passage éphémère    
 en costume gris souris    
 d'une mise à nu de circonstance.        
  
 Moment délicat où sans protection    
 voir en approche de soi    
 le grand Retournement    
 et renouer avec l'Etre Vivant.        
  
 Fulgurance et dépossession    
 sont d'étranges mémoires    
 rassemblées à hue et à dia    
 en marge de nos apprentissages.        
  
 Ecoute au loin    
 par les coursives du désir    
 monter à bas bruit    
 le mariage de la pierre et de l'eau.        
  
  
 746
   

 

 Атасының сөзі     
 терең белсенділікте    
 генетикалық уәде   
 отбасы басының қиялы.     
     
 Мені ағартыңыз    
 басын салқын ұстайды    
 гипноздан бас тартып, төмен сөйлеңіз    
 сен катартикалық күнсің.        
  
 Ғашықта    
 қуантудың жолы бар    
 садизм мен ашкөздікпен өсті    
 босануға бармау.        
  
 Әрбір техникамен    
 априорлық жарылысқа сәйкес келеді    
 бүршіктердің сынуы    
 ерте жастағы балалар әңгімесінде.        
  
 Жолдың шетінде қалмайық    
 бас бармақ - бұл ереже    
 ауыртпалықсыз және шыдамдылықпен    
 сергек ар-ожданның ұсақ-түйегімен.         
  
 Жақсы әке қасқырға үреді    
 тапсырыс үшін    
 мәдени жуықтаулар    
 тышқанмен мысық сияқты.        
  
 Ақылдың күлкісін ашыңыз    
 бұдан былай діни эмбарго туралы кеңес бермеу    
 таза өнім болайық    
 лимбиялық миға қондыру.        
  
 Ал егер дүние иілсе    
 шығармалардың мұздануы көзге көрінетіндей    
 жаман сөздерді қолданбаңыз    
 олжа мен көлеңкеден жалтару.        
  
  
 745
   

 

 Күрекпен сипайды    
 шамдарды жинау    
 корридашылардың аренасында    
 мейірімділікті билейді.        
  
 Ол қимылмен шақырады    
 басқасынан ол сақтайды    
 құқықтар мен мүмкіндіктердің азабы деп аталатын    
 парабаза арқылы.        
  
 өмірді құрметте    
 ақыл-ой заттарының шағын сезімі    
 тек оған үнемі назар аударайық     
 уақыт араласпай.        
  
 Айна бұлдырады    
 теңіз жыландары жер бетіне шығады    
 ғылыми ойлар босқа кетеді    
 профессорлардың көк тотықұстары шығады.        
  
 Денсаулық, менсіз болады    
 Мен сенімен билемеймін    
 бір-екі    
 полип жұқа спреймен жарылған.        
  
 әбігер жоқ    
 қашықтықта, үлкен экипажда деменция    
 радарлар електен өткізгенше    
 мойынсұнудың созылған қолдары.        
  
  
 744