Dans une boîte à chaussures   
sous le pommier du Japon   
au milieu des feuilles tombées mouillées sur le pavage   
Grand Chat était là.      
 
Son corps palpitait   
rose de peau   
sans poils.      
 
Je me suis incliné   
pour effleurer du doigt
son corps nu et tiède
puis penché contre sa tête                
nous regarder   
lui et moi   
et ses yeux pleuraient
et mon cœur s'ouvrait.            
 
J'ai délicatement frôlé ses vibrisses   
il a légèrement tourné sa tête   
m'a fait un petit clin d'œil   
un signe   
pour me dire que là où il était   
ça allait.      
 
Gabh tionndadh ùr
is neo-chiontachd leanabachd
a thighinn air ais thugad fhèin
agus ullaich airson breith ùr
ann an cearcall foirfe
mar a tha a' ghealach a' crìonadh agus a' crìonadh
ann an bruthadh-fala ath-nuadhaichte
ann an foirfeachd
casan caol agus sgàinte
a leum air an talamh
agus cladhaich e.      
 
 
869

Pas de bruit   
plus d'images   
ainsi font font font les petites marionnettes   
de la cave au grenier   
quand le jour devient souvenir.      
 
La pellicule d'acétate se détériore   
au passage du temps   
qu'une main a oublié   
dans le placard du passé   
entre vaisselle ébréchée et vieux papiers.      
 
Les pas ne feront plus craquer le plancher   
la montre sera retirée du poignet   
finement attachée au cou   
la croix déposée   
sans que la peau frémisse.      
 
Le chien sera silencieux   
dans le coin de cuisine   
replié sur lui-même   
à lever le museau   
quant passe la fermière.      
 
Page après page   
ils lisent mes poèmes   
à haute voix   
au lamellé-collé d'une moue de circonstance   
qu'un voile de tulle évente.      
 
Nous déplierons la carte routière   
sur la table d'orientation   
pour rentrer à la maison   
aon turas mu dheireadh   
avant la nuit.      
 
 
868

Chan eil e doirbh
aideachadh gu bheil ann
den chandelier criostal seo
fo bhlàth fon mhullach fiodha.      
 
Chan eil e doirbh
a leughadh agus a sgrìobhadh
madainn air a chlò-bhualadh leis an naomh
an gluasad air a leigeil ma sgaoil o mhothachadh moralta.      
 
Chan eil e doirbh
airson trì craobhan ann an sùgh a 'Chèitein
sabaid ann an àite-fuirich
ruffling fiadhaich na h-inntinn.      
 
Chan eil e doirbh
gus tilleadh an aoghair a thoirt air ais
nuair a tha e air beulaibh sgàthanan an ama ri teachd
tionndaidh an duine neo-dhileas agus neo-labhairt.      
 
Cò a 'chiad cheum
as fraoch an t-samhraidh
airson an riatanas a bhith na àite
don chladach neo-aithnichte
urraman iongantaich
a chuireas pìos an dèidh pìos mar fhiachan
an cartografaiche emeritus an ath bheatha
aig an fheasgar dhraoidheil
moladh deireannach.      
 
 
867

Le luibhean leigheis
fàilidhean agus feartan riatanach
làn luchd
bleibean air an litreachadh
aig oir an taighe-tughaidh
tha e na stairsneach far an tèid a thasgadh   
siubhal cùrsa beatha
gun smaoineachadh air
mura h-eil am pas Compostela
casan duslach
air a thoirt leis na taistealaich
ann an cuideachd nan oidhche   
glanadh
den chiad teachdaireachd
ceangal eadar corp agus anam
na neartan sin a shealbhaich
seachad air an loidhne aghaidh
faireachdainnean inntinneach
le anail agus le spiorad
bho shuidheachadh an t-suidheachaidh
gu na dunan hieratic
de fhalamhachd fàilteachail
le caractaran beaga
dall-fhalluinn
màileid fhosgailte
ri cuideam tairgse sìth
na gealaich eadar camagan
thairis air caonnag nam beann.      
 
 
866

Air a blas le garlic fiadhaich
Iuchair airson tournemire
bhris e sgàile an fho-fhàs.      
 
Gun tomhas anns a lann sgrathan
dh'eirich a' chreach
air beulaibh an deiseil-gu-caitheamh seduction.     
 
Airson a 'ghaoth a shèideadh dìreach
mar nithe milis air an ais
tha feum air wrinkles sgiobalta air aghaidh seargach.      
 
Paisg air ais ìnean caithte
aig tlachd an fhacail
a' neartachadh ar sealladh.      
 
Beagan ri ràdh
ann an suidheachadh socair
air beulaibh briseadh an Invisible.      
 
Elles se plaignent de tergiverser   
le doigt sur la gâchette   
les ondulantes promesses    
quand les craquelures font place aux déchirures   
et qu'à l'arrêt   
se mordant les lèvres à sang et à cris   
elles jettent le dérisoire à droite    
alors qu'à gauche monte le nouveau monde   
de son homologue intérieur. 
 
 
865

C'est de ta voix   
que sont nés l'ombre et la lumière   
mon enfant des grottes profondes.      
 
En transe   
dans le creux d'une vasque à même la terre   
j'avais dessiné ce qui est juste.      
 
Le vent rassemblait les feuilles d'automne   
contre le mur de défens   
sous la chape des châtaigniers.      
 
Beathaichean cumhachdach agus neo-chrìochnach fad às
dh’ innis e enigma sùilean a’ chuirp
ag agairt gluasad o riaghailteachd.      
 
Gun mhearachd
puing adhartais
air an t-slighe gu aonachd.      
 
Cothromachadh air an stairsnich
leigeil às rudeigin deireannach
eadar bròn agus gràdh
aig oir na coguis  
Thàinig mi a-mach ann an fras uisge
ceangailte ri gorm domhainn mothachaidh
gun do dh’ fheuch am beàrn speactra ri ruighinn
roimh reult na maidne
chan eil e air thoiseach air crois Maltese.      
 
 
864

Aig comhlan a' ghràidh
Chuir mi flute nan vertebrae an gnìomh
uchd-mhacachd
aig crochairean na Coinneimh.      
 
ceann anns na reultan   
air an oidhche greige so
gàire nan clach
bha cuirm air saor-làithean.      
 
Bhuail am faerie a' ghruaidh
èiteag snuadhach
aig bàrr a' gharbh-ghràin
de taois ath-nuadhaichte.      
 
Mac-samhail de dh'fhaclan
swigs de mhil brùite
gràs d' anama
bha e na fhear-iomchair fàisneachdan.        
 
A’ crathadh nan umbrellas
fosgladh gulp yum slurp
faisg air doras na h-uinneige
dhùisg am buddha
ann an loidhne an t-solais
bann-cinn guipure
dara nàdur 
mu'n cuairt air a cheann
ann an èiginn imeachd shiorruidh.      
 
 
863