Na aonar aig an stairsnich   
 a bhi eadar na beothaibh agus na mairbh   
 aig bogha na luinge   
 a’ còmhdach àm ri teachd neo-chinnteach   
 fo na dubhan còta anns an vestibule   
 aodach mì-chothromach   
 le bhith a’ siubhal èignichte .   

 Buail am bratach   
 an àm bualadh   
 a’ tabhann brathan   
 ann an creamh ar lotan   
 gun nochdadh   
 crom-lus na h-òige   
 pòsadh maireannach   
 roimh an ùpraid mhòr .   

 Anns an Lùnastal sgàineadh   
 a' feitheamh an latha   
 le ceum trom   
 theid am bodach   
 air an rathad duslach   
 cuimhneachain ri thighinn   
 fàilte chridheil    
 a' briseadh air falbh o'n dream a tha ro ainmeil .  
 
 Mar sin air a thabhann   
 an dath seo de dhhathan   
 ann an làn armachd   
 miann draoidheil   
 de ar ceuman air an cunntas   
 air a' ghreabhal a' crùbadh   
 den teachd milis   
 de do ghàire .  

 
320

 Salachar dearg fon t-sneachda  
 air son dubh na neo-chrìochnachd  
 vers le blanc des évènements.  

 A’ lorg luaineach  
 fo chriostal a' ghluasaid  
 tha an reothadh a' sgàineadh.  

 Sgrìobhadh Cipher Mòr   
 rencontrée parfois   
 taobh a-staigh nam beann.   
 
 Air chall air an oir  
 an leanabh an aghaidh a chridhe  
 brùth an viaticum de smuaintean brèagha.  

 A 'caitheamh gun a bhith a' caitheamh  
 biodh an airde ri chreidsinn  
 agus thoir air coimhead math.  

 Ann an dorchadas na inc  
 tha beàrn falamh ann  
 cette page de silence pure.  

 Airson na leòmainn  
 puing a' chnap-starra  
 dìreach an clasp gnìomhach ar-a-mach.  

 Tha clachan-meallain na dì-chuimhn' ag èirigh  
 trot-clàr-taice gnè na slighe  
 sur le lin blanc du poème.  

 Ça crisse sous les pas  
 tha veins mealladh air a dhol sìos  
 aig leum beàrn adhair.  

 atharraich na cairtean  
 faire un grand feu  
 's e dannsa tap a th' ann an gaol.  

  ( Photo de Caroline Nivelon ) 
 
321

 
 bàs ann an smuaintean  
 ruig an taobh eile  
 gun chuimhne a’ tachairt .  

 Cocher aux basques du temps  
 mothachadh  
 sans que reflet ne vienne .  

 Cuir eagal air a 'phige  
 le gluasad mall  
 gun duslach fhaighinn .  

 Craiceann an Dream Rabbit  
 as an leabaidh  
 gun aithreachas a' ruigsinn .  

 soilleir a' chòmhnard  
 ri anail bheathaichean dreach  
 sin deireadh an latha  .  

 Sguab a-mach na coinnlean  
 eadar òrdag agus mo mheur  
 gun ruith no losgadh .  

 A' togail a' bhalla  
 le dìreadh mall  
 gun mhisneach an t-sluaigh  
 psalmodier quelques reflets de lumière .  


319