Merci René de m'avoir permis d'être en amitié avec toi le Grand Frère de m'avoir permis de comprendre l'autre l'ami des entomeures. Par ta voix j'ai pris possession de ma parole à l'infini dorénavant souffle sur l’œillet du poète l'appel si proche des échanges sensibles passés et à venir. 375
Tha mi ri do thaobh mo charaid Rene anns an tilleadh so chum na talmhainn crioslaichte le lasraichean an glanaidh. Gabh air do shlighe na cùm air ais an ùine bi gu math duslach air beulaibh an taighe. Turas a-steach don Void Bi nan comharran sruthach do bhriathran, do smuaintean, thoir an aire le cuip a’ choidse shìorraidh tha thu air do chuir a-steach agus is iadsan a tha gad leantainn vers le Grand Œuvre à permettre. Pìos salainn rud sam bith companach puing aois dìreach làmhan a 'coimhead airson a chèile sùil gu sùil leig leis uisge a tha e a' reic leig leis a' ghrian a bhi mach Tha mi ag èirigh romhad fàradh beag a' mhaitheis élevé dans la bibliothèque focail roinnte. 376
Fi de l'herbier
la grille agence et parachève
la fenêtre qui s'ouvre.
Le lézard signe le mur
murmure de soutien
des farfadets du matin.
Un moteur de tracteur cliquette
par dessus le torrent qui ricane
la fin de l'été.
377
Jaune vert
de la croix entre les hêtres
au lent déplié de la lumière sur les troncs
entre les ruines du château
monte la charrette des morts .
Des voix
un vieil avion fait ronfler ses hélices
les aboiements d'un chien
loin très loin.
L'arbre se voile se dévoile
incessamment
mouche noire sur le papier blanc
les doigts tricotent l'écriture.
378
Retroussant leurs manches
sur la terrasse
chantent les messagères.
Signes de croix et casques d'or
mesdames des grandes plaines
vous fûtes les premières.
A me parler d'ordre et de désordre
lorsque enfant
enflait la voix de notre père.
372
Ils partent en rotant
clopin-clopant
caraidean an-dè.
Zigzaguant et arguant
gàirdean ann an arm
claquent leurs talons dans la venelle.
Derrière les volets clos
s'agitent les nantis
à se gausser du pire.
373
lùchairtean agus flùraichean
fàilte air mo charaid
leannan beairteach mo smuaintean.
Lean air adhart a 'crathadh a chèile
lonmhuinn an fhacail
mar dhearbhadh air neo-fhreagarrachd.
ri taobh a' chanàil
gàirdeanan de dhuilleagan marbh
A òran ag itealaich anns a ' ghaoith.
374
Tha an caramel seo goirt
devant l'âtre lacéré
capture le gémissement des ailes.
Lignée des sièges de bois dur
a’ toirt ionnsaigh air farsaingeachd ar n-oidhcheannan
tha 'n carbad a' dol gu bras.
Na dèan tuilleadh cron
tha an ùine air a’ chlàr
sans l'arogance d'un regard.
360
Spirale chantante de la flamme
la paresse suinte et claque des dents
sous le doute permis.
Se passent le mot
en basses funérailles
les marcheurs de l'oubli.
Pour encore se dire
que demain sera demain
et le jour une étoile filante.
361
Les mots se méfient du réel entendu
en dégoût de soi-même
bàs an sgrìobhadh an dèigh sin.
Aig an fhosgladh bha sluagh ann
de luchd-siubhail
dol à sealladh san oidhche fhuar.
Dh' fhalbh, na bàird,
sùilean dùinte
cho luath 's a tha an stoirm seachad.
362