An drochaid solais

 

 An drochaid solais 
 aig deireadh an deireadh    
 air an oir 
 aig mullach na craoibhe pluma  
 nochdadh an duine mòr    
 glaodh ann an dubh    
 aghaidh tiugh le cnàmhan àrda    
 faileas    
 an cat a’ tighinn sìos an staidhre ​​fiodha    
 gu eirigh nan soithichean-fala    
 a-mach à seanalan dùmhail    
 bha rùm ann    
 fon lobhta don mhadadh-allaidh glas    
 air ais bhon choille    
 cugallach agus air chrith    
 de dh'uisge math seasmhach    
 fhad 's a bha e air a' bhòrd fionn    
 glasraich a ghearradh ann an ceàrnagan beaga    
 sin an sgian a 'bualadh air a' bhòrd    
 chuirear sgàile oirnn    
 air ballachan na h-uamha    
 ullamh
 gus leum a-steach don abhainn    
 ciùin    
 airson cuimhneachadh air na flùraichean sgapte    
 agus sruth fleòdraidh    
 a sùilean mòra uaine    
 a bhròg    
 ag innse na foirmlean ruigsinneachd    
 fon bhrat gorm    
 ann an dìreach buaidh na deasbaid    
 na còig corragan nan laighe air an rèil    
 beachdachadh    
 an fhrois ri taobh a' chidhe    
 cuairt san Lùnastal    
 cas-ruisgte air crèadh    
 an cois nan carabhan    
 deiseil airson a dhol tarsainn    
 geatachan a' bhaile    
 gun an leanabh a 'nochdadh    
 mar a' ghrian a' sguabadh thairis air na neoil    
 fada gu na beanntan    
 àmail    
 creag searbh agus toradh abaich    
 na neart nan each    
 thug iad air an ais suas fa chomhair nan con     
 a' cuimhneachadh air falbh eile    
 dh'èirich a' ghainmheach nach deach' air aire    
 air slighe nam manaidhean    
 a leantainn iteig nam vultures    
 os cionn a’ ghàrraidh    
 sandals strappy teann    
 ann an maragan an amar-òil    
 na lasair lasrach nan lòchran    
 a’ dannsadh làmh ri làimh    
 irisait     
 gun an daolag air a druim a ghluasad    
 agus dìreach fuaimean guttural    
 eagal air falbh nan eun    
 is gann a dhùisg ann am fuachd an latha so    
 far an do dhùin an fhàire le ceò    
 dh' fhàgadh smuaineachadh air na h-armailtean borb    
 thàinig o thaobh thall an fhàsaich    
 agus sgriosar gach ni 'nan slighe    
 gus an cuirear na stàilean dheth    
 na suilean aoibhneach nan aghaidhean aoibhneach    
 bha air smaoineachadh   
 sin am fear anns an aparan leathair    
 bho mheadhan an raon-laighe    
 na tilg na ròcan an aghaidh a chèile    
 air an slugadh le guthanna borb laidir    
 a tha san raon làn iteach agus duslach    
 caitheamh beagan bhrochan de fhuil    
 a’ sileadh an seo agus an siud    
 fo bhuille an druma    
 a bha ag èirigh gu mòr    
 aig crìochan nan taighean    
 a shèid    
 ag iarraidh gun cabhag     
 an nota ceart    
 a dhol còmhla ris an fhras    
 smeòrach na h-ùine    
 còmhdach snàthainn    
 airson cadal mu dheireadh    
 gu'n tigeadh an latha g'a chruinneachadh    
 mus glac an teine    
 log an dèidh log    
 agus gu'n d'aontaich am pòsadh    
 aig deireadh a’ chùmhnant    
 le cumaidhean stiallach    
 cha'n 'eil a' tairgse èigheach nan organ mòr    
 fo na croinn-chrith    
  gu doimhne na cruinne    
 lasraichean orcastra    
 gun sgàile follaiseach    
 le deòir measgte    
 ann an cearcall cailc an t-siorcais     
 far an cruinnichear air son an tabhartais    
 tionndaidh salann gu drùchd    
 eachdraidh tiormachadh    
 an kit nan seanairean     
 uair sa bhliadhna aig Saint Jean    
 air an fhaiche choitcheann    
 gun lèine a dhìth    
 snorkeling as an dubh-aigein    
 fo ghàire an lazzi    
 fonn sgreadail nan locust    
 grùdaireachd ceum air cheum      
 air dìreadh an Pont des Graces    
 bogha an dèidh bogha    
 nuair a thuiteas na solais ann an gaol le aislingean    
 fulangas brataichean ùrnaigh reubte    
 agus a' bualadh le gaoith an aonaidh     
 a dhùsgadh sluaigh dhaoine    
 fa chomhair an fheasgair.        
  
  
  ( mion-fhiosrachadh air deilbheadh ​​​​le Martine Cuenat )
 693 

Mirabelle plums air a 'chlàr-amais

 

 Mirabelle plums air a 'chlàr-amais    
 neamhnaidean a' feitheamh    
 cò a lùbas    
 ann an sgàile sealladh    
 gun an inc a’ nochdadh    
 air an litir ceangailte    
 gu tiugh an fhacail.        
  
 Beatha    
 làn fèin-chosnaidh    
 anns an ionad-fàilte    
 tha mo bhilean air an seuladh    
 le cridhe meòrachail    
 Tha mi a 'toirt iomradh gu h-ealanta    
 crodh nan caorach    
 air sgàirneach na beinne.        
  
 Anns an Trionaid so    
 gabh còmhla    
 aghaidhean chloinne    
 ìomhaighean peantaidh crisp    
 insoles uile-choitcheann    
 luchd-coiseachd gaoithe    
 agus an raineach epaulette    
 bho rigmarole nan còmhraidhean.        
  


  ( deilbheadh ​​​​le Martine Cuenat )
                                                                            692 

Sùbailteachd neònach ùine

 

Sùbailteachd neònach ùine
neige advenue
anns a’ ghàrradh glasraich
que l'humide amollit.

Tha na fìdhlean air an cur air falbh
thuit agus thog e suas duilleagan
airson cat nach tèid air adhart tuilleadh
sur la froidure des dalles.

A 'cumail sùil air a chèile
chuir sinn ar làmhan an sàs
air bun garbh na craoibhe giuthais
fraternité interrègne oblige.

an Aquarius na h-uinneige glainne dhathte
verse en ses deux rives
Beatha agus gaol
les hôtes de ces lieux.

Ce rien qui fait la manche
fo sgàile nan craobh arda
ann an daonnachd
d'une montée ascensionnée.

smaoinicheamaid
le feòil ar saoghal
chum nan soillseachadh a ta ri teachd
dans notre pays de science.

Bheir sinn air uisge a bhith daonnan
domhainn nar cridheachan
gus am bi gràdh a' riaghladh
jusqu'à la fin des jours.

A 'toirt dhuinn còmhla ann an co-sheirm
bitheamaid mar an t-aran agus am fìon
gniomhartha ar beatha
thionndaidh a dh’ionnsaigh "cùram a ghabhail".

Bho rìoghachd nam mèinnean
extrayons la liberté et l'énergie
chum gu'm bi anns an teine ​​le suathadh
se mêle le solaire de l'âme humaine.

Biodh an innleachd neo-chuimhneach againn
de na lusan uile
gus an rìoghachd lusan
tourne l'œil du cœur vers le soleil.

A’ sireadh soilleireachd
entraînons chiens et chats
gus na còig mothachaidhean a stiùireadh
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
san àm ri teachd
bitheamaid mar an nuadhachd
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( deilbheadh ​​​​le Martine Cuenat )

691

Crùn nam cluaintean

 

Sùbailte agus gàire
am ball foam
sgiosach
steach do na tighean
corp agus sgreuch.

Quill peann agus geasa
bha i a' coimhlionadh a miann
do dheich plàighean na h-Eiphit
sgrùdadh tro na bronchioles
ma ghabh am broth.

Polyglot na chuairtean
ghabh i conaltradh
gu ceithir oisinnibh na Cruinne
ga thairgse fein mar gu'm biodh e dol seachad
Biadh agus gabh fois gu ciallach.

A-mach às a’ chuan
telle un soldat dès l'aube
chaidh i tro na trannsaichean
moladh don neach-tairgse as àirde
piosan na neo-ni.

A 'phuing de dh' fhòcas
deagh chuideam prìs mhath
bha i treun
air an stairsnich as motha
mar ana-creidich.

bha gaol ann
anns a chlaonadh gu malairt
a bhi 'gabhail ris gu bheil e ciontach
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

Gabh barrachd air aon cheum
daoin' a chuir air an uchd
cuid de ghearraidhean a ghearradh
a bharrachd eadar-mhalairteach
den hydra seo de dhroch amannan.

Na tig faisg
na tilg a-mach air an uinneig
treudan meadhan-aoiseil
de na cuimhneachain neo-chinnteach againn
soyez de marbre hivernal.

Airson a-mach àrd
cuir dheth adharc 'ur n-ana-mianna
au cri de guerre des Iroquois
aon gu dhà
bheirear am mistigris.

Quill peann agus geasa
thàinig sinn a-mach nas aotroime
de'n trioblaid bhantrach so
a dh'iarraidh cò air a dh' fhaodas e dragh
an leannan sìorraidh le sgiathan geala.


( deilbheadh ​​​​le Martine Cuenat )

690

Sgàinidhean bunaiteach

 Sgàinidhean bunaiteach    
A dhol air chall ann an crith-thalmhainn torrent
où la pierre
est arme de naguère.

A 'ceangal ri cuid de mheuran
cuimhneachain an t-slighe mhòir
pendent
depuis àm a' ghniomh uachdarain.

De l'affront plantigrade sur la mousse
deòir air am bheil flùraichean a' toirt urraim
à la déjection ombreuse
faire notre graphie.

hoot comhachag
carabhan luchd-salainn
ràinig e am bealach gun fhiosta
ach a-mhàin amhach tioram.

Anns na fearann ​​​​mèinnearachd sin
que le vent d'autan remémore
a' tarruing spiorad an t-sealg làitheil
où se nourrir fût pleine activité.

Suidh air a’ chloich
le veins garbh
agns tilleadh na h-iolaire
far an cuir thu do cheann.

Aon
agus thoir dhomh do làmh
l'enfant libre
d'an toir mi mo chridhe.

Le atharrachaidhean math
ceo ann an anail
je serai le marcheur
a dhol dìreach air an t-slighe chumhang.

Et qu'importe les rebellions
na bliadhnaichean so ann am maise
bithidh iad 'nan companaich dìleas
marquées du sceau de la véritable humilité.

Gus na bìdeagan a dhèanamh tric
òrdugh ann an sguadron
striochdaidh mi fein
air an claoidh le làthaireachd ghlan.

Buaidhean aotrom
lorgan air an sguabadh às
air iomall an dubh-aigein
cadal air.

Cha bhi mi dad
ach ni sam bith
ag amharc air a' ghealaich
et m'astreindre au grand murmure.


689

De petits sabots vernis

 

 De petits sabots vernis    
 sur les touches du piano    
 à la demande des jours terribles    
 éparpillaient mille feuilles du vieux cerisier    
 tel lourd froissement des robes épaisses    
 hors de l'enclos du Cros.        
  
 Volets ouverts    
 donnant sur le four à pain    
 accoudé sur la planche fenêtrière    
 il y avait labyrinthe aux valeurs océanes    
 de songe et d'amour    
 sans que le lait bouillît.        
  
 Émettent en surface    
 de sagesse écrue    
 la soutane et la camisole    
 des grands hommes d'esprit    
 ces gardiens besogneux    
 bels anges des cieux.        
  
 Firent un pas de trop    
 sur l'autre rive    
 à faire sauter la courroie des mots    
 que le facteur invisible    
 oublia de nous déposer    
 sans l'ombre d'un détour.        
  
 Passe-moi ton extase    
 toute chaude sous le voile    
 à découvrir ton visage    
 horloge des attentions friables    
 qu'arpente au fronton déraisonnable    
 le mille-pattes furtif des commisérations.        
  
 Si belle et vengeresse    
 petite sœur des serrures    
 par les deux bouts de la lunette    
 sur le banc de gare    
 les yeux dans les poutrelles métalliques    
 à joindre les mains vers l'oiseau mélodieux.     
  
 Le chaos en point d'orgue    
 la chapelle des bois fumait    
 d'un dernier incendie    
 beachdachadh    
 dans l'allée des hêtres    
 notre délivrance testimoniale.        
  
 Et renaître    
 à mi-mots de douce estime    
 air an stairsnich    
 entre le frêne et le tilleul    
 le temps que met la goutte d'eau    
 de s'arrondir devant la main tendue.        
  
  
                                                                            688 

Cat mòr nan gàrraidhean

 

 Cat mòr nan gàrraidhean    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.       
  
 Ivresse des cimes    
 escalade des coursives    
 le chapardage fût à ses yeux    
 outrage d'un silène ventripotent.        
  
 Se rassembler avec innocence   
 être de guingois sans hâte
 rendrait l'ouvrage fissuré   
 et l'amarrage aléatoire.        
  
 Écorçage du tronc    
 des doigts de sang    
 sur l'éponyme trace    
 boursoufle la corne des suçons.        
  
 L'instant passé    
 le cœur à la rue    
 les deux mains se joignent    
 hors le grand large visible.        
  
 Puisant l'eau douce    
 à lèvres murmurées    
 l'éternité immense    
 regorge de cristaux.        
  
 Mauresque évaluation    
 d'un visage trop jeune   
 devant l'antenne imprescrite    
 nous nous mîmes à genoux.        
  
 Pommadé aseptisé courtisé
 chemise déchirée au vent venant    
 vîmes par l'embrasure    
 l'envol terminal des corbeaux.  

 Cat mòr nan gàrraidhean    
 optimisant la nature    
 de ses pattes de velours    
 franchit la coupée.     
  
  
 687 

Co-bheachd

 

 Anns a 'ghealach làn    
 clann Dhè    
 anns na sràidean farsaing    
 far a bheil a h-uile dad air a mholadh    
 a labhairt bheir gu bhi.        
  
 a chluinntinn ag ràdh    
 na 's lugha na rughadh    
 le beachd air miann    
 tha coltas mòr    
 aig cuirm na beatha.        
  
 Bruidhnidh sinn mu mhadainn fhuar    
 far an tog am feur an drùchd    
 mar a dh'fhàsas an gàire    
 de ghrian le ceuman fliuch    
 aig an uair cheart do'n la a dh'fhosglas.        
  
 Sway point    
 a dh'aindeoin na rannan a shiubhail    
 ann an Salisbury ar n-òige    
 gach sliochd leudaichte    
 measgachadh fala le min-sàibh.        
  
 A 'ruith sìos bhon bheinn    
 an cearcall sona    
 a’ gabhail gnothaich ris an fhaireachdainn    
 cugallach agus soilleir    
 o bhruachan gu cnocan-màil.        
  
 leannan cruaidh    
 eacarsaichean cànain    
 ri briathran ember agus smeòrach    
 maids amhach teann    
 cuimhneachain air an ath-bheothachadh.        
  
 Ach mise    
 aran agus fìon measgta r'a chèile    
 bha thu neònach    
 cailis nan tabhartas ceadaichte    
 ri fàile ar cridhe.        
  
 Calons tha sinn apostates    
 aig cùl a' charbaid    
 cluasan coin na parousia sios    
 feuchainn ris an ionad-tàimh mu dheireadh a ruigsinn    
 de chomh-bheachd.        
  
  
 686
   

Pògan tairgse le bilean lùbte

 
Alors il se mit à pleuvoir
que je vive pour les voir
ces piccotis sur la vitre
cette force de vie
au visage enjoué.

Le vent vient de l'esprit
et la maison s'emplit d'un souffle
à demeure des souvenirs
aux vêtures échangées avec le temps
sans que le cœur achoppe.

A plat sur la toile cirée
la géométrie des choses passées
chante tel un coq au long cou
en régalade avec le son
du chauffage qui repart.

A la main point d'anneau
sage repère des promesses
le sourire espère un sursaut de lumière
aux fêtes retrouvées légères
le canisse effleurant le pas de porte.

Ni mission
ni missive
au regard bleu de Prusse
que le langage oblitère
par les rues sombres et glissantes.

A la face d'une avancée
hors du trou
la geste des gens de bien
coopère sans regret
sans que le pas ne presse.

Une tête parmi d'autres
et des mains
plein de mains aux doigts tendus
hors le ciel inoculé
de tendres baisers aux lèvres retroussées.


685

Bha dìmeas air Adhamh agus Eubha

 

 Et le ciel descendit sur terre
 et ce qu'il vit
 n'importe qui peut le vivre
 des soldats partout
 des peaux de banane à tous les carrefours
 des feux rouges
 pour régler la mire
 et la contenir
 sans désir ni lumière.
  
 Il ne restait plus qu'à piller les Champs Elysées
 à se vautrer entre Charybde et Scylla
 à maugréer contre le jaune acidulé.
  
 Vous finirez par vous soumettre
 entonnant le rire morne des rois de glace
 pour que le vent des casinos ramasse la mise.
  
 Saignez vous toute votre vie
 entre maison, voiture et turlututus
 pour que le linceul soit plus blanc.
  
 Piétinez la terre
 jusqu'à la rendre incivile
 garrottée comme à Burgos.
  
 Ne vous rencontrez pas
 il pourrait vous en cuire
 et attraper plein de boutons.
  
 Pourquoi avoir rangé au rebut Adam et Ève
 mortellement contrariés dans leur amour
 pour laisser place aux grotesques gargouilles ?        
  
  
 684