Dealan-dè agus tomato   
feargach fhaicinn   
ann an ciborium chloinn Iosa   
ciontach ciontach   
am peanas a bhi air a bhualadh.
 
A' cur an ceill 's a' mhiann   
de fibula le duilgheadasan claisneachd   
a’ sgrìobadh ar so-leòntachd   
mu thimcheall an t-saoghail   
gus an glan sinn ar "a bhith".       
 
A 'ceangal an rud faicsinneach agus neo-fhaicsinneach   
toinneamh a thoirt   
tioram agus amh measgaichte   
son sgainneal na Sàbaid   
fa chomhair dorus gu dorus coguis.     
 
Cnag agus fosglaidh sinn dhut   
thoir sùil air a’ bhogsa agus cuiridh sinn fios thugad   
ruighinn air a’ chrìoch   
air meòir na làimhe   
gypsum a-màireach.      
 
Faigh beagan scandalized   
thoir an ad gu oir an uisge   
an neach-dèanamh cofaidh faisg air deòir   
gus an stuth a dhòrtadh   
anns an ro theann.    
 
A' cur air lèine   
air falbh bho sgàileanan   
rinn mi fèin làidir   
gus uaighean mòra a lìonadh   
le buillean mòra de spaid Pharnassianach.      
 
Chan eil dùnadh do shùilean a 'cluich   
den flute   
comasach air an fhuaim as lugha a dhèanamh   
ach a’ cur ris an romansa   
ge bith dè a tha iomchaidh.      
 
Agus sleamhnaich neo-chiontachd    
gucagan blas athair   
an dealan-dè le proboscis gun fheum  
den omertist còmhstritheach   
air sliasaid na gaoithe.     
 
Se serrer les uns contre les autres   
apporte vigueur   
par temps de silence    
alors que se lèvent à l'horizon   
fétichisme et déréliction.      
 
 
1093

Se départir de notre liberté  
n'augure rien de bon   
en franchissant le gué   
quand coule pour de bon   
le torrent des idées sombres.      
 
Comprendre les lois   
est stagnation des brindilles   
dans un méandre de l'eau vive   
faisant force personnelle   
du déclin de la Raison.     
 
Agissons   
par vertu de l'utile   
à dos sur la vouivre des sollicitudes   
incapable de maugréer   
devant l'apparition de la pile du pont.         
 
Sgriosaidh   
's e sreath socair a th' ann   
airson lùth-chleasaiche nan dìoghras   
a' tionndadh dearg   
an aghaidh neo-chomas gèar atharrachadh.      
 
Tha saoradh a’ tighinn tro bhith a’ cur rudan ann an òrdugh   
adhbharan momentum   
leumaidh an trì draoidheil seo dà cheum   
de fhear na coille   
a thig a nuas o'n Righ crann.      
 
Gun mhasladh 's gun mhasladh   
a' seachnadh gach nimh   
chaidh e bho neo-chuideachadh gu cumhachd   
o bhròn gu aoibhneas   
o sheirbhiseach gu saorsa.     
 
Dia mar an ceud stuth   
tha e na chnap-starra    
de rud nach eil   
air a dhearbhadh leis na buaidhean   
de chleachdadh saorsa fa leth.      
 
Mar sin chan eil dad   
cha bhith e comasach fios a chuir thugainn   
ann an luchd-roinn an fhaidhle   
eadhon ged a tha e a’ ciallachadh leigeil leat fhèin a bhith air do threòrachadh   
le fìor chunnart.      
 
( obair le Frederique Lemarchand )
 
1092

Pàpa nan Dealain-dè   
ann an làimh aisling   
de raon-laighe   
dha na peantan air an iomlaid   
bha e tilleadh o chuairt.      
 
Thugadh   
fàilte a chur air càirdeas   
nithe air an roinn
ann an solas an latha farsaing   
air an lawn àrd.      
 
Hopscotch co-cheangailte   
ri aoibhneas na cloinne   
a' leum o neamh gu talamh   
a’ cunntadh làithean sona   
tasgaidh air do thròcair.      
 
A ghrian air do ghàirdean   
a reubadh le àbhachdas   
eloquence agus gàire   
de shagartachd dealrach nan neamhnaid ghrinn   
ann an constellation of saying.      
 
Smaoinich air, nas lugha
thig air Ais, daonnan   
o sgàile gu solus   
siùcar air a bogadh ann an deoch seanmhair   
sin do throcair a' teannadh.      
 
Rach suas a 'bheinn   
luchd-coinneachaidh singilte   
bho mhullach criostalach   
le deagh bheachd   
masg air a reubadh le gaoth àrd.     
 
Cuireadh   
deòir anns na sùilean   
air a' bheing fhiodha   
gu sealladh iomlan   
de bheatha làitheil.      
 
ion-mhiannaichte   
gun a bhith a 'crìonadh an clàr uisge   
rinn an t-anam direach suas   
a dhol thairis air trannsa a' Chaisteil   
giùlan missive àrd-luach.      
 
1091

prìneachan pignole   
air an iteig  
an aghaidh leasraidh   
sàthaidh iad na teantaichean aca   
ann an talamh cruaidh an ionaltraidh alpach.     
 
Bha stoirm ann   
agus tus na coille   
bha e beothail le ainglean   
a' sireadh tearmainn   
ann an sgàinidhean na creige.       
 
Seas
an craobh learag
le glasraich ùra amh
an aghaidh gluasad lùths a chaidh a leigeil ma sgaoil   
agus a' traoghadh ceuman nan dryads.      
 
Bho sgàil gu solas   
tha sòghalachd a’ gabhail a-steach an dìomhaireachd   
a seinn   
den t-sìol gràidh   
Ridirean Avalon.      
 
Ann an gaol leis an sùgh dìomhair   
suaicheantasan an àite   
dhùin e am poca airson falbh   
pùdar teicheadh
le slighe duslach ceangailte.      
 
Biodh sinn mar an canopy dubhar   
airson coinneachadh ris an fheadhainn a tha air an dùnadh a-mach bho bhith a’ roinneadh   
faidhle airson èiginn   
air an talamh   
an aghaidh na cloiche aig an tobar choillteach.      
 
Tràigh na speuran ciùin   
uallach airson ceò bhon teine      
o leanabh gu sean   
gleidhidh sinn àile nan làithean ri teachd   
de làmh ghleusta a fhuaradh.      
 
Feitheamh fada   
bidh whispering a’ dìon eòlas   
o aon duais gu duais eile   
seachad air a' ghaoith   
tha an cruth-atharrachadh mu dheireadh a’ tòiseachadh.        
 
1090

A’ cothlamadh LGBT agus lùths ùra   
dh'fholaich e am bòrd fiar   
cothroman air chall    
airson làmh reòta   
toinneamh amhaich a' gheòidh bhàin.      
 
Gun smal air an t-seacaid   
fionn a falt   
chuir e dragh air a’ ghrian a tuath   
agus eadar sliasaid a leathair   
ubhal airgid nan urchair.      
 
A 'dol dìreach gu ifrinn   
chaidh e steach anns na leth-cheudan borb   
le bhith a 'ceangal an sgian   
o cheann teangaidh   
ann am pairilis an neo-iomlain.      
 
Lean seo uile   
ann am prìosanan stalag   
far am bheil suilean nan neo-ghoirtichte    
air chrith leis an eagal   
à sealladh ann an uisgeachan artaigeach.     
   
Love gnìomhairean saor an asgaidh   
feòrag an latha nutcracker   
luchd-cuir achaidhean fhlùraichean   
aig adharc na luinge   
bithidh Samothrace ann gu bràth.      
 
Bha an saoghal a’ tionndadh bun os cionn   
cha robh ceist sam bith ann tuilleadh mu bhith a' suidheachadh nan clocaichean   
sònaichean ùine air an snaidhm le làmhachas    
a chuir air chois na h-ard-ar-a-mach   
adhar a' suidheachadh a' chruith- neachd loisgte.        
 
A 'lasadh a' gheama   
air innein nan àmhghar   
bhuail an t-òrd agus an corran airgiod   
ri taobh slat nam beithe   
air a mhilleadh leis an anail.      
 
Bhon torrent   
tha an t-uilebheist a' briseadh a-mach   
le a shùilean dòrainneach      
crathadh na Beatha a bhriseadh   
le breab an imposter.       
 
 
 
1089

Dh'fhaighnich iad dhaibh fhèin   
nan labhradh sinn orra   
reòiteag crìochnaichte   
aig taobh a-muigh nan seòmraichean aotrom.      
 
Cheannaich iad dhà eile   
gus a bhith cinnteach nach caill thu dad   
fo chòmhdach an eilein   
le bhith a’ faighinn eòlas air na cànanan aca.      
 
Airson   
tilleadh don bhaile chanabhas   
fosgail na còraichean aca airson èisteachd ri fuaimean   
bho bhaile-mòr nam biastagan.     
 
Gabh tarsainn na sràide    
bhiodh e na chluich chloinne   
ma tha riaghladh air an t-suidheachadh   
b'fheàrr leis mì-chofhurtachd na neo-ghluasadachd.      
 
cleachdte ri làthaireachd spioradail   
dh'èisd iad ris an druma   
gus anmoch san oidhche   
a chur troimh chèile le goireasan slàinteil.      
 
A 'tilgeil air falbh an dearbh-aithne   
air frith-rathad an fhàsaich   
bha seallaidhean aca   
mu ifrinn agus atharrachadh clìomaid.      
 
Gun smid   
chuir iad an cuid fuigheall suas   
aghaidh ballachan a' bhothain   
aig tròcair chrùbagan na coille.      
 
Agus airson crìoch a chur air an sgeulachd seo   
dhùin iad an amulet   
anns a bheil luaithre nan sinnsear   
ann an dùblachadh an aislingean.      
 
1088

tha cuimhne agam   
ùine a thug e   
a dhol bhon stèisean chun an taighe.      
 
tha cuimhne agam   
na Tìre air an deachaidh mi thairis   
dhan chaban.      
 
tha cuimhne agam   
den turas baidhsagal   
lorg am fear nach robh ann.      
 
tha cuimhne agam   
airson am ball a stad   
dàibheadh ​​​​air an taobh chlì.      
 
tha cuimhne agam   
bho anail na trèana mèinn   
aig a’ chrois-rèile.      
 
tha cuimhne agam   
ceò a’ sileadh   
air leacan a’ chidsin.   
 
tha cuimhne agam   
de dh 'fhalbh mo capsail   
ann an drathair an deasg.      
 
tha cuimhne agam   
den bhean gun cheann   
ann an fosgladh an troglodyte.      
 
tha cuimhne agam   
den chucair bheag   
gun robh Monsieur Teàrlach air a dhol sìos don lios.      
 
tha cuimhne agam    
de sheanair, ogha agus mac peathar   
air an robh Victor.      
 
tha cuimhne agam   
cuirm-chnuic fo na craobhan learag   
le na caraidean.      
 
tha cuimhne agam   
a bhith air am bus a ghabhail   
le clann-sgoile.      
 
tha cuimhne agam   
falt agus ìnean a dh'fhàs gu luath   
ann an ùmhlachd na beatha.      
 
tha cuimhne agam   
airson a dhol a-steach do na cuimhneachain agam   
le stròcan beaga, le fuaimean beaga, Gun cabhag.      
 
tha cuimhne agam   
Cha robh e dad   
nuair a thàinig e gu bàs.      
 
tha cuimhne agam   
righ nan Seanairean   
air an do rinn sinn mòran dheth.      
 
tha cuimhne agam   
a bhith air fàs suas   
falbh mar a philleas mi ort.      
 
tha cuimhne agam   
gun do dhìrich e trì staidhrichean cas   
a ghabhail ris an t-saoghal.      
 
tha cuimhne agam   
airson a bhith na dhroch mhadadh-allaidh  
anns na bith-bhuantachd agam.      
 
tha cuimhne agam    
a bhreith   
gun smaoineachadh air.      
 
tha cuimhne agam   
mu dhol à bith luchd-gràidh   
coltach ri duilleag a thionndaidheas a’ ghaoth.      
 
tha cuimhne agam   
oidhcheannan gun chadal   
far a bheil a h-uile càil a’ nochdadh a-rithist.      
 
Je me souviens   
d'avoir erré   
avant d'entrer dans ma maison.      
 
Je me souviens    
d'être là
pour peu que le temps s'arrête.      
 
Je me souviens   
d'avoir parlé   
juste quand c'était nécessaire.      
 
Je me souviens   
de m'être penché à la fenêtre   
pour qu'Il me voit.      
 
je me souviens    
d'un feu d'artifice bruyant   
à l'assaut d'un ciel noir.     
 
Je me souviens   
d'avoir rêvé de toi   
bien après que tu sois disparu.      
 
je me souviens   
d'avoir conduit à tombeau ouvert   
avant que le couvercle se referme.      
 
Je me souviens   
des migraines à répétition   
comme pierres jetées au fond d'un puits.      
 
tha cuimhne agam   
òrain   
gràinean an ama a dh'fhalbh.      
 
tha cuimhne agam   
a bhith air falbh   
gun fhuaim.      
 
 
1087

Turas amniotach   
troimh an t-slighe chumhang   
a' siubhal nam faireachdainnean   
ann an conaltradh le Mother Earth   
far an toirear breith   
ann an aodach nam beò air an ais   
làn stamag   
cuimhneachan math   
aig oir na slighe   
de anemonaidhean pulsatile còmhdaichte   
gun luach ro-innleachdail   
taobh a-staigh raon an vortex   
cùl-raon cosmaigeach air a chruthachadh   
ann an solas geal   
taitneach le seallaidhean neamhaidh   
eadhon ged nach biodh ann ach airson beagan dhiog   
gleusadh an duilleach dorcha.     
 
1086

Je suis mort  
et né   
de toi   
trappe des énergies souterraines   
soulevée   
vers la lumière blanche   
pour faire face avec l'Autre   
préciser le voyage vers soi   
au temps des feuilles d'automne   
en reflet sidéral   
du permis de tuer   
quiconque résisterait   
à cette pulsion première   
la Désirade   
ceinte des échos de la nuit   
ceinte du chant de l'Univers   
approchée   
hors sens   
au pré carré des courtisans   
à se faire voir du Souverain   
de l'Unique   
empreints de cette félicité   
que nous avions imaginé   
affectée d'une errance éternelle   
à mener la séparation   
d'avec les tourments violents   
de l'édifice mémoriel   
au passage de l'Appel   
où bloqués sur le roc ultime   
mêler le sang des endeuillés   
hors des tergiversations   
pour jeter    
loin très loin   
vers l'horizon de la Grande Entrée   
l'émotion cachée   
davantage hurlée que parlée   
d'avoir survécu   
par delà les Visions célestes   
à cet arc-en-ciel   
des formules pariétales   
inscrites dans la caverne du mariage sacré   
aux sources de la Contemplation.      
 
( dealbh le Frederique Lemarchand )
 
1085
 

Ô Princesse    
piéta de mes années premières   
que ne t'ai-je espérée   
par les chaudes journées d'été   
inondant de désir   
la course des nuages.      

Y aurait-il encore   
de ces fines fleurs   
aux entrées inavouées   
où je puisse éprouver   
vigueur contenue   
une retenue de bon aloi.     

Offrant dans l'allée des ormes   
la douceur de l'ombre   
me serai-je alors permis   
d'allonger la parure de l'écriture    
sur l'étole d'une vie   
aux allures de buisson ardent.       

1084