Acpsyre gu Harmonica
chun condominium de ghnìomhan a-màireach
Trannsa cumhachd fon taobh a-staigh
Chan eil buaireadh inntinn ann
gu bheil an cunnart a 'gabhail ris a' bhrìgh a thighinn.
 
Air a 'bharraid
Gaoth a tha a 'dol
gu smuaintean sin
Dannsa Na Cleasan-teine
a 'dol seachad le meòrachadh.
 
Air an àite aghaidh ann an solas
Air a 'chùl eagal air mais dùthcha
Chan e fois milis a th 'ann
A 'tionndadh duilleagan leabhar ìomhaigh
gum bi magadh nan gàire a ghàireachdainn.
 
Air a chruinneachadh
aig tròcair na chanas sinn
Bidh itean iolaire air an cur san aodann
Reud feòil-itheach de na gruaidhean alabaster againn
air a chluich a-mach às an condlomerate de lorg beatha.
 
Rach don t-salating mhòr
rudan a chumas sinn
Thoir aire do Chaolas an Echo
Fly gu taobh na leapa de dhrumaichean an dòchas
Is e a h-uile dad a th 'ann a h-uile dad.
 
Gairm groany de chongia
a 'bàsachadh nan a dh' fheumas
An dealbh iongantach tùr clag ar n-leanabachd
gu cron mòr air sàmhchair
A bheil am muse a 'feadaireachd a lemonade.
 
Cuiridh sinn seachad na rionnagan le saighdearan eagallach
thèid e suas gu na binnacles pree agus an dubhar
sùilean dìomhair de sphirge shìorraidh
Darding air sgàth ùghdar
les clàran débris of oirnn.
 
Na pòsadh
Is sinn a bhith mar an fheadhainn as seiche agus an dexter
Claidheamh ri moladh
Airson cinn marbh agus croisean
Nach bi sinn so-phàigheadh ​​sìmplidh.
 
 
658

Teké an taigh-tuathanais creige        
air an talamh thioram    
caochan oscillating an lavender    
an cois an latha tuiteam.        
 
Air uchd a' bhaird    
Obiwan an cù    
dèan àlainn e    
beul fosgailte agus teanga an crochadh a mach.        
 
A 'dol seachad ann    
falt ceannairceach      
agus an t-sùil fhiadhaich    
a’ dol gu math airson foghar breagha.        
 
tuiteam nan castan    
air an leac basalt    
mialan air am briseadh agus duslach air a thilgeil suas
a' chlann air an giùlan air falbh.        
 
Ann an lag an t-sòfa    
bodhar gu glaodhaich feargach    
bidh thu a’ sgrùdadh agus a’ creidsinn    
iom-fhillteachd iomlaidean Frank.         
 
Am bogsa grinn    
a 'togail aoibhneas agus romansa    
faisg air an tom-tom aig an t-slighe a-steach    
dè tha joe a’ cumail.        
 
'S an stàilinn air còmhnard na coise    
bidh an min-sàibh a’ gnogadh air na pòcaidean    
fallas sgàinte    
ad leathann.        
 
Bho ar làmhan    
neapaicin air a luasgadh    
air feadh an t-saoghail    
fàilte air dol fodha na grèine.        
 
chan eil airgead ann    
na smiogaid seanmhair    
duslach òir rionnagach    
sprèadhadh air a’ bhalla ìosal.        
 
Bite an t-isbean    
anns a mhustard dhonn    
cabadaich ann an ruitheam    
lèine fosgailte agus clasach aig oisean nam bilean.               

leig e air ais e    
bi mar sholus saothair agus làithean    
air iomall sonas    
aig an àm shuidhichte.        
 
Cothromachadh cothromachadh    
cathair nan ceithir ràithean    
air an deic fiodha peantaichte    
ri fuaim nam breacan mòra breaca.        
 
Gàire tighearnan a' chòmhnaird    
bho friogais an gàire    
tha fàileadh cnòthan-cnòthan brùite air a chuir a-mach 
air fonn bastringue.        
 
Tha Teké toilichte   
fear-làimhe fìor   
anns an dàn-thuras aotrom seo   
gu riosan rudan sìmplidh.
 
 
 
657
 

Làn-thaobhach    
agus snigan sneachda    
choinnich mi aig a 'mhanachainn  
bha e air an talamh    
Nuair a bhios am Morad as ìsle    
chaidh suas an ùine.        
 
Meadhan oidhche    
Chaidh an tionndadh a chumail    
gearradh domhainn    
Air an t-slighe bliadhnaichean    
càite am bu chòir dhut am baga cruithneachd a chuir suas    
Croquehots a 'sgrìobadh a' bhòrd caite.        
 
Na dèan spòrs    
den phlugaiche bochd seo    
Gus mic cuimhne a tharraing    
fo speur dàimhean daonna    
Tha an t-òran aige mil    
fon luberon as t-earrach.        
 
Rann mar sin    
A 'cur a bhall air a bhall    
Ok tha an t-slighe Oaks a 'fosgladh    
le smaoineachadh agus fallain    
A dh 'ionnsaigh a' chàirdean cùbhraidh    
Duilleach crinking.           
 
 
656

Bidh e a 'teicheadh ​​orm agus a' teicheadh ​​orm 
An sgàil mu dheireadh seo    
Fianais air fianais    
Air cuspair sam bith a chaidh a thaghadh.        
 
Tha mi sgìth de bhith sgìth     
dol fodha na grèine    
ris na gèasan a tha a 'feadaladh    
de sheann chuan.        
 
Agus chan eil dad agam    
dìreach mo chrùbag    
fon arbor    
A 'toirt anail air an oidhche.        
 
Fusion of time    
gu craobhan lùbte    
ceòthach    
Ann an sloc liath.        
 
A 'gràdhachadh hoster shìorraidh    
Wick of Life    
tha sin a 'seinn    
iongantach.        
 
Ma tha cuimhne agam    
Mura h-eil ach shroud    
aig geata an teampuill    
thoir mo Thighearna dhomh.        
 
Falamh    
leis na gaothan a tha a 'tabhann    
Sàmhchair na faidhbhne a 'bheuch    
a 'nochdadh an dàn mu dheireadh.        
 
Mar thoradh air infinity de speur le trèanadh        
Bi a 'fàs diadharach    
anail a shnìomh    
Air an dòrtadh de metaphors.        
 
Guthan air fàire    
Anns an rothail seo    
Far a bheil an t-each a 'bàsachadh    
Misean a 'tilleadh.        
 
Tilleadh gun mholadh    
A 'chiad stòr    
fuaim na glagan    
Galtidean le làimh.        
 
Tilleadh nan daoine òga    
A dh 'ionnsaigh na cainntean dìomhair aca    
Anns a 'bheinn a thig a-steach    
Cuimhneachain Clachan.        
 
 
655

Athair agus màthair-ciùil    
coiseachd ann am pailteas cuimhneachan    
Cuin    
Iongnadh anns na h-seòrsa tenderness caol aca    
Thàinig iad còmhla rium gus a 'mhiotag a thogail    
le caraidean na coinneimh.        
 
Cuimhnich air a 'ghluasad seo    
Bi an Inbhir Ùige gun bharguer    
Airson barrachd taingealachd    
Anns a 'mhòr-chuid seo    
Leacan vichy    
Cuir às do thu fhèin gu chisel an obair a tha ann.        
 
Na bhith a 'toirt a-steach an-asgaidh    
Spare an obair seo ort fhèin    
gu bheil an seann chruth còmhla    
Air an t-samhradh an t-samhraidh an cuingealachadh    
Aig a 'chuspair stòr    
den chùmhnant gaoil againn.        
 
Na gluais    
Ann an Lagha Maighle -Steley    
Bi mar chàirdean de phrìomh bheatha    
comasach air ceum a dhol thairis air frasadh mean-fhàs    
comasach air ath-aithris a dhèanamh air an fheadhainn bhòidheach    
gu semaphore de phrionnsapaichean preas.        
 
 
655
 
 

L'hirondelle s'est posée    
et le fil a déroulé    
sa munificence au fond des chablis.       
 
L'hirondelle elle-même ronde et belle    
toutes ailes déployées    
a franchi la limite.        
 
L'hirondelle s'est blottie sous l'auvent    
havresac posé là    
tempête aboutie.        
 
Vivement encline à scintiller   
l'hirondelle s'est permis le vol asymptomatique    
au passage de l'Unique.        
 
Épuisant sa ration de viande épaisse    
le dogue s'est tourné vers l'incendie    
du temps et de l'esprit contigus.        

Sous la sécheresse du propos    
nous aurions dû corréler     
le message de l'hirondelle    
qui signe son vol d'outrances verbales    
avec le haut cèdre célébrissime 
interprétant avec désinvolture
le cri de la marmotte
sur un air de valse musette.        
 
 
 
654

Vie filasse    
des moments accoquinés    
au temps qui passe.        
 
Carder la laine    
recentre en la fibre    
l'eau et la lumière.     
 
Fluescence des souvenirs    
au gré des algues mouvantes    
parvient le souffle froissé de la plage.        
 
Pelage gras    
des poneys de la mer    
leurs sabots cliquettent.        
 
Se répandent    
les serpentifères coulures        
d'arborescents grimoires.        
 
Au tissage tout recommence    
les fils se chevauchent    
le point de croix clignote.        
 
Dégager la plante    
de sa gangue terreuse    
exalte l'offrande à la vie.        
 
D'entre les dendrites    
le fonds de l'univers se creuse    
vers de troublants trous noirs.        
 
Auprès du pommier    
les abeilles bousillent    
le tendre amour des choses simples.        
 
 
653

Còmhla    
sous le visage du jour qui point   
les petits riens    
le sourire parapluie de la joie.        
 
Paraphrase des mots de mise en scène    
enceinte de pierres sèches à demeure    
collerettes de saxifrages    
et chants du printemps.        
 
Cueillir le romarin    
pour tes genoux de reine    
à rire sans détours bonde ouverte    
sous le déversoir de nos amours.        
 
Issue de pleine lune    
l'agitation dans la prairie    
laissa place au frisson    
prurit des sensations.        
 
Focus immédiat    
au carré d'as du triage    
la défausse fût grave    
quand le petit s'en mêla.        
 
Còmhla    
sans se dire à demain    
nous partîmes à mi-pente    
chacun de son côté.        
 
Finissons-en de ce cadavre chimérique    
sanglons le cheval du néant    
pour de plus amples emplettes    
à quémander sur le chemin du silence.        
 
Puisons l'eau de la combe    
à déraison sous le cresson    
Mam' le disait déjà    
qu'il fera beau demain.        
 
 
652
 

Macchiolachadh focail nan gràs  
aig prìomh dhoras ceum-tionndaidh nam faireachdainnean    
dèan dèan dèan pupaidean beaga    
fo sgàile cùbhraidh làithean fèille    
gus an leanabh milis a chreachadh.        
 
Tha escapades ann    
na tha againn r'a dheanamh    
agus tha ùine a' crìonadh    
phlegmatically nuair a bhios an corran seachad    
air an raon sneachda.        
 
Thuit mìle toradh òir tron ​​oidhche    
cruinnich an luchd-oibre latha    
air son latha briste le mi-run     
m'anam mo ghliocas    
claidheamh neo-thruaillidh an ùr-bhreith.        
 
Tha mi ag aideachadh gu bheil mi a 'gabhail fasgadh    
aig mo charaid am bàrd    
à l'univers courbe    
nuair a dh'èireas e bho bhonn a' ghlinne    
gaoth na h-inntinn.        
 
Tha mi a 'gluasad tha mi a' gluasad bho ghaol    
ann an lag nan tonn trom analach    
molagan an aghaidh chlachan    
que la voix des volets vole    
heurtant la pierre en cadence.        
 
Puissent les pas sur les dalles
smachdaich gu treun    
an còd cleachdaidhean    
agus gèilleadh do'n phàilliun    
cuimhneachan lasrach ar teagasg.        
 
chan eil fuil ann    
que la poussière    
lìon iasg math air gainmheach nan raointean    
cuin a thèid am beathach seachad    
aux flancs de banderilles et de suint mêlés.        
 
Thig air Ais    
saoi    
aig oir na tuinne    
entre la couronne d'une ronde      
et le baiser de joie.
 
651

pancagan anns a 'phaban    
connlach air an talamh    
làmh fiodha    
agus bobhla    
nan luchd-cuideachaidh aig Seanmhair.        
 
Tha rudeigin ann airson gach aois    
A’ dèanamh adhartais    
ceumannan ro ghoirid    
agus dreachan    
dè nach eil e coltach gu bheil fios aca.        
 
Feumaidh tu innse dhut fhèin    
leig le beatha riaghladh thairis air beatha    
agus gu'n lean i a slighe    
a' seachnadh a bhi    
an putadh so a mach asad fein.        
 
Faodaidh corragan crith    
ri linn a' gheamhraidh    
còta earbaill an neach-ionaid    
dol suas gu pàrras    
mus tèid thu a-steach don t-sloc.        
 
Hats dheth    
uaislean a' chreidimh    
ann an leabharlannaiche an spioraid    
dannsa air aon chois     
fireflies leanabachd.        
 
 dealbh de Luce Gerard
650