Tasglann roinnean: Bliadhna 2020

Macchiolachadh focail nan gràs

Macchiolachadh focail nan gràs  
aig prìomh dhoras ceum-tionndaidh nam faireachdainnean    
dèan dèan dèan pupaidean beaga    
fo sgàile cùbhraidh làithean fèille    
gus an leanabh milis a chreachadh.        
 
Tha escapades ann    
na tha againn r'a dheanamh    
agus tha ùine a' crìonadh    
phlegmatically nuair a bhios an corran seachad    
air an raon sneachda.        
 
Thuit mìle toradh òir tron ​​oidhche    
cruinnich an luchd-oibre latha    
air son latha briste le mi-run     
m'anam mo ghliocas    
claidheamh neo-thruaillidh an ùr-bhreith.        
 
Tha mi ag aideachadh gu bheil mi a 'gabhail fasgadh    
aig mo charaid am bàrd    
à l'univers courbe    
nuair a dh'èireas e bho bhonn a' ghlinne    
gaoth na h-inntinn.        
 
Tha mi a 'gluasad tha mi a' gluasad bho ghaol    
ann an lag nan tonn trom analach    
molagan an aghaidh chlachan    
que la voix des volets vole    
heurtant la pierre en cadence.        
 
Puissent les pas sur les dalles
smachdaich gu treun    
an còd cleachdaidhean    
agus gèilleadh do'n phàilliun    
cuimhneachan lasrach ar teagasg.        
 
chan eil fuil ann    
que la poussière    
lìon iasg math air gainmheach nan raointean    
cuin a thèid am beathach seachad    
aux flancs de banderilles et de suint mêlés.        
 
Thig air Ais    
saoi    
aig oir na tuinne    
entre la couronne d'une ronde      
et le baiser de joie.
 
651

pancagan anns a 'phaban

pancagan anns a 'phaban    
connlach air an talamh    
làmh fiodha    
agus bobhla    
nan luchd-cuideachaidh aig Seanmhair.        
 
Tha rudeigin ann airson gach aois    
A’ dèanamh adhartais    
ceumannan ro ghoirid    
agus dreachan    
dè nach eil e coltach gu bheil fios aca.        
 
Feumaidh tu innse dhut fhèin    
leig le beatha riaghladh thairis air beatha    
agus gu'n lean i a slighe    
a' seachnadh a bhi    
an putadh so a mach asad fein.        
 
Faodaidh corragan crith    
ri linn a' gheamhraidh    
còta earbaill an neach-ionaid    
dol suas gu pàrras    
mus tèid thu a-steach don t-sloc.        
 
Hats dheth    
uaislean a' chreidimh    
ann an leabharlannaiche an spioraid    
dannsa air aon chois     
fireflies leanabachd.        
 
 dealbh de Luce Gerard
650
 

Le baiser du silence

Sur l'œil cerclé de jaune    
je pose le baiser du silence.        
 
Sur la vastitude des offres d'amour    
je retiens le rot de l'ego.        
 
Sur ton front hors toute pensée    
je fais croître le rameau de paix.        
 
Sur le toit des villes grises    
les fumées sont des reflets d'espoir.        
 
A la porte des demeures    
j'éprouve le courant d'air des rires.        
 
De ceux qu'on a aimé    
j'accueille l'œillet du souvenir.        
 
Chaque seconde écoulée    
a son chien sage à sa longe attaché.        
 
Un soir d'hiver    
les yeux couleurs de fruits mûrs    
j'apparaîtrai    
sur le rebord de la fenêtre    
chouette effarouchée    
impudente dans son langage figé    
la plume vibrante    
à conter l'histoire 
d'une cabane aux planches de bois    
que l'hiver attendait    
de ses flocons de neige recouverte    
tel un grand cœur    
au matin du saut de l'ange.        
 
 
649

Des trouées dans l’azur

Des trouées dans l'azur    
formes blanches    
dans les allées du château    
plane le balbuzard    
sur le cri des enfants    
au passage de l'attelage    
faisant crisser le gravier.        
 
Marbre et albâtre associés   
pelisse sur les épaules 
l’Éléphantine trottine    
au gré des amours    
que la mousse de la mare altère    
souvenir désuet     
où nous fûmes en présence.        
 
Fulcanelli ne retint pas sa pensée      
et pûmes à déraison    
passer en pâmoison    
sans permission    
porter haut et court    
la fracture menue en volupté    
de cet échafaudage assuré.        
 
 
648
 
 

fànais gorm

fànais gorm    
grìogagan gaoil    
ann an corp 
agus eadhon    
ann an neo-chrìochnachd    
o nead nan nithe taitneach  
gun dochann a' tighinn    
gàirdeachas    
fuasgladh sgail nan làithean    
le siubhal neoil.        
 
Gorm Ìmpireil    
earbsa    
anns na thig    
gun feitheamh    
gun a lùbadh ri ar miann    
anns na dh'èirich    
caoimhneil    
gun a bhith air a mhìneachadh    
leis an dìth seo    
ar solas do na h-uile.        
 
gorm geal gorm    
ann an cohort d'anges    
gu h-obann a 'toirt comhfhurtachd    
cha mhòr rud sam bith a tha seo    
anns an t-saogh'l so    
tha sin gar fàgail fosgailte    
as an t-sealladh    
spùinneadair anam    
air tòir iongantasan    
gu'n taisg an cridhe ann an deagh chuideachd.        
 
 
647
 

Cùl-taic ris a 'bhalla


Cùl-taic ris a 'bhalla
ann an ceann marbh rue Gignoux
sgrìob e a' chlach
de ses ongles en sang.

An tuama
mus crìochnaich an uiseag a trill
leis na gasan fada de chruith- neachd durum an la 's an dè
casan goirid air a leantainn le cluasan trom.

An carnation eadar na fiaclan
cha do chuimhnich e ach mionaid
dòrlach de ghorman-gorm bho Nogent
caressé par la houle .

Le smuaintean loisgte thug e buaidh air a’ chaip aige
agus a suilean a' tionndadh geal
air a thairgse do na h-uile
lasadh gàire neo-chiontach.

Aig deireadh marbh rue Gignoux
a' glùinibh an aghaidh a' bhalla Federated
sgrìobadh na cloiche le a corragan splinted
bha tuil dhorchadas as an d'èirich an solus.


646







Tha sinn a’ coiseachd

Tha sinn a’ coiseachd    
a-rithist is a-rithist    
air leathad nan tràighean    
o mhaduinn gu dol fodha na grèine.       
 
Air fàire bidh an ath-bheothachadh ag èirigh    
bidh gàire sa ghàrradh    
blieir na lilighean uisge     
fo shùilean nan losgann.        
 
Bidh a 'ghrian a' dòrtadh an leum mu dheireadh    
air beulaibh na drochaid eile    
beagan lipstick    
dean glan pòg nan neoil.        
 
Bheir sinn sùil air a chèile    
gàire fo choulis nan sùbh-craoibh    
cuiridh gorm nan sùilean air dòigh an imeachd    
ann am madainn aotrom an latha mu dheireadh.        
 
An aghaidh air a sgàineadh leis na rantings    
leum o chraoibh gu craobh    
groping    
siorup maple grandma.        
 
Gu na h-aibhnichean    
uisge saor-làithean air a chuir às    
bidh e a’ sruthadh air ais tro chòmhdaichean nan tuill    
gun fhaireachdainn a’ tighinn còmhla.        
 
Dèan meas air na gluasadan agad    
fàgamaid an t-àite glan    
air son na h-oighreachd    
stad a chur air a h-uile gnìomh.        
 
Tha beagan dhiog gu leòr    
a bhi beo gu siorruidh    
cumail a’ coiseachd    
fo neul lom an spioraid.        
 
cha stad beatha gu bràth    
chan eil bàs maireannach    
air taobh eile a' phaipeir-roinne    
targaid beatha eile nar beatha.        
 
 
645

Anns na h-uairean beairteach


Anns na h-uairean beairteach    
gearan nan Seanairean    
thug e mach sinn air Di-dòmhnaich  
a’ coiseachd ri taobh frith-rathaidean glasa.        
 
Leugh mi ann an sgàinidhean an teàrr    
coltas an lus    
uchd-mhacachd dhaoine    
taobh a-muigh nan uinneagan sàmhach.        
 
Bha mo chraiceann pinc    
sgrìoban air na glùinean    
air a chlaoidh gu dian    
bha fàileadh math air an duslach às deidh an uisge.        
 
An litir seo    
je l'eus en main    
agus cha d'rinn e ni sam bith     
ann an dìomhaireachd iarrtasan.        
 
Ghabh mi beagan resin    
gus sùilean liudhagan a chòmhdach    
chrath a' ghaoth craobhan arda na coille    
bha coiseachd gu tric chun an locha.        
 
Mar a thèid ùine seachad    
tha an craiceann a’ crùbadh    
na mothachaidhean uile gu an cleachdadh    
riatanach am briseadh.        
 
 
644
 
 

mo thighean

Taighean    
gàrradh-cùil    
bhaile-mòr    
baile.        
 
Taighean    
blocaichean concrait    
de bhreigichean    
De fhiodh.         
     
Taighean    
bho òige    
saor-làithean    
d' òigeachd    
an diugh.        
 
Uile air slèibhtean    
gu neoil na h-inntinn    
agus dh'fhan mi sàmhach    
feadh an rathaid    
cuir air falbh mo dhèideagan    
aon turas mu dheireadh.        
 
Tòrr shligean eileanach    
lìnigeadh am bogsa lacquer    
bha an drathair làn capsalan    
bha na càraichean dèideagan a’ draibheadh ​​air an lino.        
 
Bha amannan socair ann    
de aonaranachd    
dithis le piuthar    
air beulaibh an taighe    
claoidh nan calman    
agus na dèan seo na dèan sin mama.        
 
Dh’ èirich am farandole    
clò Sìneach toilichte    
làn de cheò    
gilean agus craobhan    
ris an t-solas    
solas air falbh    
solas sìos agus plàstair    
a' croladh suas mar fhion-lios    
autour de la barrière des limites.        
 
Chaidh anail às deidh an sgrìobhadh    
slugadh seargach air oir na coille    
chunnaic e dol a steach do'n duine chuirte dheth    
dh' fhaodadh taing tighinn    
le h-iongantas fa chomhair dorus an neo-fhaicsinneach.            
 
 
 
 
643

Les sept aspects de Perrotine

A na seachd taobhan de Perrotine    
cheangail sinn neul bainne.

Le sùilean soilleir sa mhadainn
pùdar pixie.

Chun an losgann dàna
glainne dhathte an fheasgair.

Le oisir neamhnaid
gu grìogagan gun chloich.

Ann an uchd seanmhairean
aghaidh a' chòinnich bhig.

Thug A de Perrotine sùil air
na bi fo amharas tuilleadh.

taobh a dhà
bidh triùir a’ dèanamh paidhir.

taobh a trì
cadal trypanosome.

taobh ceithir
quatre à quatre virer de bord.

taobh a còig
ceann an iar.

Taobh a sia
bidh e a’ feadaireachd anns na gàrraidhean aige.

L'aspect Sept
bha fios aige air uiread de rudan
gu'n deachaidh e suas gu prionnsa nan neoil.

Feartan
Habeas corpus
mo bhriathran
mosaic.

Mes glottes d'août
n'arrêtent ni le maigre ni l'huître
ann an deagh chompanaidh
aussi
Sauvignon aig an deireadh
a-steach don phort
iarrtasan còcaireachd
neo-chaochlaideach
baidhsagal
bhon tràigh
nach deach a thrèigsinn idir
tron choille
gun sgur
sliochd siorc
finn ghleusda
bratach a' chuain àrd
goggles snàmh
agus feòil bhàird ann an toll a' phutain.

A na seachd taobhan de Perrotine
cheangail sinn neul bainne.


642