Киелі орын    
 біліктің алдыңғы жағындағы тістерді бағыттау    
 гүлдер жолында шағын қадамдармен    
 Мен хош иістерді сеземін    
 сен мимоза    
 менің таулы жерім    
 бал сөздерінде    
 цикадалардың шырылдауымен масштабталады    
 толқындармен    
 сөйлейтін дауысқа мініп    
 тұзбен ағарған танауларына    
 бір уыс саликорня    
 қолдың ұзындығында 
 бренди жеңіске қарай.        
  
 Тротинг қарқыны    
 сенген    
 қатайған құмға соққан тұяқ    
 метафора    
 көлеңкеден шығу    
 дірілдеген омыртқалар    
 желдегі бұйралар.
   
 мегалит басып алады    
 құстардың ұшуы    
 теңіз жағасында    
 көмірдің жылдам өтуі    
 Сильван қатысуының ақ парағында.        
  
  
 552
   

 


 Бұл шытырман оқиға    
 Стандартты объектінен тыс    
 иін    
 Потенциалды қосу    
 құпияны жабу    
 күлуге арналған әшекейлер    
 және ырғақты ырым-жыртқыштар.        
  
 Бұл шытырман оқиға    
 Себепсіз және қоңырау шалыңыз    
 Қисық кеңістік    
 өлі  
 Кімнің қайшы болуы мүмкін емес    
 Бұл мамылдық    
 мықтап тұрғызылған    
 Диалогтың орталығында.        
  
 Алға барайық    
 Барлық сыртта және оған    
 Бәрі тұрғанда бәрі тұрмайды    
 Тамыздағы брауиллер    
 Қазба жұмыстары    
 Өрмелеуге арналған жоғары қабырға    
 жалаңаш қолдар    
 Бүркіт эталонын бағалаңыз    
 Төменде билеу кезінде    
 Рухтың дауылдары    
 Гипотетикалық ымырт ілулі артта.        
  
 Жоғалмаңыз    
 ол шымшым тұздан бас тартады    
 Таңға арналған ашқыштардың тілінде ?     
 Бейбітшілік әлемінің жалыны болайық    
 Бізге ашық архитектураның рақымы болайық    
 Жек көру немесе соқыр болусыз болайық    
 Толық элементтер    
 Менікінен шахтадан табылмай    
 Бірегей көздің қолында    
 Махаббат пен даналыққа байланысты  
 Сүю болайық 
 Бекітілген ерніне ауыстырғыш алдында.        
  
  
 551
   

 
   
   Nez contre nez 

   Quelques bribes 
   de mots au vent venus    
   au risque de passer pour un vieil orignal    
   aux bois velus.        
    
   Puissent quelques passants    
   les saisir en sourires    
   à l'hiver vingt et vingt    
   sans qu'oubli se fasse    
   à l'aube de ce qui vient    
   alors que tout est en nous.        
    
   Sans prudence    
   à consommer    
   pour le meilleur de soi    
   en ouverture à l'autre.        
    
    
   550      
   

Идеялар
ойлар
арман шырыны
уақыттан тыс ұшу
Неліктен мен жақсы шаң болған жоқпын
эвакуацияланған азу тістер мен тұмсықтар
ұмыту қазандарында.
 
Керуен өтеді
жел желкендерді көтереді
теміржолда тұяқ шапалақтайды
жұлдыздардың өтуінен
таңбалы саяхатын жалғастыруда
долана таңы болып қалады
күннің қайтарылуы.
 
дене және жүрек
салтанатты уақытта шақырылады
жағажай аман қалғандарды қарсы алады
теңіз органының астында жаңбыр жауады
мұзды саусақ ұштары
ата-бабаның таяғын түйіп
~ дауыс көтеріледі.
 
Қырағылық осында
бистр түсі
жартастың еңісіне қарай бағытталған
идеяларды кесу
былғарыдан жасалған кішкентай жолақтарда
рух иілген шөптер арасында тербеледі
естеліктердің қамыты астында.
 
Қырағылық қашықтықты бағалайды
Сергектік өз сөмкесіне жиналады
мың қылмыс
бейбітшілік кезінде жасалған
солдат жауып тұрғандай
жазықтар мен ормандар
темір сынықтары.
 
Қырағы менің балалық шағым
енді рұқсат бермейік
жерленген қазына сандықтарына
зұлымдықтың күшеюі
аралас белгілер мен шаң
қолымыздың консольіне қарай
иллюзиялардың менмендігін мөрлеу.
 
Қырағылық
менің соңғы қоңырауым
шешілмеген белдіктер
идеяларды қалдырмаңыз
қарияларымыздың күлкісін жаулап алды.
 
Мақтаныш пен қарапайым болайық
үлкен сілкініс алдында.
 
 
548
 

 Si beau   
de mer en son écume    
la totalité du monde a des élans de printemps 
que l'hiver agence      
 
J'arpente la tunique unique de ma peau   
que le désir caresse   
cet étrange voyage   
juste pour accomplir le contrat      
 
Je laisse s'effacer   
le visage de nos morts   
le long des racines aménagées    
par ces gens que j'aime   
ces gens du voyage   
à la marée   
dessinés   
sur le nomadisme des élans      
 
La vérité est royale   
elle est sœur du rien   
unique au vent glacé   
elle touche le cœur en son errance      
 
Révélé en première page   
au gré des ans   
me font signe par le fenestron    
l'au-revoir des gens que j'aime      
 
Je cherche la lumière dans le noir de l'esprit   
et vois le présent en ses rejets   
d'attentes réparties   sur la table   
parmi les miettes du festin      
 
J'attends le livre du sans-soucis   
sous le réverbère des vies enfouies   
comme une vitre sale révèle des traces de doigts   
tout autour du cœur qui saigne   
défaite pour ceux de ci-prêt   
organisant la fuite des migrants     
 
Echec inéluctable   
en opposition à ce que j'entends    
le son est une leçon    
Jacques mon frère de l'autre rive   
je gagne à être parmi les perdants   
comme chauve-souris clouée sur 
la porte des granges      
 
Je triomphe   
en l'effacement du sacrifice   
dans les champs labourés   
sans cause sans conséquence   
je triomphe de mes pertes   
en souriant   
en claquant des doigts   
sans discours   
sans la science   
mais en sortant par la porte arrière   
laissée ouverte   
où naissent les brûlures du fourre-tout 
des absences      
 
Alors je sombre   
devant le charivari des ustensiles 
de cuisine jetés contre le mur   
un bol entre mes doigts   
un bol ordinaire   
un bol avec ses éclats sur le rebord   
un bol de mendicité   
oublié par le jeu des enfants   
effaçant l'attachement      
 
Passer le temps   
me berce d'illusions   
lorsque je tends la main   
à chaque étape   
sans que la belle expression parvienne      
 
Il faut vraiment chercher   
approcher de soi     
sans conscience   
ce que l'on est   
éprouver le heurt nécessaire   
nous éclairant   
pour qu'un peu plus de ce que nous sommes   
aille par là   
   ~  la marche du crabe      
 
Ne pas croire   
ne pas devenir l'image   
oser le roseau de la roselière   
болуы
le tiers courbé lors du dialogue   
remiser ses larmes dans la sciure 
des ébauches      
 
Etre seul   
comme personne   
pour que la recherche avance   
par sauts de puce   
sur la vareuse du soldat couvert de boue   
figé par l'éclat du shrapnel      
 
Etre dans la joie   
sans méthode   
ne pas regarder ce qui blesse   
ne pas penser ce qui vient   
être la chance au hasard de la mitraille   
être vivant ensemble   
avec ce qui se rassemble   
en l'autre   
en soi      
 
 
549