шырышты бұлттар     
 теңіз желдерімен    
 фонарь тербеледі және сықырлайды    
 сұр пирстің соңында.        
  
 Бір кездері біз де алатынбыз    
 кіреберіске қайықпен барыңыз    
 ажыратқыштардың жанында     
 où l'écume explose.           
  
 Ылғалды тротуарда иіскеп көрейік    
 теңізшілердің ым-ишарасы    
 олардың отбасы жағалауда    
 тағдыр қатып қалған.        
  
 Жоғары толқын кезінде кесіп өту    
 соңғы шынтақтар    
 өрт алдында    
 сынақтарымызды алушы.        
  
 Мен он жаста едім    
 құрғақ доктың шетінде    
 Нормандия өртеніп кетті    
 арқанның арасында қалқып тұрған өмір.        
  
  
 562
   

 
 
 
 Бүгін таңертең аспан аппақ    
 бұл атаусыз шағым туралы    
 менің қыңырлығымның қасында бұлдыр көз    
 сүйіспеншіліктің қолы тоқтайды    
 қабыршықтай маңдайымда     
 бұл түндер сияқты    
 онда көлеңке жойылады    
 менің ар-ожданымның шегіністері.        
  
 Мариан экраны    
 жүрегім дүрсілдеп кетті    
 және менің жаным ризашылыққа толы    
 осы қабақтарды бақылауда    
 ақиқат ұсынысын ашу.    
 қоңыраулардың керемет сыңғырымен    
 біздің кеменің өтпе жолдары арқылы,    
 өлім жойылды.        
  
 Қарындаш бұйрыққа қол қояды    
 бұдан былай люкубрацияларды айналып өтпеу үшін    
 тұңғиықтан көтерілген сиреналар    
 бар-жоқтың оғаш балдырлары    
 таң ата ашу    
 күннің беті мен көзі    
 тану белгісі    
 бәрімізден, сынақта.        
  
  
 561 

 
 
 
 Бұл беткейлік    
 à même le corps des douleurs    
 ерлікпен жүру.        
  
 Естеліктер орманында    
 les rencontres sont de mise   
 армандар мен шындықтар орындалады    
 хризалисінен шыққан жәндік сияқты    
 nuit et jour sont plus noir que blanc    
 бәрі түсті    
 бәрі жақсы.        
  
 Балалар бұрылады 
 мектеп ауласында    
 каштан ағаштарында төрт мезгіл гүлдейді    
 қара орманда қыс    
 жабысқақ бүршіктері бар көктем    
 содан кейін кластерлер 
 ақ және қызғылт гүлдер    
 толық және сыбдырлы көлеңкелері бар жаз    
 күзде қайда сақтауға болады    
 дәптерде    
 ұсынылған жапырақтардың қоласы 
 олардың қатты сабағының айналасында.        
  
 Дөңгелегі айналады    
 оның құрғақ жер беткейлерінің астында    
 темір байлауға қарсы    
 ескертпелердің шырмауы 
 белгілі мағынаны ашады    
 кескіндер өздерінің бастапқы тауашаларын біріктіреді    
 кейбір ауырсынудың ащы дәмі 
 хабардарлықты қоңырлауға келеді.        
  
 Оның жанын кездестіруге болады    
 ғарышта саяхаттау    
 осы көзқараста анықтау үшін    
 қамтылған физикалық реакция    
 эмоция көтерілді    
 жаңа келісімнің келуі    
 азапты баяндауға әкеледі.        
  
 Мен мәңгілікке жоғалттым деп ойлаған нәрсені қалпына келтіруге болады    
 бұл білімді жеткізу маңызды    
 қарапайымдылықпен және кішіпейілділікпен     
 оның жанын қайтаруға болады    
 басқамен байланыста    
 негізгі сөздердің сөзбе-сөз түрінде    
 содан кейін көрінбейтін жіп сезілді    
 көрінісінің әртүрлі деңгейлерін байланыстырады    
 қай жерге оралу керек    
 қарапайымдылықпен және жігермен    
 auquel être convoqué    
 не барын айналдыру      
 trouée lumineuse dans le concert des nuages.        
  
 Je décris 
 et tricote la pièce de laine des altérités
 Мен айнамын     
 және менің шығу тегіме қарай прогресс векторы    
 Мен мұндамын    
 Мен бармын    
 ал екіншісі сонда     
 ал екіншісі менің жан дүниемнің айнасы    
 және біз кіреміз 
 dans la gratitude infinie de l'échange.        
  
 Reste à festoyer
 le cœur léger.
       
  
  
 560
   

 
 

 Донн   
 көктемгі оқтұмсық    
 фортепиано ноталарының қайта өрлеуіне.        
  
 папоротниктерге толы    
 көлеңке мен жарық жетіспейді.        
  
 Аралық бойынша    
 күні пайда болады.        
  
 Олардың түнгі қоқысында    
 Естеліктер пайда болады.        
  
 тұзды тас    
 қоршауға қарсы    
 флютяда ойнады    
 бейтарап маскадағы адам    
 оның шүберектерінде    
 сөздердің шымтезекпен араласып кеткен.        
  
 Мүсіндік мұнарадан    
 оның сұр шашы қашып кетті    
 шаршаған иістер    
 және құрғақ менттер    
 баспалдақтың баспалдақтарында    
 шағын секірістермен көтерілді    
 заттардың қанының күлкісі    
 сыбырлау     
 алыстағы жазықтан    
 солқылдап    
 екі қолмен    
 шөп сүрлемін сақтау    
 арман қорабында    
 қышқыл препараттармен    
 шығарылған гнозистің тәтті рефлюксінің    
 пасьянс    
 көтергіштердің майлы жабынында    
 менің жаным көп серпінмен    
 жиналған    
 лас тырнақтар    
 керемет жарықтандыру    
 ол бәріне берді    
 төмен қарап    
 поцелуи    
 жанашыр өрмекшіге қарағанда    
 шашырап жатты    
 ақыл-ойдың кішкентай серпілістерінде    
 айнада    
 бөлменің артқы жағында    
 сен екі жақты    
 сүйкімді киімдегі жас әйел    
 Дөңгелек үстел түсінді    
 шашыраңқы пластиналар арқылы    
 шалфей балдырларының алдыңғы жағында    
 бақытты паффандарға    
 теңіз желімен көтерілді    
 інжу устрицаға кетіп бара жатыр    
 театр экскурсияларының тағамдары.        
  
 Арман үстірттің сюжеттерімен үйленеді    
 сөздерді қайда өткізу керек    
 аз ғана бақыт іздеймін 
 жай ғана Мона Лизаның күлкісімен.        
  
( Паскал Джерардтың коллажы )

  559
   

 
 

 Күлгіндер Крокустар Ромашки Қабырға гүлдері
 бақ махаббатқа ашылады
 қыстың аяқталуымен.
  
 Құстар сықырлап жатыр
 олардың рустикалық триллдері
 орналастыру мүмкін
 бұршақ соққысын қайда айналып өтуге болады
 римдік плиткаларда.
  
 Менің бес саусағым бар
 және бүлікші
 бақылаусыз
 бірақ көп нәрсе істеу керек
 әдепсіз мерекелік асқа қарсы.
  
 Менің музам - есте сақтау гүлдерінің көрсеткіші
 бұл постуральды ойындармен айналысады
 жарықтың шағылысуы ұсынады.
  
 Кетті
 тастанды аналардың жүрегі
 ең жақсы жексенбідегі балалардың күлкісі
 қанатты аттардың дүбірі.
  
 Алма шайнайтын болды
 жел соғады
 көптеген ұсыныстар алдында
 сүйкімді туту астында
 рухты балериналар.
  
  
 ( Паскал Жерардтың сиясы )
 558 

 
 
 Моральдық    
 және сөздер күңкілдейді    
 мекендеген    
 өкілеттік берілген
 кімнің атынан сөйлеуге болады    
 мүлде дұрыс емес    
 бинарлық - сыбайлас жемқорлық агенті    
 сенің маған жеңілістің алдында    
 кім бізді ақылға қондырды.        
  
 Күрделілігі    
 ой    
 азап    
 иә сенімсіздіктен.        
  
 Келісілген идеялар симпозиумы    
 пішіндер мен сезімдермен үйлеседі    
 естілген сөздердің шашырауымен.        
  
 Бұдан асқан саңырау жоқ    
 екі бөлімді басқарамын деп ойлайтын адамға қарағанда    
 және оны барлық келушілерге қатты айтады    
 жел сөзді қабылдасын    
 осындай күміс жебе      
 ыңғайлылықта тізе бүгілген    
 ысқырық көгілдір түсті күйдіреді     
 толық ай ауа райында.        
  
  ( Паскал Джерард мүсіні )
 557 

 
 
 
 Табылған қар    
 жайылымға кіре берістегі жіңішке пішінді    
 жазудың қиын беті    
 төменгі жағындағы тыныс    
 ақпан желі    
 сағатты соғады    
 қалтырап көк    
 ақ тегі    
 соққымен ашылады    
 қарғалардың тәртібі    
 құлаққа не сыбырлайды    
 таң    
 ай көрінбестен    
 бірақ мен    
 бұл көзқарас ұшады    
 күлімсіреп.        
  
  
 556
    
 
 
 
 

Кезекте ұшып келе жатқан қаздар    

Сіз Миритонсыз
Дыбыс нүктесі    

үнсіздік ақ пен қараны араластырады

не сену керек ?       

555

 

 Бір
 айқайлаған дауыс
 періштенің ұшуы
 және үйлесімділік
 қасқыр адамның досы
 қар қабыршақтарын жарып жібереді
 көкжиекпен үйлесімді
 бұлтпен жабылған.
  
 көйлегіңді ки
 мен қосыламын
 өткен өмірі бар адам
 жалғыздық еңнобли
 Қоңыраулардың дыбысы кезбелердің күңкілін кесіп өтеді
 тендердің жүрегін ашады
 жаралы жанның қаталдығын қарсы алуда.
        
 Ұсақ ойылған тастар
 әкпен қапталған қабырғаға қарсы
 қытырлақ қарда баяу жүру
 готикалық жазбаларды шақырады және бүктейді
 итмұрынға қарсы муз
 қайыршылар мөрінің кепілі
 осы кеңістікте
 кездесулер көтерілді
 ғаламға рахмет.
  
  
 554