De monter vers l'aiguille  
 précède la descente en abîme   
 la collerette sage du barbu de l'oubli   
 courbure d'une main   
 mon âme fleurie   
 sur le rebord en fenêtre   
 signe d'élans   
 de pas dans la neige   
 à regarder se dépouiller   
 les branches de leur manchon de miel   
 chute lente mais néanmoins audible   
 menus sourires s'époussetant   
 le bras tendu vers l'horizon   
 qu'appelle le soir venu   
 le trait de lumière
 annonçant sous la porte   
 le retour des oiseaux   
 vers leur niche nocturne.   

   
 437

 Ce matin je suis mort   
 et ne puis concevoir ma vie   
 comme révolue. 
     
 Les souvenirs ne pèsent plus   
 le temps n'a pas d'horloge   
 la neige est étale   
 les oiseaux chantent le silence   
 je ne marche plus   
 je ne vole plus   
 et ne sais si la moindre chose se fait.  
    
 Puis-je alors dormir   
 sans vigilance   
 d'un sommeil permanent   
 dans l'indifférence   
 d'un état naturellement surnaturel. 
     
 Puis-je revenir aux lieux de ma naissance   
 sans effort   
 à mesure que pelote se défait   
 fil à fil   
 centimètre par centimètre   
 les ferrures de l'esprit sautent   
 pour un pas de plus   
 ne plus toucher le sol   
 pieds nus   
 les mains papillons inutiles   
 sans que le sourire opère   
 à même les coulures rouges groseilles   
 contre le mur de l'oubli.  
    
 Ce fût un instant   
 sans que paraisse la nuit   
 un instant de lèvres sèches   
 devant l'enveloppe à encoller   
 missive survenue.   
   
 Je pouvais alors porter en terre   
 la caresse d'être 
 et enfanter.  

    
392 

 Adım adım,   
 geziden geziye,   
 au cercle d'un cirque   
 que le sable encense    
 la rumeur soulève les rideaux du spectacle.  
   
 renkli giriş,   
 gürültülü ahır,   
 yükseltilmiş toz   
 hayvan alayının,   
 des passions de l'âme   
 tapınakların doruklarına yükseltilmiş   
 à démanteler,   
 à mettre à la raison   
 et métamorphoser.  
   
 kandan ve renklerden,   
 les cris furieux des Érinyes   
 çocukluk manzaralarını yok ettiler,   
 yayların kil dudakları    
 yol açtı   
 çimento memeleri ile,   
 korumaların taşı yırtılmış,   
 çitler kesildi,   
 doldurulmuş hendekler,   
 gümüş tilki   
 artık merkezi bulamayacak,   
 kötü bir rüzgar toprak parçalarını savuruyor   
 kuru taş teraslara doğru,   
 yaşlı bir dişbudak son huylarını fısıldıyor.     
 gece cıvıl cıvıl,   
 ruh güvercinleri   
 sarkan   
 insanlık durumunun ihlali,   
 popülist yalanlar   
 şairlerin şarkısını değiştir,   
 savaş motorlarının izleri   
 kıllıların demir ayakkabılarını takip et,   
 gökyüzü kararıyor,   
 batı rüzgarının yonttuğu ağaçlar bile   
 fırtınada uzanmak.  
   
 hava kirli,   
 ağlama duvarında   
 les papiers de l'en-vie   
 buruşuk ve zorla   
 taşların birleşme yerlerinde   
 likenlerle kaplı   
 nefes nefese olmak   
 rastgele bir tzimtzum'un.     
 
 bir deri bir kemik eller,   
 eşleştirmek için ceplerinden   
 çizik unutma,   
 yuvarlanan gözler   
 ruhun değerlerini klipsleyin,   
 une crème sulfureuse   
 maquille d'un sourire de clown 
 son gezintilerimiz. 
    
 Öfke devralıyor   
 geceleyin,   
 Sessizlikte,   
 enlaidie par les passes d'armes   
 kavgalar ve nefretler,   
 kaldırarak benekli   
 yeni hasatlar,      
 devenues complice consentante   
 d'une renaissance de pacotille.   
   
 resmi otlar var   
 baharınkinden daha,   
 üniversite bitkileri    
 aşıkların öpücüğü    
 dağınık    
 büyük ayaklanma arayışı içinde,   
 bir parça ekmek   
 çantanın alt kısmında,  
 l'eau dans le ciboire des altérités.  
   
 Nous lèverons le Son des ricochets,    
 nehre atılan çakıl taşları,   
 sığınmacılar için erişilebilir,   
 sürgünümüzden çıkmak.   

  
 332 

 De plus, ils sont passés
 sans omettre les vraies valeurs.

 Ils ont cherché, ils ont trouvé
 la semence du semblable.

 N'ayez crainte du récit en sa simplicité,
 soyez de mèche avec l'indicible.

 En face du trésor
 ils se hâtent et lui crient leurs attentes.

 La trame se déferait
 sans préparation, sans repentance.

 Au repas, des chants nouveaux
 le monde nous appartenant.

 Une longue histoire d'alliance
 entre le fonds et la forme.

 Les superstitions n'ont guère de substance
 sans le dégoût de la connaissance

 Le deuil, la tristesse, l'oubli 
 un champ dévasté par l'inondation.

 Dire faussement du mal de l'autre
 puis s'en aller à reculons.

 C'est simple, c'est clair, c'est concret,
 les vrais pâturages de ton cœur.

 Les coulures de goudron
 sont les pleurs des tempêtes passées.

 Ma main, d'un reflux acide
 jamais ne jugera.

 En conséquence
 toute réminiscence est oeuvre destructrice.

 Les sacs de cendres se sont ouverts
 à bon port.

 Ta voix s'est fait entendre
 voix miroir de mon visage.

 Ta voix planait sur les eaux,
 un don à recueillir.

 Ta voix,
 porte-greffe de la plante fragile.

 Ma voix, mon ange,
 derrière les friselis de ton rire.

 Si la mort creuse le champ de la désolation
 elle ouvre en même temps celui de la communion .

 Communion des âmes 
 aimantes et aimantantes.


 186