Au silence des lieux   
 ces bras autour de ton corps   
 renouvellent l'élan   
 sans éveiller les peurs.  
      
 Reviennent les chansons échangées   
 au long des rives du passé   
 murmure de l'eau   
 au vent courbant nos illusions   
 paupières mi-closes    
 le vol du martin-pêcheur   
 trait de sagacité   
 sur la rivière aux âmes bavardes
 crissant sous le talon de guingois   
 les bras liés par cette alliance    
 sans que parole soit   
 en oubli du temps des sangs échangés   
 passage étroit d'une rive l'autre   
 accompagnant l'étreinte   
 livrée au ciel disposé    
 à nous recevoir   
 toi et moi   
 au sortir d'un orage des cœurs.  

    
429

 μικρόσε σώμα γάζας   
 τα μαύρα μαλλιά της   
 στην παραλία   
 το πρωί μυρωδιές ωκεανού.  
    
 Griffant να ληστέψει   
 τον κυματισμό της οσφύ του   
 καβάλησε το κύμα   
 με ένα γέλιο σειρήνας. 
     
 Ανακατεύοντας τον αέρα   
 με τα χέρια της ως γυναίκα ζωγράφος   
 υπέγραψε το μέλλον   
 με μια τελευταία αγκαλιά.
      
 Σηκώνοντας τα δάχτυλά της   
 προς την οπαλίνα κόρη   
 πρόσφερε τη χαρά της   
 στο μάτι της βελόνας.   
   
 Στα τραγούδια της γης   
 προτίμησε τη σαφή νότα   
 αναβολή για αύριο   
 la couronne de thym.  
    
 Μόν Σαρντ   
 de sa marche de farfadet   
 το γρασίδι της μαραμιάς χάιδεψε τον αστράγαλό της   
 ανανέωση της κλήσης. 
     
 Η σκόνη επεκτάθηκε μέχρι το κόμμα   
 Με τα λόγια ότι ο άνεμος πετάει   
 το ύψος των επιθυμιών του   
 ύψωσε ένα ναό. 
     
 Στη φωτιά η κατσαρόλα με φούσκες   
 ένα βράδυ περιπλάνηση   
 παρουσία σε αυτό   
 στο αλάτι της ιστορίας.      


430

   File et me viens cheval à la crinière brune   
 aux écluses de vie   
 monte la palinodie des animaux de l'ombre.  
    
 Règle usuelle à consulter   
 sans que mémoire opère   
 effluve venue du camaïeu des souvenances.    
  
 A se réveiller en milieu de nuit   
 sans frayeur à tâtons   
 être quête absolue. 
     
 Gagner le silence   
 faire l'expérience de la ressource   
 vers l'efficace du secret.   
   
 Ne jamais revenir en arrière   
 au risque d'être visible   
 quand la rumeur progresse.
      
 Son pouvoir est parfum de mai   
 enjouée est la réalité,   
 accomplissement de l'Un. 

           
 428 

 Le geste est lourd   
 la pente raide   
 les cailloux roulent   
 les insectes stridulent   
 l'orge d'une caresse ondulante   
 signe le souffle invisible.  
    
 Les pensées vol au vent   
 s'offrent au silence primordial.   
   
 La poitrine gonfle   
 je pleure
 au passage d'un soleil absolu   
 traces de goudron posées   
 sur le pavement   
 descendant vers le port   
 à l'odeur exhalée   
 par la vibration de l'ordre postural.   
   
 Droit devant la Cène   
 la nourriture jonche la table   
 les mains se lèvent   
 pour se joindre en plénitude   
 au fil de la paix souveraine.   
   
 Appel au plus haut degré   
 Éclat de lucidité.   

   
427

   Απαγγελία του Flight of the Starlings   
 μπροστά στις θρόισμα κυψέλες   
 μπείτε στην τελετή   
 στοίβα τα σούπερ   
 ερωτευμένες μέλισσες   
 αμέτρητα ταξίδια   
 για νότα προς σημείωση   
 σηκώστε τη φασαρία   
 κάτω από τον θόλο των οξιών.   
   
 Διαμονή με χαμηλό κόστος   
 στο ξενοδοχείο απέναντι   
 χαθείτε ανάμεσα στα σοκάκια   
 αποκαταστήσει την εικόνα της λογικής   
 επαναφέρω τη σιωπή στην αλήθεια της   
 άνοιξε τη βαλίτσα   
 βγάλτε το αρχείο των χαμένων ψυχών.      

 Θα τα καταφέρω μόνος μου   
 στο κύμα των μεταφορών   
 να πετάξει βελάκια   
 απέναντι στην ξύλινη πόρτα   
 αφού συνθλίψετε τον πισινό   
 Στο τασάκι   
 προσφέρεται από μια μάρκα απεριτίφ.    
 
 Η λάμπα έκλεισε το μάτι    
 μετά βγήκε    
 στον ναό όπου όλα είναι καθαγιασμένα   
 τα πηγαινοερχόμενα του περιπατητή   
 έχουν γίνει πιο μυστηριώδεις   
 ισότιμη διαμονή  
 να τελειώσει με ένα φιλί
 η κάθοδος στην κρύπτη.
 

    
 426

   Εν ριπή οφθαλμού   
 αρκεί για να δώσει ένα σημάδι ζωής   
 πριν το άλμα.  
    
 Από τις μπούκλες του μυαλού   
 συσσωρεύουν ξηρούς χουρμάδες   
 στις πύλες της ερήμου.    
  
 Κάντε κλικ στη γλώσσα   
 κάτω από τον ρωμανικό θόλο   
 όπου όλα ενώνονται.  
    
 Χαμηλότερα ακόμα   
 γυμνός ανάμεσα σε γυμνά σώματα   
 πιάσε τον βάτραχο με κοιλιά. 
     
 Από χαράδρα σε χαράδρα   
 το δέντρο το καταφύγιό μας   
 καθοδηγεί την αναπνοή. 
     
 Περπατήστε μέχρι υπερβολικής κούρασης   
 όπου τα ζιζάνια   
 προσκαλέστε μας να πετάξουμε.  
    
 Μεγάλα μάτια    
 σαν σχάρες για παλτό   
 μαζέψτε τους σπόρους της τύχης.   
   
 Ο ήλιος σε βόλτα   
 κρεπάρει τον πέτρινο τοίχο   
 νυφικό πέπλο.  
    
 Μοιάζει στη χώρα
 η άφιξη του ερημίτη
 βρύα βήματα.


  425

 Ce visage si sage   
 par le défilé ardent   
 donnait aux houppes forestières   
 la nébuleuse essorée d'un soir d'orage.  
    
 Çi devant la rogne du torrent   
 ponctuée du cri d'un rapace   
 encensait d'une étreinte étrange   
 la corniche aux propos échangés.   
   
 L'homme et la femme   
 par leur altérité feinte   
 encensaient leur quête de vision   
 sous la cascade consacrée.  
    
 Ô ! Oui, ce que tu as vécu a un sens,   
 d'avoir saisi ce moment des rencontres   
 par les synapses de ton puzzle   
 te permet de revêtir la toison d'or.    

  
423