" Σας λέω ότι το πήρα ".
 
" Non tu ne l'as pas pris ta chapka du saint-Esprit 
et puis ce sera tant pis pour toi ".
 
De sinistre mémoire Smith tira de sa veste une carte de crédit
pour faire valoir la normalité
à cette femme qui le regardait de travers. 
 
" συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.
Τηλεφώνησα στην ετοιμοθάνατη μητέρα μου
και δεν είδε την ώρα να περνάει; "
 
Μέσα από την ανοιχτή πόρτα
Ο Βίκτορ είχε παρακολουθήσει τη συζήτηση
και γέλασε με αυτά που έλεγε η Κοράλι.
 
Λίγα λεπτά αργότερα
Συναντήθηκαν στην κουζίνα του σταθμού
μπροστά σε ένα τσάι από βότανα
να γουργουρίσει " κι εγω σε αγαπω "
ενώ έξω κορνάρει ένας νέος πελάτης.
 
" Όλα αυτά δεν είναι φυσιολογικά "
επανέλαβε ο Σμιθ στον εαυτό του
στο τιμόνι της Bugatti των χρόνων του 20.
 
Μακριά στην Αριζόνα
τον περίμενε η γυναίκα του Μπέλα
μπράτσα φορτωμένα με λουλούδια
στην πόρτα του γκαράζ.
 
Το μπλε φεγγάρι φώτιζε την πίσω αυλή.
Une enfant sortit par la porte de derrière
pour aller caresser un cheval.
 
Δεν είχε πρόσωπο
και το φεγγάρι αντανακλούσε ένα ημιτελές προφίλ.
 
Το άλογο γκρίνιαξε.
Η Bugatti σταμάτησε με θόρυβο.
Η Μπέλα ρίχτηκε στην αγκαλιά του Σμιθ.
 
Όλα ειπώθηκαν.
 
δεν παρέμενε πια
παρά να μαζέψεις τα λουλούδια
που ήταν σκορπισμένα στο έδαφος.
 
 ( Κολάζ του Pierre-Sylvain Gérard )

989