M’Paradaiso
Pali makina osindikizira abwino
Ndi mabuku a mapepala
Ndipo maswiti a porcelain
Kuti mukhale ndi zabwino zambiri
Kungolemba kosavuta
Ndipo zonsezi pamaso pa Mulungu
Izi Adavomereza.      
 
Moi j'aime les buissons ardents   
Et puis les corons autour des haut-fourneaux   
Aussi quant à Micheville   
Les rails s'entrechoquent   
Cela me conte la mine et l'usine   
Et leur musculeuse ardeur   
A écrire en lettres pourpres   
La sueur et la souffrance.      
 
Votre écriture n'est pas la mienne   
Je compte les bouses en fin de foire   
Solitaire parmi les prisons de fer   
Pour aller quérir le Petit Prince Poète   
Derrière les jupons de la ruse féminine   
Qu'il convient de circonvenir   
En substitution de l'attraction terrestre
Vers davantage de réalité.   
    
Ndinakwera masitepe a chitunda
Kenako anatsikira ku manda
Kulawa mowa wamphamvu
Tsiku lachisanu ndi chitatu la sabata
Kulemba ngati wosamva
Pa ng'oma ya malata
Pakati pa chikopa ndi kutsogolera
Za anzanga pamithunzi.      
 
Mawu
kulira kwa ana
m'mimba
Chikopa chambuzi chodzaza ndi malingaliro
Nkhope
Wodzaza ndi mawanga
Ndi magulu
Ndinanyalanyaza moyo wapamwamba.
 
Hopscotch yapita
Pamisewu yakumaloko
Esméralda m'appelle
Par le chas de l'aiguille
Pour que j'aille siffloter
Un air de la Renaissance
Sous les étoiles
Du berger de mon cœur.
 
 
1032