kuseka kusungunula ayezi

Mu kuwala kwa dzuwa    
Nyimbo za Khrisimasi    
mu madiresi oyera    
kukhudza mitengo ya autumn.        
 
Nyerere zouluka       
kuzungulira ndi kuzungulira    
pa mulu wa miyala    
pa ngodya pachimake.        
 
imani owuma     
zitsa za phulusa    
kunjenjemera mopanda nzeru    
pakamwa pa ng'ombe.        
 
M'mlengalenga muli mbatata yosenda    
ma soseji monga agogo amanenera    
mustachioed ndi wosweka impso    
kuti nkhondo inasisita.        
 
Kubwerera mu nthawi    
singano zapaini zosalimba    
tsatira malangizo awo    
pa tsinde lofooka lakale.        
 
Kuti amve mokweza    
kupotoza zochapira mumphika    
madzi onse adzakhala ndi mathero ake    
wa udzu umene uli pafupi ndi zovala.        
 
Manja olimba ndi lunguzi    
tuluka m’mundamo    
ndudu pakamwa    
pakati pa juniper wa september.        
 
Chilango cha Coquillarde    
Pradou oyendayenda    
thyola kwa amene ali bwinoko    
udzu wa kalulu.        
 
Zosefedwa masokosi    
kuwira currant madzi    
mu chidebe cha zinc    
kuphulika ndi kuphulika kwamphamvu.        
 
Toupinou yodzaza ndi batala    
mpando wachifumu kumapeto kwa gome    
kuyembekezera spatula    
kwa masangweji okonzeka kuwuluka.              
 
Osabwerera    
kukhala wanzeru kumayambiriro kwa dzinja    
ndipo ngati madzi aundana    
kuseka kusungunula ayezi !         
 
 
683
 

Dzanja ili lalitali kwambiri

Dzanja ili lalitali kwambiri    
zadothi woyera    
ndi zala zamaluwa    
kwa kuyang'ana anapereka    
mu imvi ya mlengalenga.        
 
Dzanja ili lalitali kwambiri    
kuwuka kuchokera ku nkhungu    
pakuvumbuluka kwa magetsi    
oimba nyimbo pa madenga achikuda    
pothawirapo miyoyo yotuluka.        
 
Dzanja ili lalitali kwambiri    
ndi zala zowonda za belu    
kuyesera kufikira thupi la dziko    
msungwana wamapiko    
popanda kuthyola zenera.        
 
Dzanja ili lalitali kwambiri    
mumthunzi wa mawotchi    
wokongola kulemba madzi ewer    
kubzala dambo la zoyambira    
maluwa akutulutsa maluwa.        
 
Dzanja ili lalitali kwambiri    
dzuwa likamalowa    
mvula yamkuntho yopanda nzeru    
kulola kuphulika    
lapis lazuli la mzimu.        
 
 
682

Elongate

Kugona mu nyenyezi    
wa kumwamba uku    
odzaza mabowo    
zonse    
pa chifundo cha chimene kulibenso  
kusaka kuseri kwa zomwe zimayambitsa    
amene sadzakhala konse    
Zonse za izi.        
 
Kugona pansi mchere    
ndi zomera ndi nyama     
za stooges    
pewani ubwana     
kudulidwa mwamphamvu    
mu phobia yachilendo    
wa bokosi lamatabwa la blond    
pamene tichokera kumwamba.        
 
Kugona pansi popanda sokisi kutulukira    
kumayambiriro kwa usiku    
misala m'mphepete    
uthenga unafika    
ngati kandulo ya Isitala    
pa guwa la malingaliro    
bedi lathu m'chipinda chapansi pa mafunde otsika    
algia anasangalala.        
 
 ntchito ndi Michel Bole du Chomont
681

Jiggle wa Mafunde Anzeru

Jiggle wa Mafunde Anzeru    
ku nthiti za zisoti zathu    
s'orchestrent les rimes    
pansi pa kuvomereza chiwalo  
kwa agogo athu kukhumudwa    
kuyembekezera mwamunayo    
pamene kunama kosatha    
maganizo a chikhalidwe cha chips    
wosweka ndi ndege ya miseche.        
 
Palibe kudandaula    
mosamalitsa madzulo    
chiuno chopanda kanthu    
za kusintha kwathu kwa epistolary    
kugwa kuchokera kufupi    
popanda kukana malamulo operekedwa    
ku mphepo zinayi za m’chizimezime    
kuyembekezera kuzindikira    
akuganiza chiyani mkanda.         
 
Tiyeni tipite kukakwera    
mu antics ndi zoletsa    
zomwe opanga amapereka    
kukayika ofalitsa athu    
kuukitsidwa    
pa nsonga za ma cathedrals    
gargoyles kugwa malo     
akatswiri a chisautso    
nthawi ya fanizo.        
 
Panali magazi opanda mtundu    
ndi vertigo liege ya opembedza    
popanda kusakaniza mozungulira    
chiwalo cha malingaliro ake opanduka    
ndi milomo yachilendo    
kuti kuposa mahatchi amodzi    
angapatuke ku cholinga chake    
m'mphepete mwa kanjira iyi yokhala ndi thunthu lalitali    
mawu omaliza.        
 
Mabatani asanu pa jekete    
Timapita ku Sainte Marie des Anges    
kuchitanso nkhope    
ufa ndi masamba atsopano a bay aphatikizidwa    
pamaso pa khoti    
mawondo opindika    
pansi pa mawonekedwe apamwamba    
kuletsa ma hounds a paketi    
kukuwa konse koletsedwa.        
 
 
680
 

Ndi masamba omwazikana

Ndi masamba omwazikana    
pansi pa chiwopsezo    
en sortie dautomne    
kumwetulira kumakhala kwanga    
za zomwe zilipo    
mnzanga    
le reflet de l'appel    
kunyezimiritsa uku mkati mwanga    
kusatetezeka kwanga    
popanda aliyense pamenepo    
popanda kupulumutsidwa    
à demander calmement    
ndi udzu wowulutsidwa ndi mphepo    
kulandira moyo    
ndi chikhulupiriro mwa inu nokha    
mu ubwino wa nthawi    
pour avançer sans se battre    
mopepuka    
m'madambo oiwalika    
kumene zonse zilipo kale    
gracieux oiseau blanc    
libre dans son ascension    
ku chisangalalo, chikondi, kugawana    
kusalaza malaya ablonde     
ndi kuwala obsidional    
d'après moisson    
 kudziona ngati wapadera    
ndi zovomerezeka    
kumva okonzeka    
en quête d'une parentèle   
wodzisintha    
ku malo abwino    
d'un cheminement d'âme    
wopanda chikhulupiriro     
wopanda kuzunzika.        
 
Khalani bwana m'bwalo    
za mphamvu izi
où elle coule    
modekha    
kudutsa maola    
kukhala yankho nthawi zonse    
sans exigence    
kutengeka ndi chilakolako chobala    
mu kuphatikiza    
potuluka mumphangayo    
kuchokera mfundo iyi yaying'ono kwambiri    
cette bulle    
kukankhidwa mwamphamvu    
vers la vision ultime
si vous ne dîtes rien sur moi .                
 
 
679