Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Njira ili pamtengo uwu.      
 
Yang'anani wachinyengo
kupita kwa nthawi
zimayambitsa mulu wa zifukwa
ndipo adafukula mtembo.      
 
Komanso zikuwoneka
zambiri apa
kuyimirira pamenepo
anapachikidwa pa mfundo ya banister.      
 
zonse ndi zoyera.
  
pakati pa milomo yake
imadzutsa phokoso la chilombo chotopa.
    
" Mudziuze kuti tikukuphani ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Tiyeni tikhale chete
pa mphanda.
   
Tiyeni tipeze chophimba chobisika
zosavomerezeka.      
 
Kukweza ma vasistas
kumbali yakulowa kwa dzuwa
tsegulani kuti ziwonekere
njira yopita kumtunda.      
 
Mzimu wakuda
kuchedwa kumanga linga
pamaso pa zolemba zopanda nzeru.      
 
Chitani ntchito yanu
mwana wa dzuwa lopindika
yemwe silhouette yake yosadziwika bwino
kuyika chifukwa.      
 
 
1103