Msewu wa Saint-Charles
Kunali mdima, ozizira ndi onyowa
Amayi sankatha kuyenda
Kunja anali akuthamangabe    
Ndipo inenso
Sindinathe kutuluka popanda kuthamanga
Ndi kugwa
Ndikukumbukira maondo anga atavekedwa korona
Mpaka 8 Kuti 10 zaka
Ndipo iye anali kuyankhula
Pondiuza kawirikawiri
Kukhala kwake kowawa ndi alongo a Lusignan
pamene ndimajambula
Pa matailosi otentha
Kenako moyo wake ku Saint-Nazaire
Mpaka adakumana ndi Papa.      

M'chipinda chathu
Kuzizira m'nyengo yozizira
Ndi mlongo wanga
Uko kunali moyo wathu wachinsinsi   
Pambuyo kupsopsona makolo     
Kuwala kuzimitsa
Tinakumana
M'banja mwathu agalu ndi amphaka
Zomwe ndidatsegula gawo
Ndisanagone
Kenako m’mawa ndinalemba m’kope
Zomwe zidachitikanso
Misonkhano, kubadwa
Zosangalatsa ndi zowawa
Za mtengo wabanja wotukuka.      

Kenako tinasamuka
Ndiyeno zonse zinasintha
Dzuwa lambiri m'nyumba ya Vincennes
Ndipo mwabwera
Ndipo zinakhala bwino
Amayi sanathawenso
Analankhula zochepa
Koma ine ndinabisala kuchipinda kwanga
Kulowa chete muunyamata
Kuwoloka uku kwa incandescent kumalimbana
Ndi maganizo akuda
Ndakatulo ndi masewerawa anali oti achepetse.      

A Frugères
C'était les vacances
Où je te rejoignais après le mois passé en colonie
Et c'était bon de te revoir   
Toi qui me suivais avec insistance   
Et ensemble descendre  
Au Pradou vers la fontaine
Sur le pré d'à-côté jouer au foot
Dans la Lande au chariot bleu   
Vers Lacombe et sa grosse pierre   
Puis quand Mad est arrivée   
C'est à trois   
Que nous allions vers la montagne   
Rencontrer la chèvre de monsieur Seguin   
Que tu tirais par la corde.      

 

1009