Eens op 'n tyd was daar 'n blaaskans
Vir appels rol op die grond.      
 
Sit Bybels daar
Martha en Maria van aangesig tot aangesig.      
 
Die vis en die voël
Hulle het die verloop van hul ontmoeting teruggetrek.      
 
Klank en water van hul toespraak
Het die fontein met 'n verborge skaduwee gespat.         
 
Om nie meer 'n haan te sit nie
In die pot, het hulle vir mekaar gesê.      
 
Die Entente Cordiale Submariners
Geglo in hulle soos sagte vlooie in die dae.      
 
Om te sê om te sê om te vloek
Die woorde was smeulend.      
 
Sodat die hand van die liggaam val
Maak 'n hart uit hul skraal vingers.      
 
Skuim by die hoeke van die lippe
Ons moes terugtrek.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
Hulle vou hul mandjies oop
Klinkend van die skok van eetgerei
Voor die Laaste Avondmaal by Vinci.      

( werk deur Frederique Lemarchand )
 
1025

A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
Hulle veroorsaak hierdie blomme
En gelukkig met die spyskaart
Die hoogte van die dag
Onder die hopper van die nag deurgeloop
Hierdie baba is gereed vir die huwelik.      
 
Hulle het my die korrigans vertel
Dat die swaartekragte kragtig is
Wanneer die oggend 'n groot geraas maak
En hoenders wat kakkel
In hierdie jaar van die gekroonde siel.          
 
Kom ons praat mooi woorde
Die geure en klanke van dagbreek
In die gemors van die pad
Om die nat gras weg te borsel
Na die fontein van die verstand.      
 
Klein muis huil
Onder die hok
Bring groot grizzly
Om die snuit te slaag
Tussen die planke van die kraal.      
 
Moenie paniekerig raak nie
Kom ons wees die waaksame man
Hierdie gevalle god wat die hemele onthou
Tou het oor die afgrond gespan
Om die saak te ruk.      
 
En dan as daar geen haas is nie
Borsel met witwasmiddel
appelbome in die boord
Waarborg van permanente glans
Wanneer sal die aanbidding van wonde ophou.      
 
'n Teken 'n genade
Dit is tyd om op te staan
Om die innerlike mens te bou
Vir veranderende omgewing
Plaas gedagtes in knoppies.      
 
 
1024

In die noue stilte
Daar is reis
Hierdie kuns van lyding in die hede
Met 'n interne en jeugdige ywer
Die verbygaande kohort.      
 
En dan kom die speletjie   
Celui du regard oblique   
Frémissant d'horreur   
Devant la haine   
Ne parvenant pas à dompter l'événementiel.      
 
So kniel die kind
Die pragtige kind van die lig
Voor die klipkorsmos
Om swaard en slingervel te bedel
Brinquebalantes aan die kante van die vragmotor.      
 
alles is een
ons is die skare
En die kraak kan nie anders as nie
Om in sy alkoof te hou
Die dans van die naakte lywe.      
 
 
1023 

vierkant van aces
van wat was
By die Bergeres
Tannie Marie en oom Jean
Huurders van liefde
Hierdie liefdevolle vrou
Hierdie man met 'n Slawiese aksent
By die vertikale ontvangs
Sodra die tyd van die Lilacs aangebreek het
daar was 'n partytjie
Belote-fees
Perdeweddenskappefees
Fees van 'n vetterige ete
Met groot aarbeislaai
En uitbarstings van stem.      
 
Die hond Swart het dit alles georkestreer
En die kersieboom het die verrassing voorbehou
Van die blonde en vlesige Maagd van die voorstede
Wie in 'n sonstraal
Klik op haar tong
Gekonfronteer met die versoeking van vars vrugte.      
 
Op die oproep van hierdie manier
Die Buffoon kon nie baie ver gaan nie
Hy het omgedraai
en die vordering daarvan
Was dié van die ewige siel
Op die spoor van ligte
Plot in uiterste aantrekkingskrag
Op pad na toewyding
Om ernstig te wees
In die aangesig van onderwerping aan die kragte van arbeid.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

Van binne na buite
Metgeselle en metgeselle trou met mekaar
Berei die roos voor
In die vertigo van sy opgang.      
 
klein wetenskap
Paadjies kruis
Hy is baie beproewings
Konvergerend na die vel tuniek.      
 
Belemmer die deurgang
Van stilstaande elemente
Hulle het die aarde in water verander
En die vuur in die lug.      
 
Ligte en deursigtige pienk
Na die diep opgrawings
Jy het die strop van behoorlikheid gedek
Van 'n lied van wedergeboorte.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
Ons is die tuiniers van die roos
Van 'n raserige en rustelose spookgroep
Borrels en aangrensende borrels
Om die skarrels van die gesig te bars.      
 
Die blomblare staan ​​uit
In geprogrammeerde verminking
Vir 'n manjifieke marionet van die skoolfees
Maak sy eerste pogings op die verhoog en in harte.      
 
Geen verlamming meer nie
Pieke en afgronde omraam begeerte
Sal oë van amber wees
Oop vir Lig.      
 
Band jou boog
Verheug oor spierspanning
Draai om   
klein kerkuiltjie
Om die nederlaag van die aand te bedink
In terminale vang
Ontspanne gewrigte
Vir herwonne vryheid van beweging
Om die eerste refleksie te wees
Outentieke paartjie
Stap na sy troue
Na die wispelturige lug
Uit die kring van liefdes.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
So grys soos sorgeloos
Op die rand van vertrek
Jy het van die oorweldigende verskyning weggegaan
Van skene, femurs en skedels
Voldoen aan die tande van tyd
In jammerte
swerwers van die dagbreek
Is geneig om die tuisbasis te verlaat
Voete en vuiste gebind deur die Skema.      
 
Jy skryf regtig reguit
En dit wys
Tussen water en sand
Die uitsluiting van die oorsaak
Halwe woorde praat
Van elders en vandag
wanneer slaag
Lig die stof van die somer op
Die klawer en die sainfoin van 'n skuur om vol te maak.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

Ek het die verlede visgevang
Onder die Kersboom
In die moeras van gewonde kinders.      
 
Einde klap
Op die volgorde van begeerte
Geluk kom op die vasgestelde tyd.      
 
Ek praat en doen op my tone
So 'n pienk flamink wat op inkarnasie wag
In die tekstuur van 'n somersaand.      
 
Hoeveel kos dit
Om jouself met warm stewels toe te rus
Om die koue en die vogtige te trou.      
 
Skietlood
Gevalle van lewe
Daar is geen wenner behalwe die een wat vlug nie.      
 
immers na niks
Die bloedvlek op jou kraag
Sal sorge op die platteland uitwis.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
Daar is geen vent nie
Dat die vriendelikheid
In die vroeë storm.      
 
En solank die see terugtrek
Die blink dop
Spel die trane van skaduwee.      
 
 
1018

Skryf om niks te verstaan ​​nie
lewe om te neem
En hoor mekaar lag
Na die amandelbloeisel.      
 
Die bestaan-betekenis is in stryd met ons optrede
Ons die kreupeles van soet liefde
Die besweerders van die dieptes van die grotte
Om saam met die wolwe te huil.       
 
Asemhaling is beter as om stil te sit
Hangende arms
Om 'n koeël in die voorkop te ontvang
Kom uit die kelder.      
 
Probeer uitkom
Sonder om sy woorde uit te rook
Bespreek laat
Goedkoop Evangelie Woord.      
 
Gaan deur die venster
Taal en ontwurming
Geleentheid in die verbygaan
Charivaris en woordspelings.      
 
Kaller in die stoel van die voorvaders
Sê die woorde van die nag
Lyk oud sonder om jonk te wees
Die moeite werd rommel in die gesig gegooi.      
 
Om op die vere van die bank te spring
Die plafon kom nader
Sonder skaamte en sonder 'n masker
Tydens 'n pandemie.      
 
Ek het die beste weggegooi
'n vriend van haar gemaak   
Frisottis en almal
'n Wapen in die hand.      
 
Dit is eers aan die einde van die rustyd
Mag die skepping die drif van tradisie oorsteek
In emosie van die moontlike noodsaaklikheid
Om 'n rituele klep te gewees het.      
 
En as ek my hart oopmaak
Dis rede gelei
Om die kind van die oomblik te wees
In die moed van kompromie.     
 
 
1017

Die parade het teen die heuwel afgekom
Fife in die voortou
Dan tromme en trompette
Om te eindig met die bees en die helikon.      
 
Die swart wind van die winter
Geblaas enkel-draai
Op die grasklonte   
Daar gereël vir eeue.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
Vorms in lyn
Aan die voet van die geboue
In pakkies van vyf
grootte van die kuipe.      
 
Geen nuttelose items nie
Op die strand
Net die ontmaskerde liggaam
Van die lewendige digter.      
 
Ek kon nie vir haar sê ek is lief vir haar nie
Die vrou van die oewer van die Seine
Hand aan hand na Les Tournelles
Naby die martelhok.      
 
Die eeu was twee jaar oud
Presies twee en sestig
En ons het by die Slow Club gedans
Laat in die nag.      
 
Die missiele het uit die kelders gefluit
En die armvol vuur het die lug gebyt
Van 'n rooi en geel blaas
Sonder dat die blou van die siel verskyn.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
Ek het daardie vryheid geglo
Sou by die ingang van die teater te voorskyn kom   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
Die stof van fragmentasie het dodelik geval
Deur die oordromme van oumas te bars
Terwyl die kinders beskerming gesoek het
Tussen vroue se bene.      
 
Hou op om te dink die aarde is rond
Ook nie dat die son sal terugkeer nie
In die rokende ruïnes
Net die gang van rondloperhonde.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
Illusies sou kibbel
Die waarheid sou deur afgryse aangegryp word
Daar sou bloed op die trappe wees
Gaan af na die Potemkin.      
 
En toe niks
Of ! Bietjie lig tussen die vingers
Met 'n hand wat die brand voorspel
Van 'n droom vir môres wat sing.      
 
Die lug het geglimlag
Tandeloos, en ek het weggehardloop
Sonder 'n gesin
In alle hartseer, van die skool in rue Rouelle.      
 
Daar was Petrus, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
Mens sou die onderwerp na die innerlike wêreld stoot
Introversie   
Die ander na die buitewêreld
Ekstroversie.      
 
En dit sal lekker wees so.       
 
 
1016