Verstandig stroom
op die ritme van die seisoene
die paadjie gaan op
na 'n absolute niks.      

'n Herdersblou
maak die land lewend
hel toe met klippe en wolke
vir 'n nuwe dryfkrag.      

Die boom bly
dood en teenwoordig
versonke groei
van 'n lewe van meeldrade.      

Na lang slapies
dit is reptielvorme
fluister in die geboorteoor
'n ewige wedergeboorte.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( skildery deur Sylvain GERARD )

1119

En harmonie   
d'une main sûre   
il traquait les corbeaux   
dans la corbeautière   
en défaisant chemise et corsage   
selon les canons de l'instinct.      
 
Manlik vroulik
bewustelik en onbewustelik
skaduwee en lig
in die gemors van die kleedkamer
daar was kos
die diastool van die siel.      
 
Lune et Vénus   
étaient les yeux mystérieux   
purifiant les chairs   
et broyant de fines gouttes de sang   
l'anneau des noces   
remisé dans un ciel noir.      
 
Oorkom struikelblokke
besit afdwing 
des outils de la passion   
pour qu'advienne    
le troisième temps unifié   
d'une fontaine de jouvence.      
 
1118

In die koue swembadwater
Ek het drie waterspinnekoppe gesien
hou hande.      
 
Hemplose en bibberende bene
Ek het 'n bietjie sout bygevoeg
op die slagtande van steenbok.      
 
In die lig van my hare
Ek het 'n paar hoogtepunte afgetrek
om hulle aan die as te offer.      
 
Accumulant l'élan des choses dites   
il me parut propice   
de blanchir les os du cimetière.      
 
Met 'n lang blaasbalk
die skuimende dier van die vlaktes
vul die huis van vloer tot plafon.      
 
Hardloop langs die walle
kinders met vlieërs
het die trappe van die lewendes verlig.      
 
Soetigheid
swak uitgestraal
het 'n laaste eed probeer.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Vir meer lig
dit was nodig
om meer te glimlag.      
 
die skulpe te krap
die golf in wit rompe
sal uit afwesige herinneringe na vore kom.      
 
kristalhelder trane
tussen leë stare in
sal aan die deur van die vergetelheid klop.      
 
Van dit alles
dit sal in die register van inskrywings en uitgange aangeteken word
die oorloop van die uitvloeisels van die oomblik.       
 
Vir môre
dekantering van die simfonie van beter dae
hou jou arms uit.    
 
Gekalmeer deur begeertes
Ek sal dit nietemin laat wegvlieg
die vredesduif.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Blykbaar gelukkig
Staan op die erwe
Ek sal die geruite vlag waai.      
 
Vir wat gebeur
by die Laek van Goud-kamp
elegante uitruilings hê.      
 
Voor die paleis in enkellêer
sal staan
die jagter die minnaar en die waarsêer.      
 
Terwyl aan die onderkant van die bladsy 
die piramideberg sal versprei
die woorde van die bewakers van die taal.        
 
Il y aura du pain et du vin   
sur ces rives ardentes   
à portée musicale de la faim.      
 
Dan sal die seisoen oopmaak
onder die kuise en trotse blik
van die Maagd van die byt.            
 
1117
 

Melusine die Fraktaal
was dit die maan in werklikheid
die koppelteken met die dae.      
 
Geruis van Geeste
in die loof van die sakristie
of onder die mat van die lewe.      
 
dapper grys muise
het hulself vir 'n bietjie water toegelaat
om in die lettertipe te verdrink.      
 
Om voor die vlam te grimas
ons hou die lewe aan albei kante vas
totdat die tou breek.      
 
Vernietigende nonne
het 'n paar liedjies deurmekaar gemaak
totdat jy jouself in 'n beswyming verloor.      
 
Vir meer as een plek in die paradys
met groot houe van 'n waaier
dit was hier om dankie te sê.     
 
Om liggaam te weerstaan ​​tot huil
ons laat onsself digkuns toe
sonder om enige foto's te neem.
 
Finale punt
by die Opera-kafee
Ek het my herkoms verneuk.
 
M'effacer du tableau 
c'est chercher quelqu'un dans le noir
et peu m'importe que ce fût demain.
 
Of daar 'n skare was of nie
Ek het daar aan die gehuil van die voëls geraak
oor die krytkranse.
 
Selfs die Dwaas het voet in die skottel gesit
kyk deur die trapillo
die drup van die bloed van God.
 
 
1116

Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
Die arend sal ons meester wees
om die natuurskoon te herskep
van ons begeerte om te lewe
die officiant met gemak
sy skerp tong dartel
voor die verlengde lywe
vroue en bulle gemeng.      
 
Ek sal ontsyfer
my broer
boomknope en drank
na die geslag van welgebore siele
niksseggend
van 'n gestroopte arabeske
die dagbreek waar alles gesê word.      
 
Die noodsaaklike wond
van primêre deug sal wees
pa se glimlag
antwoord met 'n aanloklike blik
wat die digter
in volle diens van homself
dwingende plig sal noem.      
 
 
1115

Daar is teen die mure
die fluistering van eenvoudige dinge
van een draad na 'n ander
in die winterwingerdstok
vashou sonder die hulp van die reël
die rimpelings van 'n ster-gevulde hemel.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Opstygpad
soos warm melkkrulle
vergesel van 'n soliede brouillaminis
droom kristalle
ongewone materiaal
om te drink terwyl jy keel skoonmaak.      
 
Ons sal alleen wees
en twee op 'n slag
uitasem om te kleur na dia
ondeunde bevrediging
om met min sorg daar te wees
met niks om die hele dag te doen nie.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Blou Man Ek
om onder 'n grys lug na mekaar te kyk
en weer lewe
in spesiale operasie
met die engel van die leë bladsy
aangesig tot aangesig
die bodem getref het
in hierdie laat somer
by die kruispad van visioene
oop deure
om te ontvang
dan om te vertrek
GPS af
om nie die ware van die versiering te onderskei nie
die glimlag van rampspoed.      
 
Blou Man Ek   
ons albei
op die Evettes-rif vasgetrek
liggies in pyn
in die varsheid van 'n rustige oggend
wanneer die skaduwee die duvet opgaan
tot onder in die sirkus.       
 
Blou Man Ek
om die inhoud te verlaat
die blik dwaal nooit
die lieflike blik van die baba
verlore in 'n leemte
waar om te ontken
die prins wat op water loop
sonder reël
lukraak
met sy groot mes
terwyl ons nog moet ontdek
die pragtige blom van bloed en liefde
geswaai op die teerpad van 'n laaste oudisie
voor die finale uittrekking
sonder om bosse werke te weerstaan
van 'n ontbinde identiteit.      
 
Blou man Ek
my pa
ongemaklik
afgelei
duidelik
gevlug het
in die geklap van 'n skoenlapper se vlerk.      
 
1113

Ons het deur die weivelde gegaan
maak ons ​​hoewe nat in die dou
vir rondloper koeie
bring die rebel terug
in die stal van koning Johannes
die herder van Labro
verbind tot die blom van die graf van die voorvaders
van Saint Mary le Cros.      

En haar mond het gelag 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

donker wolke
en afwykende wêreld
die stroom van avonture
skitter
op die vuil pustels
op 'n mat van droë naalde.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Eenvoudig en gesentreerd
sagte liefkosings
van lading en oorvloed opgemaak
is van pyn en ellende
wat lening identifiseer
sterk ervaring.      
 
Om dit te sê
met moeite
van flitse en dagbreek gemeng
vertaal die Open
teen die hart
uit die gedig my vriend.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Geen gekerm meer nie
onder die kwilt te rol
genus ruimte deeltjie
om hol te leef
in die herbesoekte postuur
van die skok van die gees.      
 
Ohé ! ohé !   
die afgekoelde
verby die eerste sprong
herinnering aan die verlede
die eekhoring van emosie
met duidelike rooi kleure.      
 
'n Kristal op jou skouer
en pan in die bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Aan die begin
die groot gaping
wals van geleste dors
spreek uitspreek uit
volmaakte romanse
die misterie van 'n hoek van die ooglid.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

As niks
so min
om vir Sylvain te wag
bloubessie oë  
op die blad sy stalletjie    
en die bome beweeg
skree
die korrigan van die gees
sien mekaar pragtige romanse
vanaand
op die kruispad van ewige paaie
te gewees het
om steeds te wees
pulp en sap
met 'n glimlag
met 'n sug
vir swaar vragte
aan alle besoekers aangebied
die korrigan
verskonings en afwykings
in beheer van die ketel
om aan te moedig
die een wat
die een wat ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" harige poot "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110