Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
Die arend sal ons meester wees
om die natuurskoon te herskep
van ons begeerte om te lewe
die officiant met gemak
sy skerp tong dartel
voor die verlengde lywe
vroue en bulle gemeng.      
 
Ek sal ontsyfer
my broer
boomknope en drank
na die geslag van welgebore siele
niksseggend
van 'n gestroopte arabeske
die dagbreek waar alles gesê word.      
 
Die noodsaaklike wond
van primêre deug sal wees
pa se glimlag
antwoord met 'n aanloklike blik
wat die digter
in volle diens van homself
dwingende plig sal noem.      
 
 
1115