Yvan se vasmeerplekke
Cyclopede se stap
hoogmoedig was
en aangenaam
hierdie konkordaatoptog
gemaak na die oorlog
ellendige oorlog
waar ons goed gedink het om by te voeg
tot monstrositeit die skaamte van eindelose dae.      
 
Onder die pak toevou het die muile gesnork
by die opgang van die kruispad
voordat jy die hoofpad aanpak
vreemde verbypad
agterstallige skuld sowel as lokmiddels
muurdeurgange en beertemers
in konsert, word op Sondae op die veiling dapper
Roudil die wit mannetjie te groet
dat die see laat sing het.      
 
Die rol van die stewels
het die sand gehael
duinholtes
suffragette in kopdoeke
hardloop na die steengroef van ontbinde mans
as die tjank van die sirene
skoongemaak het
sulke vuurhoue
in die hart van die tweelingtorings.      
 
 
855

     In die middel van Augustus
katte preek vir hul gemeente

maak my nie
vroue van die hof
om jou by die konstabel te rapporteer.      
 
Gekostumeerde Baskies
hulle het onder die roeispane ingehardloop
uitstaande borste
op ontplooide kele.      
 
punt van misterie
teen dagbreek
brom aan die kruk
gister se motors
op die punt was om te ontbrand.      
 
Oë half toe
onverdeelde kothuise
het die warm reuk opgestaan
kreoolse crêpe
in vinnige herowering.      
 
dan niks
voet op die rem
die kroonblare van liefde is ingeryg
in die weefsel van geboortes.      
 
Trots in arms
die symuur het meegegee
in die krip het die hooi uitgegooi.      
 
Fadaise in C skerp
hier en daar gehardloop.      
 
 
854
 
 


 

Sais-tu que le vent   
parsème les soucis le long du trait de côte   
et qu'à l'aube   
Aux premières lampées de miel   
se glisse la femme au manteau noir   
à même le cou paré   
pour que la hache claque sur le billot   
en ces temps de misère   
où l'on avait remisé au fond des granges   
la pourpre et l'or de cette manière d'être   
en disposition d'épeler la phrase dernière   
que le prêtre tendait bras levés vers le ciel   
sans que sourcille le moindre nuage   
si ce n'est cette voix   
nous intimant d'éviter l'incartade de la tendre prière   
lancée du bord de la falaise   
à remonter la pente au risque d'envenimer la course dernière   
des dragons de l'esprit   
écumants de vague en vague   
au libre accès de ces lieux   
aptes à la brassée ultime   
nous délivrant de la montée des eaux   
les coquilles vides de notre mère la Terre   
écrasées tel menu fretin   
en bord de route   
où Vivre est la moindre des reconductions     
à notre époque de grande Réinitialisation.      
 
 
853

Verewig
vir ewig
sonder om jouself dood te maak.      
 
Speel sy rol as die vader van die nasie
en ons kinders
met genade sonder om dom te wees.      
 
Hou jou nageslag dop
om geraak te word deur die gebroke lewens van mekaar
sonder om teleurgesteld te wees.      
 
Voel die soet bitterheid
saggies uit te brei   
lê sy kop op sy ma se bors.      
 
En nee "enige ma"   
beide filiasie voorspel die volharding van borrels van wese
in die pype van die verhouding.      
 
Oortuig jouself dat alles 'n einde het
en dit is nie die einde nie
en dat dit hierdie keer iets anders sal wees as sonder ons.      
 
Druk die lemoen te veel uit   
die sap kom nie meer uit nie   
vingers saamgeklem oor 'n slordige projek.       
 
Die lewe vloei nie natuurlik nie   
en selfs al is daar 'n voor   
niks sê dat dit aan ons ouers gekoppel is nie.      
 
Die van skryf sy spoor op die stele   
om 'n naam te sien verskyn wat syne blyk te wees   
terwyl dit aan ander is om te speel.      
 
Die bewussyn van hierdie aflos is Lig   
waar selfs in die herfs   
lyding vra ons om te werk.      
 
Slinger van ons dade
in skoonheid en kreatiwiteit
die flink tree van die kinders van die vorige dag
betrek die ou man van vandag
om hul identiteit te verklaar
voor die drup van die kers
gulsig aanhitsend
om die praktyk van Liefde te knak.      
 
 
 
852

Hierdie kalligrafiese berg
na die waterskeiding
wat die hemele laat saai
van 'n musikale staf
asemrowend
vanaf die geringste horison.      
 
Van 'n geraas van bastringue
by die skuurdeur
die storm het sy haelkorrels reguit in die geut gegooi
terwyl die ou man
kop rus teen die graniet
het sy lewe op die ritme van die seisoene oorgespeel
sonder rym sonder rede.      
 
Deurdrenk van reën   
die muur het verkrummel
wemel van aanbiedinge en besluite
toe opgestaan ​​het uit die dieptes van die katakombes
die skor stemme van ontrafelde woorde
arms vol Beau de Vrai en Bon
as 'n skuins gedagte aan die speelse Verstand
verdraai
gehurk op die saal
van 'n oop lug.      
 
Rebecca aan die einde van haar weduweeskap
geboorte gegee aan 'n tweeling
in die orde van 'n ommekeer van tyd en ruimte
as die omhelsing van die hart met die loof van skaduwees
het sy eie gemaak die opkoms van die slange van die aarde
na sy borskas van vreugde en sterre gesprinkel.      
 
 
851

Finement récalcitrante   
la chèvre tirait sur sa longe   
en quête du brin d'herbe bien disant.      
 
Il y avait du sang sur le papier  
et la porte s'ouvrit   
devant l'Eternel.      
 
Accoucher et se taire   
accoucher sans crainte   
permettant le chef-d'œuvre.      
 
Objet de désir   
au culot je te demande   
quelles sont tes conditions.      
 
" ek het gesterf " d'esprit    
et suis parti à l'écart   
avant de gravir la matrice du crâne.      
 
Au pied de la muraille   
j'ai entendu les chants de l'Intérieur   
et suis allé me sécher au soleil.      
 
Le désir mon frisson   
retourné comme une manche à air   
sans possibilité de choix.      
 
Je ne rêve pas je pleure   
et peu s'en faut de la connaissance   
si la Vérité me fait sourire.      
 
A l'énoncé des schémas tristes     
je propose le linceul des pensées   
en accomplissement du plus grand que soi.      
 
Et si la partie pétarade   
et que je sois concerné par mes enfances   
alors l'amplifié sera ma résurrection.      
 
En arrachant le feu de la main des dieux   
nous ne mourrons pas   
nous serons engendré par le double de nos élans.      
 
Un sommeil transitoire ouvrira la montagne   
et la mise à jour du grand Passage   
adombrera le monde de demain.      
 
La page écornée du livre de sagesse   
suintera d'une douleur intense   
à nous resserrer dans l'étau de notre histoire.      
 
Ici point de départ   
en ordre ou en désordre   
la Lumière nous happera.      
 
Et se sera le classement   
selon son vécu intérieur      
et se sera le palais Farnèse offert aux envahisseurs.      
 
A construire et déconstruire   
nous séjournerons dans les douves   
alors que le Château est en haut.      
 
Brèche imaginaire   
où roulent les rouleaux de la mer Morte   
mon âme dérive en audace d'un mouvement.      
 
A ne plus soutenir le linteau du palais   
nous risquons la sentence de la science   
Saturnales par où fuit le rat.      
 
Rat des villes rat des champs   
rat des viles entrailles   
et rat du chant de l'aube.      
 
Comme un sablier qu'on ne peut retourner   
à toutes voiles vers le Sud   
clamer le déchirement de l'hymen.      
 
Force sépulcrale des reliques saintes   
pendues dans la nef en bout de chaînes   
il est temps de demander des comptes au Juge.      
 
 
850

Les reins ceints du drap des moissons   
il parcourait la Lande à grandes enjambées   
guettant par le menu les mousserons de la nuit.      
 
Se courbant près des ronds de sorcières   
les bretelles de sa salopette se tendaient   
jusqu'à ce qu'un bouton pète.      
 
Rien ne l'arrêtait dans sa tâche matutinale   
ni la rafale de vent qui annonçait la pluie   
ni l'heure de lever des enfants.      
 
La chienne Riquette lui tournait autour   
sautant de sauterelle en sauterelle   
les pattes luisantes de rosée.      
 
Vers l'ouest les cloches de l'église   
sonnaient l'Angélus   
sans histoire comme d'habitude.     
 
Le couteau replié   
le panier plein   
le béret ajusté   
le pantalon remonté   
il retournait vers la maison   
la chienne le précédant   
en passant fier comme Artaban   
devant la charrette bleue.      
 
Les survivances meurent aussi   
sans que les comédies musicales 
de Michel Legrand sifflotées entre les dents d'or   
n'enfreignent la brume venant de Laroussière   
au risque d'éloigner les cendres   
des touffes de joncs près de l'ancienne mare   
que nos anciens avaient creusé de leurs pics et bêches   
dans un monde parallèle.      
 
 
849

D'un saut de puce   
nous étions chez elle   
à se remémorer les sauteries   
de pleine lune admise.      
 
Fixée au guidon de guidoline apprêtée   
la Vierge de Lourdes   
en sa phosphorescence   
était le GPS des hôtes de ces lieux.      
 
Par nuit noire   
il n'en fallait pas plus   
pour que débarouler du Fangeas   
soit à répertorier au Guinness des vacances.      
 
Au delà de la montée de la Croix   
la maison apparaissait   
là-bas en bout de hameau   
drapée d'une toile blanche.      
 
Die droë klipmuur was besig om in te stort
die oupa skel op die kleinding
om Jeanne te alleen voor die taverne te verfilm
op die pad was 'n motor verby
water uit die groef spuit
twee bome is geplant
as en kalk
aan die fasade van 'n waarsêery kom krap.      
 
 
848

Verfrommel die lang gras
die man met die vere gesig
het homself versier met die modder van die moerasse.      
 
Op hierdie hoogtepunt van skenkings
hy het sy sakke geprop met die kodisille van die verlede
so 'n vertelling van sy tyd.      
 
Deur sulke bekoorlike entrechats
om te kollekteer, om te seën, om 'n lys temaak
hy het La Roche Branlante bederf.      
 
Maak asof jy laat by die huis kom
hy het die kanaalpad gevat
sonder gebrek aan moed.   
 
By die ingang van die beukebos
soos die blare ritsel
hy was geabsorbeer deur die vertigo van die woorde.
 
Replika van 'n parodie
van die aanbod in parousia toegelaat
die aarde het geswel van uitstaande genade
in die holte van die lae wolke
as die lugdruk
na die woude gelei
van 'n vorstelike gedagte
geskik om in eerbied te buig.      
 
 
847