Ouderdomspunt
wie besit die herinneringe
om ons te inspireer
betekenisvolle optrede
selfs seremonieel,
onthullende prente
met 'n lewenskrag
van liggaam en siel
partydig.
trou steek
poreuse vesting
propvol gemeenskaplike besittings
in bedreiging
sonder werklike gevaar
uit vrees vir opbreek
trou met die vorm jonk en glimlaggend
in volmaakte eensaamheid
sonder dat 'n gesig na vore kom.
514
Maandelikse Argiewe: Junie 2019
Mariage à tout âge
Ouderdomspunt wie besit die herinneringe om ons te inspireer betekenisvolle optrede selfs seremonieel, onthullende prente met 'n lewenskrag van liggaam en siel partydig. trou steek poreuse vesting propvol gemeenskaplike besittings in bedreiging sonder werklike gevaar uit vrees vir opbreek trou met die vorm jonk en glimlaggend in volmaakte eensaamheid sonder om 'n gesig te wys. 515
in vertroue, almal
D'une patte réjouie
en élégante compagnie
elle avançait sur le chemin montant
de sable et de graviers grinçants.
Il fallait passer par là
sans se couvrir de faux-fuyants
d'adorables rouflaquettes
de queues de pie
d'enflures démonstratives
ni de bastonnades à l'égard de l'ego.
Ek is
donc j'avance
sans que le reflet ne m'étrangle
j'organise le camp de base
j'équarris les angles de la permissivité
je crée.
Pas de mentalisme
l'action livre ses horizons
l'œuvre éclot
la confiance est là
pleine de coquelicots
en corbeille pleine
d'une réciprocité l'autre
aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.
511
naissance résurrectionnelle
Sur le pont les trains passent
vibrants et colorés
grappes de souvenirs
à la gorge arrachées
orgueil remisé
l'air vibre du rauque des crapauds
les chapeaux tombent
les cheveux se dressent
un bouquet de fleurs des champs
une senteur de foin
une éclaircie entre nuages
le temps est en plein emploi de lumière.
Frappe de la mailloche
le cuir du tambour
le son court
ridules de la rivière
les cloches à la volée
entrent au temple
les officiants de l'acte
gravissent le mont des muses
sous le chant psalmodié
des guerriers de l'oubli.
512
Pas à pas de voyage en voyage
Stap vir stap,
van reis tot reis,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
kleurvolle ingang,
lawaaierige barnum,
stof opgewek
van die diereoptog
les passions de l'âme
verhef tot die toppunte van die slape
démantèlent
la lente construction de la raison.
Van bloed en kleure,
les cris furieux des Erinyes
het die landskappe van die kinderjare vernietig ;
die kleilippe van fonteine
pad gemaak het
met sement spuitpunte,
die klip van die beskermings is uitgeskeur,
die heinings is afgekap,
slote gevul,
die silwer jakkals
ne trouvera plus le centre des offices,
’n bose wind waai die aardeklonte
na die droë klip terrasse,
'n ou asboom fluister sy laaste geaardheid.
Die nag koes,
siel duiwe
oorhang
tekortkominge van die menslike toestand ;
populistiese leuens
vervang die lied van die digters,
die spore van oorlogsmotors
volg die hariges se ysterskoene,
die lug word verdonker,
selfs die bome wat deur die westewind gebeeldhou word
gaan lê in die storm.
Die lug is vuil,
contre le mur des lamentations
les papiers de l'envie
opgefrommel en gedwing
by die gewrigte van die klippe
bedek met ligene
hygende vlees word
van 'n ewekansige tzimtzum.
uitgeteerde hande,
uit die sakke om by te pas
krap die vergetelheid ;
rol oë
sny die waardes van die gees,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
Die woede neem oor
in die aand,
in stilte,
enlaidie par les passions de l'âme
gevegte en haat ;
gevlek deur op te lig
nuwe oeste,
annonciatrices des renaissances à venir.
Daar is amptelike kruie
as dié van die lente,
kollegiale kruie
van geliefdes se soen
gestrooi
op soek na die groot omwenteling,
'n stukkie brood
aan die onderkant van die sak,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
klippies op die rivier gegooi,
toeganklik vir asielsoekers,
en sortie d'exil.
513
diep in die meer
Diep in die meer
swart
die intieme
die oproep van misterie.
Gewoond aan die banke
die roostuin
klap met gemak
bestand om verder te gaan
van die vere af
dat die wind waai
vreemd vry
voor die dier
met onredelike sluk
grawe
droë mandibels
die koppie waar om ons emosies te slyp.
510
van regs na links
Du dextre au senestre
l'essuie-glace du regard
écarte le visible de l'invisible
sous le frisson de l'ecir.
De potelés nuages ponctuent
de leurs sourires lippus
la pensée des clarines
que l'écho accastille.
Monte enturbanné
d'effluves lacustres
le hasard vrai
de notre origine.
509
haar groot oë van vuurpit
Sny tot op die kop
haar groot oë van vuurpit
opvallende van terminale pyle
sy het die lewe geskiet
in hierdie hooglande wat die wind vorm
van sy wolhandskoene.
506
verfrommelde papiermusiek
verfrommelde papiermusiek
op die gegolfde dam
tussen die aartsengel en die murex
purpurien verwurging
Sondag klokke
sonder waarskuwing
die sak is vol paardeblomme
teen die wal gaan
sy was besig om haar klip te rol.
’n Voël het verbygegaan
glimlag met 'n glimlag
die wenkbrou van die wolke.
507
by die Brion-bistro
Au bistrot de Brion
il n'y a plus de mégots
juste des bouquins
et des mets aux herbes du Cézallier.
La pièce est sombre
l'agencement de bric et de broc
laisse entrer la lumière
par les fenêtres basses.
Dehors
entre l'ortie et la berce
la table à pédale
reçoit la liqueur.
508