Entabulatuur van die gaste
En lank lewe die kos en die goeie wyn.        
 
 Ek-ek    
"ek hou van" "ek hou nie van".         
 
Met ontplooide kele
Dit het gegaan oor kos en goeie wyn.        
 
Vars pasta en bourguignon
En Gigondas vir passie.        
 
Die maag het sy redes
daardie gedagte kan nie dink nie.        
 
Steel hierdie gedagte
Om in die hangers vas te maak om nie weg te mors nie.        
 
Om die godsdienstige van die geestelike te ontwarren
Dit het baie moed gekos om by die volgende gereg uit te kom.        
 
Die raam het gebewe
Onder kwaai stemme.        
 
Groot Wolf behoort binnekort te wees
Om die kerse dood te blaas deel.        
 
Et quand les rois mages    
Apportèrent le plateau des fromages    
Il y eut jubilation     
A faire gonfler les chevilles    
Et rougir les pommettes    
Pour tant et tant de bonnes choses    
Vive la bouffe et le bon vin.        

 
964

Horloge parturiente     
Par dessus le temps    
Les oiseaux se taisent.        
 
Beauté et connaissances    
Créatures et inventaire    
Nos dernières espérances.        
 
Va et vient de nos désirs   
Apaisés de se rejoindre    
A la source où tout se brise.        
 
Hoe is die lewe ?    
Deur deur die spyskaart te vertel    
A vivre à vif.        
 
Filent défilent    
Les vus et les à-voir    
De l'instant vécu.        
 
Te verbeel    
Porte un coup fatal    
A la cruelle certitude.        
 
Messire le loup    
Après repas     
Passe sous le houx.        
 
Petites dents    
Et coups de langue avides    
Sont l'écueil de l'âme.        
 
Kan nie maar nie    
Ils eurent bien du courage    
De rester en marge.        
 
Atteindre le bout de la terre    
Augure du respect total    
De sa Liberté.        
 
 
963

Ek kan nie praat nie
En bly stil
Hoe om te doen ?        
 
Dit is geskryf
En dit is nie geskryf nie
Hoe om te doen ?        
 
ek ken jou
En ken jou nie
Hoe om te doen ?        
 
Ontmoet    
En mekaar nie sien nie
Hoe om te doen ?      

Ek stap in die Moor
Om my waai die storm
Die maan vergesel die gees van die voorvaders.        
  
Strek die hele pad uit
Op die grond
En kyk na die lug.         
 
Die dag en die nag    
Sonder die dagbreek
Sonder die nag toneelspel.        
 
Vrou en man
Ek kan nie wees nie
Goeie vrou en man miskien.        
 
Die Regte soos dit is
Dis sien sonder oë
Verstaan ​​sonder verstand.
 
Beyond Design
Voer 'n ervaring in
Van nederigheid en majesteit.        
 
Ontwaakte asem
'n Teenwoordigheid buite die waarheid
Ons waardigheid om te wees.        
 
Getuig die skaduwee van die skaduwee
floreer dan
Met die groot Stilte.        
 
Transmettre la Lumière    
Qui n'est la propriété de personne    
Et bien autre chose encore.      
 
Gaan weg van die Waarheid wat ons het
Na die Waarheid wat ons is
Dit kom uit lusteloosheid.        
 
Waaksaamheid durf weet
Geluk weet    
Tussen Humor en Heldersiendheid.        
 
Toegang tot die geestelike
Gaan deur versoening met die Vroulike
Aandag sonder verwagting.        
 
Bewustheid van 'n mens se swakhede
Deur die Vader toegestaan
Verbindingspunt tussen gesig en liggaam.        

Aangesien jy verbygaan sonder om my te sien
Wat kan 'n seun se liefde doen
'n Pa verdien soveel.        
 
Die wêreld waarin ons leef
Is die plek om te dans
Die onderkant van sy drama is waar.

Glyphe dans le ciel     
Ne prend sens    
Dit as die boog daaraan raak.        
 
 
962

kinders van liefde
Om jouself te versier met gebare en entrechats
beduie
Om beter te herken.        
 
Van nederige oorsprong
Hulle het hulleself in die bad van fatsoenlikheid gegooi
Om soos die ander te wees
Die lafaards van werwing.        
 
En nou word daar nie meer gekraai nie
Liedjies by die va-com-Ek druk jou
En kameeldans
Sjamaan dans.        
 
In die reën in bleek weer
In die son van die vuriges verteer
Net pret
Vir wie roer die varing.        
 
En kom terug
Selfs al is die swaar stap
Ander take bind hulle vas
Die ghoul vol alledaagse woorde.        
 
Roer van alle punte af
Die voete sal jou volg
Die liaan buigsame middellyf
En hande vir die rondte.         
 
om te voorsien
Op kantpaadjies
Deur die brose vlerkopeninge
Die eier kan dalk uitbroei.        
 
Et là pas de concessions    
Rien que du gloubi-boulga    
Au fouet des chevelures    
Le son des flûtes d'autrefois.        
 
oulik kom ons kyk
Na die paadjies wat vergroot word deur die lenteblom
Die ontwaking van die sintuie
In die trog van die rollende seisoene.        
 
oulik kom ons kyk
Onder 'n reënbooghemel
Die god Pan in sy swaaie
Jaag die Ewige Bacchante na.        
 
 
961

ek het vir jou gewag
Langs die pad
Die lug was laag
Daar was wind.        
 
Ek het jou gesien
Ek het jou gesien
Jy het gekom
Jy is weg.       
 
In die donker
Die vlam trek
Die reuk van kraak
Hoe smaak stilte.        
 
Stywe glimlag
oop lippe
’n Hees stem
Onder die bos aan die brand.        
 
siel skerm
Die crepe is geskeur
’n Kreupelhout in die verte
’n Ster flikker.        
 
Pile face aux arbres    
Un serment en pleurs   
Pour tes yeux qui se ferment    
Nos mains qui se joignent.        
 
Bloed styg uit die grond
'n Entjie hiervandaan
energie van bo
Gaan voort met die klim.        
 
In aantrekkingskrag van 'n verborge lug
Maak jouself skoon in die fyn reën
En sê vir homself dat hy bly
Om die klein te ontvang.        
 
Het die nag deurgebring
Die vier eeue verwerp
Ons sal in die gewei klim
Soek klein geluide.        
 
Alles gereed
Luister na die stroom
Onder in die vallei
waar die takbokke drink.        
 
Et si descente s'en suit    
Forces neuves déployées    
Soyons Présences invisibles    
Veillant sur le cheminement.        
 
 
960

Se piquer aux épines du sacré   
Et découvrir à nouveau toujours et toujours    
De quoi nous sommes fait.        
 
J'entrerai à l'arrière-plan    
Blason des cinq doigts de la mémoire    
Prêt à quérir le jour qui m'a vu naître.           
 
Il y a le Merci    
D'avoir été sur le pavois de mes ancêtres    
Le continuateur du chemin.         
 
Il y a le Regard     
Porté aux choses de la vie    
Pour que décoction faite le Beau fleurisse.        
 
Il y a le Mouvement    
Et ses perpétuelles incartades    
Qui m'ont conduit vers la contrée des amours.        
 
Il y a le Silence    
De l'écoute du tout ce qui arrive    
De nuit comme de jour par la fenêtre ouverte.        
 
Il y a la Machine   
Pour plonger dans ses origines    
A coups de trique sur le râble de l'orgueil.   
 
ek het dit
De compiler les us et coutumes 
A l'aube de notre rencontre.
 
Wanneer, hurlante météorite
Elle apparut déterminée et sauvage         
Dans l'ample mandorle de lumière vêtue.                
 
Dès la première phrase qu'elle émis
Je fus irradié par sa perspicacité
" Wat doen hulle hierdie ? "
 
S'en suivi le passage de la ligne de démarcation
L'appel aux forces vives de la nation
Pour effectuer le Grand Retournement.
 
...............................................................
 
Passer la main 
Sans pression sur la flamme de la bougie
Permet de sceller le coffre des missions.   
 
Les chardons ronds de l'hiver    
Griffent mon cœur offert    
Aux assauts du soleil.        
 
 
959

Langoureuse et heureuse    
Elle regardait de la passerelle  
Les boutres sortir du port.                                                  
 
Reliée à ce qu'avait été sa journée    
Cette grande voile blanche    
Reflétait ce qu'elle croyait être.   
 
Soleil et le soir moins de soleil    
Puis plus de soleil du tout    
Pour un rien elle n'aurait manqué ça.        
 
Son esprit se tendait    
Elle captait les flashs lumineux    
Mais pour les enregistrer c'était autre chose.        
 
Tout ce qui a existé existe    
Les actes les paroles    
S'inscrivent dans la mémoire cosmique.        
 
Celui qui voit    
Ne se retourne pas    
Corps et âme se confondent.        
 
Langoureuse et heureuse    
A deux têtes l'une visible l'autre pas    
Elle évitait de choisir.        
 
La voile comme la mer est part de soi    
Du concret à l'abstrait    
L'homogénéité se fera.        
 
kyk op    
Par le ciel vient la parole    
Prête à agrafer des pans d'antan de soi.        
 
A même la plage aux galets sonores  
Le silence est rare pour qui sur l'onde    
Voit les astres.        
 
L'eau est claire    
L'esprit tendu comme l'arc    
Reçoit la lumière.        
 
Rester calme et laisser les pensées    
Au fond des placards et des malles    
Être grande douceur afin qu'il vienne.        
 
 
958

Hierdie pragtige kind    
Déjà inscrit au registre des entrées    
Quand neige et froid imposent mitaines    
Scellait sa destinée    
Dans l'étable des origines.        
 
Il y eut des saisons    
De céleste attitude    
Où se penchaient sur le berceau    
Mines réjouies et mains papillonnantes    
Les santons de la crèche.        
 
Il y eut la joie    
D'accueillir au matin    
Les paquets emballés de papier    
Qui sitôt déchirés    
Laissaient d'autres boîtes à ouvrir.        
 
Puis vint le jour     
Où clamer cet avènement     
De rires et d'éclats de voix paré    
Sous le sapin érigé    
Clignant de ses guirlandes.        
 
Devant la vie    
Il y a la vie avec ses grands yeux ouverts    
A se cogner la tête sur ce qui sera    
Alors que ce qui est    
Subvient au temps passé.        
 
 
957

Een tot twee
Ek het om die bord geloop
'n Boot sê ek jou
Ek was op 'n boot
Met die see om.        
 
Om julle alles te vertel
Dit was sonnig
Die ryp kraak onder die skoen
voëlsteek
Net stappers met hul honde.        
 
Ek haal my hande uit my sakke
Om 'n paar skote te neem
En kry my daar bo in die topseil
Om die goeie lug te ruik
Afrol van vulkane.        
 
Onder die bos wit bome
’n Perd was daar
Ek het hom van die land vertel
het my geantwoord : " Dankie
Ek het nie gedink jy sal hier wees nie ".        
 
'n Opwinding 'n ontmoeting
Om my te skuil    
Dit sou 'n waansin gekos het
En gooi die ring in die ketel    
" Maak Sesame oop ! ".        
 
Slym in die wind
engelhare
Gemengde musiek en stilte
Onder die toe oë van dagbreek    
Voor die boom aan die brand slaan.        
 
’n Stof van sterre het opgestaan
Deur die venster van die restaurant
Ek het Vercingetorix se manna aangeroep
Veilig en stil
Vir kinderjare om te voorkom.        
 
 
956

L'inattendu peut surgir   
Petite fille aux nattes brunes    
Dont l'embarras d'être île plutôt qu'aile    
Allie notre regard hors Limagne    
Vers ces abrupts de la montagne    
Offerts au promeneur    
Ce mentor des orfraies    
Le duc du Grand Duc    
L'or de Tournemire    
En ligne avec le saint des saints    
A cheval sur un sapin.        

Petite fille des tendresses    
Carmine vaine    
Aux yeux vairs    
A la lèvre discrète    
Que n'eus-je la permission    
De te tenir parole    
Dans le rôle du papa    
Alors que par la fenêtre passait    
Le pic épeiche de la pensée    
La fourragère flèche d'un destin    
Rire chafouin du matin.        

Sagmoedigheid van geboortes
Elke skuim na die fyn skets
aangebied aan wie ook al gekom het
Die hakies van 'n belvedere
Wit van wit    
A la tunique du barde des brumes    
Au sommet comme en bas des pistes    
A grisoller de si douce manière    
Que les pignoles sèches du bois de Laroussière     
Suffirent à la flambée dernière    
Dans l'âtre de Frugères.        


955