In sy oë
daar was baie kinders
en ons lê vas aan die oewer van die roeping
styf van honger pynig ons
vir meer aansoek
om terug te keer na tradisie.      
 
Surgie de l'obscurité   
la nausée nous guida   
passage obligé   
du compagnonnage d'Isidora   
à se montrer du doigt   
la Bête dévorant la forêt.      
 
kruipende ruspe
dat sommige daarvan hou om te suig
wat diarree en hardlywigheid veroorsaak
van see tot land
die tsoenami as 'n onverwagte gas
veroorsaak pyniging en dwaalkoeëls.      
 
Bruidsheffing
van een landing na 'n ander
dinge van die lewe
Watter bloeiende lippe
Ek het my gulsig verbeel
in hierdie lande van onthouding.      
 
Sterker bewing
sper my voorkop met die vlug van 'n valk
onder die onwaarskynlike kroos
van 'n magdom naguile
fynmaak waatlemoen
in die skadu van gedagtes.      
 
van onder af
dan van bo af
na die geseënde verlede
onder die boom geplaas
na die nonsens
op die notaboek van verwagtinge gekrabbel.        
    
 
1075
 

En dan is daar die res
agter die woorde
die betekenis van woorde
wat dit beteken
soos die golf van vermenging van klippe
vir miljoene jare
vlot en terugvloeiend
gedruk, verhit, getransformeer
volgens dooie liefdes
au gré des amours vives   
en accueil d'une conscience renouvelée   
au gré de l'Univers en expansion   
devant les trous noirs de nos inspirations.      
 
Dans la grande marmite des effets de matière   
il y a la Parole   
ce dit-toujours-on-verra-après   
cette verrue inopérable   
cette verrue première des occasions perdues   
cette parcimonie à saisir le rebond   
plutôt que la chose elle-même   
pour que dans les interstices enténébrés de la quête du sens   
appréhender le sens de la lumière   
qui brille dans l'Obscur   
en s'évertuant de saisir le pourquoi du comment   
de cette transfiguration   
hors du noir de la lumière blanche   
de la lumière invisible   
qui prenant corps dans notre perception   
invalide la matière plus ou moins lourde et sombre   
pour que la lumière devienne phénomène   
au premier geste de persuasion   
dans l'espace-temps de l'ici et maintenant   
Ombres de mes ombres de mon fors intérieur   
alors plus apte d'atteindre la lumière   
pour la comprendre   
la contenir   
cette lumière incréée   
qui siège dans les profondeurs de l'Être.      
 
Alors je parle   
je vaticine   
je me baguenaude   
en quête d'Altérité et de Transcendance   
aux limites du phénomène   
de cette lumière qui demeure invisible   
au cœur même de ce qu'elle donne à voir   
jusqu'à l'étincelle ultime   
qui ne sera jamais ternie   
par le poids de nos Cendres   
car Lumière est là   
qui ne sera jamais souillée par nos impuretés.      
 
Basies
aan die einde van die nag
'n klein kooltjie
wag op die welwillendheid van 'n Kyk
en die verligte streling van Asem.      
 
Cecil, ewig
naby die lente
waters daarbo 
des eaux d'en bas   
qui ne saurait se tarir   
puisque Témoin de la Lumière.      
 

1074
 

Woorde op die rand
alledaagse woorde
woorde vir ewig
woorde van niks
swaar woorde
woorde op die vlieg
klein woorde
groot woorde
realistiese woorde
hart woorde.      
 
Ek opereer met kaal hande
Ek hanteer troffel en kompas
Ek draai
Ek maak beensirkels met geskrewe of gesproke woorde
stileringseffekte
van koordloper-effekte tot die reling van illusies.      
 
Woorde met hul Rimbaud-bui
Ek teken glad niks nie
van 'n versiering van romantiese ondergang
Ek stroop die boom van betekenisse
akademiese gebrokenheid
of nie
Ek druk die vrug van betekenis uit
op soek na 'n taal van my
wat tog toeganklik is.      
 
Ek soek die Ander met my woorde
Ek soek die alter ego
Ek soek myself
Ek soek ons
Ek speel wegkruipertjie
en merk my vergaderings af
vir 'n deelnemende werk
in versoening van Bewussyn met die Leemte.      
 
Ek is kaal   
en sonder vermoede   
Ek gee my groot baba bib terug   
vir die smid se leer voorskoot   
vermenging met die werkers van die gees   
wat 'n paar vonke van die aambeeld laat spat   
en dit brand   
maar hoe mooi is dit om jou neus in die lug te hê   
om die suras van couvige te verlaat.      
 
En die woorde kom   
woorde van veel verder as ek riek   
woorde van opkoms van wat daar is   
woorde van eerste instansie   
in hierdie kamer van verlore treë   
hierdie plek van verwelkoming vir wie van ons eerste sal lag   
hierdie hede sonder voor wat die môre veronderstel.      
 
Ek erf
want ek verdien dit
want ek voed op klein klippies-woordjies
botteldoppies in die geut gevind
en dit sit vas in die kop
in die geleentheid herwinning fabriek
om op die wand van die skedel uit te stoot
die res voorgestel deur die werkers van die apropos
ten einde die wat gesê sal word te irriteer
en vry van sy gang
die belangrike ding wat verdien om gesê te word
as die draer van die woorde van voëls
om die draad van die lewe weer te laat sing
van 'n oggend van jeug.      
 
Hierdie klein klippie woorde
op pad na die verderf
uit die huis
kom uit gatte sakke
verskroefde broekie
op die banke van skoolvernuwing.      
 
Daar is in die bloemlesing van woorde
geïsoleerde verwarring
aandenkings
drome
beelde
klanke
ruik
sensasies
gevoelens
verwerping van onnodige dinge
emosies
kreatiewe impulse
en hierdie impulse tot introspeksie.      
 
Dit maak alles geraas   
dit raak deurmekaar   
alles is saamgevat   
dit word beledig   
totdat die begin van duidelikheid geskep word    
wanneer toevallige ontmoeting   
stilte aanbied   
uit die storm van haelkorrels   
drom op sekuriteitsbeskermings   
totdat die gedagtegange verbreek word.      
 
So op die veld van die dooies   
die hommeltuie gaan verby   
om sommige elemente met 'n groot oog op te spoor   
sulke klippe   
mure en herdersmure   
'n lappie groen vry te stel   
waar om tafel en stoel te plant   
aan die fluisterende digter met klein sarsies van verbeelding   
met die punt van sy potlood op die wit papier   
die halssnoer van die gepaardgaande cardabelles.      
 
’n Nuwe voorkoms skud die horison
die grotte word groter
die lavognes verwelkom die skape
Die storm breek
die musiek pruimedante met groot snawelhake
'n sloot in die wolke
vir skoot nuwe persepsies
deur die vyf sintuie
deur die gees van geboorte
deur die swaard van diskriminasie
maak die deur oop vir denkbeeldige vergroting
prop die oortredings wat veroorsaak word deur vituperasie
en stel die tachistiese tabel van werklikhede voor.      
 
Dit duur net 'n rukkie
want enige limiet, selfs die kleinste
omskryf die werk
deur dit aan die hangers van nuuskierigheid te hang.      
 
Gaan dan verby die wipwaentjie se stang
op die vreemde konglomerasie van onerkende dinge
want met meer menslikheid
verby skerwe omhels
die materiaal van vandag se gebruike
Vlag hoog gehys van swerwers
na hulself toe loop
deur die toegewyde berg te klim
ontdek ons ​​broosheid
hierdie onblusbare dors na Andersheid
van nie-wees ons soeke
vir doeleindes van Transendensie.      
 
Loop
Om te skryf
Lees
Lag
daaroor te praat
in die aand by die waak
voordat jy buite gaan.      
 

1073

Man wat uitbroei
in haar vurige rok
pa en ma op die rug
om die onttrekking van ellende te besing
om die snare van die vergetelheid te pluk
teen die gesplete muur
en gaan stadig
na sy primêre missie
die teruggaande golf
sagte fermentasie
van opkomende lewe.      
 
1072

Au croisillon des allégations   
le fractal ciselé par l'orfèvre   
hèle le Minotaure.      
 
Fée penchée   
jusqu'à l'envie   
sur le berceau de ma naissance.      
 
Gibier angélique   
dans le buisson du temps   
je te pressens au cœur des fenaisons.        
 
Fidèle à son sautillement   
le moineau friquet de mes attentes   
verdit la petite flamme.      
 
Pour se brisant   
jusqu'à l'effacement   
porter bruissement de l'âme.      
 
Je m'adonnerai   
tu résonneras   
ce sera mieux comme ça.       
 
Portes dégondées   
par le souffle de l'orage   
apporte clés souveraines.      
 
Et nous vivrons   
en arrière-plan des cartographies   
l'humeur des grilles.      
 
Écrire   
pour mettre quelque système en haleine   
sans que colère nous porte.      
 
À peine
l'amour nous dépouillant de tout   
nous prodiguer le plus.      
 
 
1071

Essuie de tout   
coquerelle des prés   
le cadre des offenses.      
 
À la pointe des contingences   
le travail sur soi   
ouverture    
des intentions   
creusées à même la montagne.    
 
Passage rustique   
inisiatiewe gedeelte
energieë
om aan te sluit
welstand
in sy omswerwing
vreemd.      
 

1070

septaine
rose in Mei
oop perd
by die poorte van Escabelle
gulsige ligte
uit die sand van die arena
gaan die omheining van ons pyniging op
ons het deurgeval
deur nie te onthou nie
die duikweg
gunstige ontmoetings
verwelkomde handgebaar
op die halter van die dier
sonder dat leiding verskyn
om op te klim na die heuwels
die versiering van ons skaduwees
op die tutelary kluis
waar om kaalrug te weef
die tussen-self van die tien kamers
op die dubbellet gegraveer.      
 
Die van die arum
om die dier te stroop
Die van die gesig 
pour ouvrir l'espace de notre Rencontre   
Celle des transformations   
du chevalier au lion notre guide   
Celle de la naissance   
où brûle la fin du cycle   
Celle des épousailles   
à pénétrer de l'intérieur   
Celle du mûrissement   
des bouquets feuillus de la quête   
Celle d'un fragment de ciel   
descendu dans le cercle circassien   
Celle de l'engagement   
pour l'ouverture et l'entrée dans le dogme   
Celle des brèches ardentes   
formant véritable ascension   
Celle royale de la ronde insensée   
du rhapsode des nuées ardentes.      
 
Solank die wonde sing
solank die hel ons trek
solank die lug ons insuig
dit is
van jou na my
gemaklike streling
om aan te sluit
dié van die kroonlys
waar bene hang
beveilig die beperkings
sonder enige aktiwiteit.      
 
( skildery deur Frederique Lemarchand)
 
1069

Bly die lippe
Restent les yeux   
à l'entour du sémaphore   
colonne de lumière   
à chaque pas sa voie   
attentif au visage   
qui se forme derrière notre visage   
à capter les reflets   
pour voir où nous en sommes   
à recevoir un déferlement d'énergie   
à corriger nos trajectoires de vie.      
 
De l'enfance spirituelle   
où le vieillard retrouve les traits du bambin   
le regard a parfois la profondeur du sage.      
 
C'est dans la contrainte   
que réside ce qui complète   
ce qui prévient les excès   
ce qui permet au mouvement de se poursuivre   
ce qui conduit vers le point d'équilibre   
le point du milieu.      
 
Dus die klein wesens van begrip
in optog byeengekom
kyk op na die hiernamaals
waar alles spreek van groei
van hierdie inwendige groei wat verspring en swerm.      
 
Ontmoet
sien my
totsiens
sien ons
by die vertikale deurgang
vis in die miter
in die nabyheid wat ons skei
in die toenadering wat ons toewys
eenheidspad
waar die traan Lig is.      
 
( skildery en beeldhouwerk deur Frédérique Lemarchand )
 
1068

Toi revenue   
Noire de peau et blanche hermine   
Du ciel d'Alexandrie   
La ville des mystères.      
 
À la maison   
Nous t'adorions   
Près du foyer   
Nous élevions   
L'autel    
Où feuilleter les pages du Livre des Morts   
Grande dame 
De bleu céruse vêtue   
Pour de si belles agapes   
De miel et de raisin exaltées
En l'honneur du Maître    
Descendu de sa dune   
Reflet séculaire de la quête éternelle   
Effleurée le temps d'un battement de cil   
Devant le temple des attentes   
Moi le prisonnier   
Sans que le grognement des ibis 
Vienne bouleverser le rituel   
Elaboré sur la montagne de jade   
Qu'une main aux doigts fins   
Glissa sur la lune ombreuse   
Au passage de la voix des ancêtres.      
 
Il en fût ainsi   
Rejoignîmes la barque   
À minuit pile   
Avant de recouvrir d'un voile   
Le visage du sans-souci.      
 
 
1067

Ouvert Fermé   
Le doigt de Dieu s'est glissé   
haute pierre d'ambre   
sur ses lèvres d'archange.      
 
Uit sy hart uit sy asem
vol ambrosia
die reën is swaar
om die ore te buig.      
 
Van sy vlerke
aan sy vlees geheg
sy het heen en weer gereis
maak sy geloof stil.      
 
Van wit na wit
kleure en ligte
hulle lêplek gemaak het
die holte van wegraping.      
 
Figure prominent
dop en vrugte
van my broers van my susters
ter ondersteuning van die hemelgewelf.      
 
Om deur die skaduwee gereis het
sy werk geopen
op die binnehof van reuke
bensoë en roos.      
 
Van as tot klein knippies
die gedagte ontstaan
vars en oortuigend
onder die lyn van windswaels.      
 
Au fond de ses yeux bleus de ciel profond   
le calme des attentions   
cherche accueil et sourires   
sans que vienne la nuit.      
 
Mantille sur la tête   
à l'entrée du vaisseau   
monte l'appel du très haut   
froissement de l'ébène contre sa joue.      
 
Blomme daar gelê
by die breek van die waters
laat sien die oog madeleine
in goddelike geselskap.      
 
gloeiende woorde
het uit die onderkant van die bors geskree
voorspel sjarme van uitgestrekte hande
in die weerkaatsing van 'n sug.      
 
Om op te hou sink
in die wanhoop van dinge wat herhaal word
dit is 'n lekkerny
die soen van vrede.      
 

1066