Ek is gemaak van been en vlees
sogende son te pleeg
die prestasie van vertel
die soet illusie van geleef het.      
 
Op die brandende draad
nette op 'n veiling gegooi
het ons terug na die kus gebring
die droë sphagnummos van begrip.      
 
geskrewe bladsye
het sonder bekommernis uitgekom
Sisyphus se pêrels
van die ontduiking van omstandighede.      
 
Laat in die nag
een vir een gesluk het
die lekkers van die rede
oortuig dat die ergste nog voorlê.      
 
Letsels op alle vloere
woedende yster en vuur
het die eerste plante gepluk
vir nuwe glans om te verskyn.   
 
Uiterste brandwonde 
tot die pandemonium van beproewings
onder die stoep met fyn dagbreeksluiers 
verskeur deur die woestynwind.

~ veroudering bewerkstellig.
 
 ( Tekening deur Jean-Claude Guerrero )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Roulent les émotions   
sur la route des vacances
quand sautent les bouchons.         
 
Depuis le commencement elle était là   
l'immense obscurité   
à la barbe humide de varechs.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Et ça prenait des années   
là où elle avait été   
à l'ombre des citronniers.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Sans us ni coutumes   
les lambeaux de papier peint   
faisaient sonner leurs clochettes.      
 
Graffitis de mes nuits   
scotchés sur les murs de la cité   
les ronds de jambe en plus.      
 
Confettis de lumière plein les yeux   
les mains croisées sur le ventre   
attendre les mots heureux.      
 
Sur le pont du nord   
un bal y est donné   
pour quelques doublezons.      
 
Petit homme des rêves   
aux jambes fines   
montreur d'ours   
à son corps défendant   
vers un bel horizon   
parti à reculons   
les nerfs en pelote   
en abstraction   
au pays des sphères   
telles gouttes de sueur   
tombant à déraison   
sur le couvercle métallique   
des heures creuses.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Les enfants remontent quelques galets   
Enfouis dans la vague qui sourit   
Le temps des bulles frissonnantes.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
De plumes et de duvet   
L'alouette est au zénith   
Dans la fibre du matin.      
 
Haute et courte   
L'ombre des ombres   
Embrase le mystère.      
 
Fleur évoquée   
A la lumière du printemps   
Le temps marche avec mes pas.      
 
Campagne douce   
Que ne t'ai je évoqué   
Plus tard le soir.      
 
Glisse le fin sourire   
Au déplié tendre   
D'un regard bref.      
 
Sortir enfin   
Du noir satin de la chambre   
Être demain les mains dans les poches.      
 
Marcher à demi pas   
Pour revenir dans le bois des souvenirs   
Rencontrer la feuille et le soleil conjoints.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
En se retirant du buisson des soucis   
La pensée s'est éprise   
D'une goutte de rosée.      
 
Quelques pas encore   
A même la cour de création    
Un trait de craie calme l'horizon.      
 
Pour signaler   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
gestamp het
oor die heerskappy van die oorstappende
Wat die heelal sukkel om op te spoor.      
 
Kruis die Lethe
die sirkel van beginsels gemodelleer
op die veiling van die bewe van die blare.      
 
die " Ma, ma ! "   
en seksuele begeerte
het soos millennials op pad gespot.      
 
die verstand te stroop
met swaar hale van die verlede
ons het hoop oorwin.      
 
" neem aksie, neem aksie ! "   
wat hulle gesê het
die " eie op jouself " van rede.      
 
Het ook die sirkel
so wyd in sy oneindige radius
dat die regs verskyn het.      
 
Wysheid ja
sonder wanhoop om te wag
maar met die regte woord.      
 
Slegs die hede
Cocagne tussen verlede en toekoms
vervoeg dit " Ek is ".      
 
Die Klou van die toekoms
bestellings en hangslotte
die man in sy ontstelde afkoms.      
 
kyk wat is
is 'n groot orgasme
vir die Newfoundlands van die koue see.      
 
Geskei deur genot
gelapte ego
ons is oop vir alles.      
 
Bevry jouself van jouself
laat ons daar wees
hier en nou.      
 
Abseil tou steek
eet net drink en maak liefde
is vloeiende rivier.      
 
Laat ons nie bottel voer nie
die waarheid het geen grense nie   
as dié van die steppewind.      
 
Die ware is waar
die ideaal is 'n leuen
wysheid klop aan die deur.      
 
Moenie huil nie
glo nie in nie " traandroër "   
wees die vrug van jou storie.   
 
Die greintjie nostalgie wat ons oorweldig
is die herinnering waar ons vandaan kom
ons kinders van misterie.      
 
Vertel die lewe soos dit is
die lyding verlig
en versamel kennis.      
 
Elke tree wat geneem word
is genade in die verwerping van vooruitgang
Vir nog meer versekering.      
 
En verby die opwinding van die dood
die geleentheid om teer te wees met die lewe
ons die familie van ons familie.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Na uitstel solifluction
En onmiddellike beslaglegging op onskuld
By die pradou van stygende kolchiques
Rustig en kontemplatief opgestaan
Die witoog Patou sal sien 
Die Meester van hierdie plekke.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Sy bloed
Was 'n enkele sous
Gemaak van onderhandel
Van post-waarhede en kortsluitings
Om jou skil te verbrand.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
Munte   
Vanaf Mont Saint-Michel
Een vir een onder die maan gestruikel
Om te bedel vir water en brood
By die hoppers van die vergetelheid.      
 

1036

Een tot twee
Soos die jare verbygaan
homself afdwing
Nie om te regverdig nie
orde en wanorde
Van die slym van dade.      
 
Om te gewees het
In die somer van besluit
Neem die middelste verhoog
Die verstrooiing van woorde van liefde
Soos om aan gekou te word
Laat die wind toe om stof te waai.      
 
Dit was gister
Die lug en die sterre het gebrou
jare en jare
Om nie meer te onthou nie
drukkies van engele
Aan die punt van die semafoor.      
 
Terugspoorpunt
Nou die blou gat
Bevorder op 'n subtiele manier   
Retrouvange Nuut
gryp die ligte
Dat ons rede nie meer skrik nie.      
 
punt van verlossing
Net aansteek
Om die vuur te begin
En whammy
Hier is verby die uitvee
Die terugkeer van die grys donkie deur Buridan.      
 
Hy is
Om oneindig aan te neem
Die paaie vorentoe
By die magnetiese brug
Beskou vriendskappe
Verdwaal in Cocagne.      
 
Magies
Alles is malligheid
Wanneer hulle onredelik vertrek
Die bitter vrugte van hittegolwe   
Geval soos ou vel
Op die swart kaai van die wit meeue.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

Droog en opreg
Maar loop skeef
Deur die velde van 'n geurige fontein
Ek het my voete gevat
Van 'n poëtiese aanbod
In die bestek van die horoskope.      
 
Daar was daar
Die mango en die mandala
Volg in die voetspore van die swart panter
Terwyl hy op die drumpel mislei is
Die bidsprinkaan van uitstel
Spoedig tot die inenting van die soen van vrede.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
Ek onthou
Van my borsvoedende ma
Die jongste van die troep
Onder 'n liefdevolle stort
Op die punt van die Raz
Die bote by die begraafplaas het opgehoop.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
Om die geheue te verloor
Kantel die komende dag
In uiterste pyn
Van 'n versmoring wat vorder
sitplek in te neem
In die konsert van geboortes.      
 
Gebaseer op voorwaardes
Daar is die meriete van moederbestellings
Van interstellêre wreedheid
drywende sterrestelsels
Sulke seewier jellievisse en anemone
In die see van 'n lewendige maag.      
 
Die weer is stormagtig
In ewigheid opstaan ​​uit die afgrond
Onder druk van oorsprong
Die huurders van skuld
Genereer beeldkompressie
Voor die tyd verander.      
 
Hou haar klein tassie vas
Sy het met die laaste trein aangekom
Vir die hotel van volle gedeelde magte
Hanteer die liefdesdrankie
Op die kelksteen
Alle oorloë is verby.      
 
Sy het die orrel hanteer
En die ding het geleef
Van waterval tot waterval
Die waters wat bereik
Na die landingskom
Die bol kos druk teen haar maag.      
 
vaal lig
Waar het die visioen vandaan gekom?
Van vrees tot dood
In reaksie op pyn
Die oogbron het na vore gekom
In die suiwer lyn van 'n enkele pyl.      
 
Kruis die trap van die Cavale
Ver bo die leemte
Die beginner het sonder verrassing verwelkom
Vat wat op die wal lê
Uit 'n laag riete
Wieg deur deurskynende engele.      
 
So langs die Nyl van ons kinderdae
Helde met 'n duisend gesigte
Ons vlugtig die verre lande   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034