Kategorie Argiewe: Jaar 2020

Stout

Perché sur un roseau   
c'est un bel oiseau   
à pied ou en voiture   
qui fait turelure   
jusque dans la plainte      
avec vigilance et sans crainte   
à guetter l'aigle noir   
sans toutefois y croire   
ne serait-ce qu'une fois   
dans la ville de Foix   
où parmi les étoiles   
qui décorent la toile   
comme en Ukraine   
au milieu des graines   
ou ailleurs   
à toute heure   
prendre le canon   
pour la raison   
tout un art
le Cæsar
en clamant "Vryheid"   
par ces beaux jours d'été   
aux nuits longues longues   
dans le hennissement des hongres   
à rentrer dans la danse ronde   
de l'étang de la Bonde   
sous les tamaris   
dans la friture des rires   
pour prendre foi   
et comme ceux d'un Roi   
ouvrir les bras   
larges comme des draps   
gardant poignée d'étamines   
rouges du sang de Carmine   
à l'heure de vérité   
pommelées dans la nuée   
quand l'horizon sur le tard   
d'un accord de guitare   
se replie tel parapluie   
sans bruit   
toi et moi   
dans le froid   
pour sauter    
à la main un béret   
dans une flaque de lumière   
tel Artaban le fier   
l'ancien florentin   
qui de bon matin   
frappait la casserole   
dédiée à son rôle   
au milieu des sorcières bleues   
de Saint Ferjeux   
et faire romance   
au pays de France   
pour miracle de papier   
endimancher   
le chemin de ronde de la Citadelle   
d'une rondelle de mortadelle   
en agitant branche d'olivier   
sans se faire prier  
sans un murmure   
sans rature   
dans l'éloignement du monde.      
 
1134

Fildefériste

Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Met haar plomp maag
hy wentel
en hyg van sweet en gemengde knor
terwyl in die paradys pendulum horlosies
slegte uur soldate
is aan die families terugbesorg
vir altyd verpletter van pyn
in hierdie blonde houtkiste
sulke skoenbokse
foto's kom bewend uit
om die herinneringe van die vorige tyd te versprei
uit die plaag van oorlogsrommel.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Tekening deur Jean-Claude Guerrero )


1042

'n Huis op die prairie

De nuit comme de jour   
une énigme à deux sous
pour un cotylédon de Dieu
sortir les violons
sous la halle
à ranger dans les panières d'osier
les restes du festin.

Tout ça n'arrange pas les affaires
du marchand de grenouilles
alors que s'organisent sur la grand-place
maints ateliers démoniaques
des ateliers de démonstration
des ateliers de confession
n'empêchant point les démangeaisons.

De nuit comme de jour
à la merci d'un burn out
nous avons enfoui la tête
dans le sable des contingences
faisant jaillir une ribambelle d'enfants
vêtus de sacs de jute
auxquels manquaient les coutures de l'esprit.

Pleurez
et n'y revenez pas
les bruns et les noirs sortent des abattoirs
comme escargots après l'orage
à se faufiler au son de la flûte
bannières au vent
vers le grand raout des hamsters.

Terrez les âmes au fond des cimetières
et gardez-vous des brancardiers
à la sortie des urgences
montant la garde
aux portes de la cité
démarche vacillante sous la lumière des becs de gaz
que des papillons de nuit tentent de séduire.

Marchez droit
jusqu'au trou creusé la veille
pour à genoux une balle dans la nuque
évoquer cette dernière lune
où panser ses plaies
remuait avec tristesse
le souvenir des rires avant que la pluie cesse.

Rebellons-nous
soyons de poudre et d'estoc
les environnants de la cause
avant d'être renversé par un vent mauvais
nous les remueurs de fonte
que le feu des forges encanaille
avant la fermeture.

De nuit comme de jour
s'agissant de l'ennui
courons nous mettre à l'eau
pour barrière levée
de par le vaste monde
réinventer la petite maison dans la prairie
au coût énergétique énigmatique.


904

Sonnailles des drailles

Me suis épris de la clochette   
sonnailles sur les drailles de l'esprit
à contempler la fertilité
des rencontres
de ma vie d'écolier.

Revêtu du grand tablier noir
aux liserés rouges
j'ai foulé l'asphalte
aux marrons ronds
de la cour d'école.


Du Souffle incarné dans l'instant
d'une rive l'autre
j'ai frôlé l'aile charmante
des œuvres du printemps
à cueillir incidemment.

En retard d'une saison
à la fermeture vacancière
me suis trouvé contre la pierre
à écouter le turlutu des alouettes
comme parole principielle.


Ai tendu le nez
vers un ciel qui se tait
au milieu du sanglot des narcisses
où se fondent à l'horizon

les violons de l'esprit.


884



Jou sneeukleurige hande

 

 Jou sneeukleurige hande   
 by die lila closerie   
 die skoorsteen van die smede gebou   
 sonder 'n huil sonder 'n omgee.      
  
 Die glimlag oor die skouer   
 sonder die vryf   
 Cucugnan se donkie   
 en die siel van die ouers.      
  
 Om die verstand te krul   
 lae van weleer   
 hy is 'n atoom van die hede   
 vasgevang in 'n dwangbaadjie.      
       
 Se dandinent   
 onder die fluweel van die leiklip   
 die prisma van vertebrale akkoorde   
 delikate lofprysings.      
  
 In die oggend van Junie   
 slim met soet soentjies   
 met jou sonder vrees   
 onder die calluna   
 'n goue kewer    
 blink van verlede nagte   
 in teerheid gegly   
 op jou landing van maagdelike drade.      
  
  
 816 

Wel, die teiken en die sitplek

 
 
 Fluit in die lug    
 die sarsie pyle    
 op die geboë horison    
 van die driehoek van ons liefdes.        
  
 Die messelput is daar    
 water uit die dieptes trek    
 in die swart van tritons    
 met begrawe herinneringe.        
  
 Die teiken tog    
 van sy reënboogkleure    
 teken die raam met 'n skouer op    
 oog op die teiken.        
  
 Die geweefde rottangsitplek    
 wag op die wyse van hierdie plekke    
 in die aangesig van die meedoënlose ontvouing    
 oor 'n liggaam in rus.        
  
 Water op die knoppe    
 kennis erosie wrywing    
 die denker aan boord    
 verby die denarii van ruil.        
  
 In die hart van die teiken    
 le trait de radiance ira se ficher    
 vibrerende stert    
 au plein emploi de la sérénité.        
  
 Sal by die rand van die dam glip    
 gister se diere    
 chien, wilde kat en hase    
 ongeag omstandighede.        
  
 Kom ons verwelkom op die grasveld    
 van 'n lente met die glimlag van Mona Lisa    
 die saad van driehoekige lig    
 van Wells, teiken en sitplek.        
  
  
 747
   

Die brug van ligte

 

 Die brug van ligte 
 aan die einde van die einde    
 op die rand 
 aan die bokant van die pruimboom  
 laat die groot man verskyn    
 handskoen in swart    
 dik gesig met hoë wangbene    
 'n refleksie    
 die kat wat by die houttrappe afkom    
 tot die opkoms van die swerwende skepe    
 uit sluimerende kanale    
 daar was plek    
 onder die hok vir die grys wolf    
 terug uit die bos    
 broos en bewend    
 van 'n aanhoudende fyn reën    
 terwyl op die tafel blond    
 om die groente in klein blokkies te sny    
 sonder dat die mes die bord tref    
 ons is skaduwees gegooi    
 op die grotmure    
 gereed
 om in die rivier te spring    
 kalm    
 om die verspreide blomme te onthou    
 en ronddryf    
 haar groot groen oë    
 sy spin    
 met vermelding van die toegangsformules    
 onder die blou afdak    
 in net affektering van die rite    
 die vyf vingers wat op die reling rus    
 te besin    
 die fries langs die kaai    
 Augustus gang    
 kaalvoet op klei    
 die karavanserai vergesel    
 gereed om oor te steek    
 die stadspoorte    
 sonder dat die kind verskyn    
 soos die son oor die wolke gevee het    
 ver na die berge    
 betyds    
 bitter klip en ryp vrugte    
 as die krag van perde    
 het hulle laat opstaan ​​voor die honde     
 ander vertrekke te onthou    
 die geïgnoreerde sandroos    
 op die spoor van voortekens    
 om die vlug van aasvoëls te volg    
 bokant die tuin    
 stywe riempie sandale    
 in die plasse van die drinkbak    
 as die flikkerende vlam van die lanterns    
 hand aan hand dans    
 irisait     
 sonder dat die kewer wat op sy rug geval het geskuif word    
 en slegs guitige klanke    
 het die voëls weggeskrik    
 skaars wakker in die koue van hierdie dagbreek    
 waar die horison deur 'n mis gesluit is    
 links om die wrede hordes voor te stel    
 van anderkant die woestyn gekom het    
 en vernietig alles in hul pad    
 totdat die stalletjies omgeslaan word    
 as die vrolike oë van mollige gesigte    
 verbeel het   
 sonder die man in die leer voorskoot    
 vanaf die middel van die arena    
 moenie die hane teen mekaar gooi nie    
 opgeswel met stemme van woeste rusticiteit    
 wat in die arena vol vere en stof    
 het 'n paar druppels bloed gedra    
 hier en daar drup    
 onder die tromslag    
 wat sterk gestyg het    
 op die grense van die huise    
 te swel    
 soek sonder haas     
 die regte noot    
 om by die uitbroei aan te sluit    
 opwinding van die oomblik    
 verslete omslag    
 vir 'n laaste slaap    
 dat die dag sou kom om bymekaar te kom    
 voor die vuur vat    
 log na log    
 en dat die huwelik ingestem het    
 aan die einde van die kontrak    
 met gestroopte vorms    
 bied nie die geskreeu van die groot organe nie    
 onder die vibrerende kluise    
  tot in die dieptes van die heelal    
 georkestreerde vlamme    
 sonder oënskynlike kleed    
 met gemengde trane    
 in die sirkuskrytkring     
 waar vir die offer versamel is    
 omskep sout in dou    
 geskiedenis van droog    
 die stel ouderlinge     
 een keer per jaar by Saint Jean    
 op die gemeenskaplike wei    
 sonder hemp ontbreek    
 snorkel uit die afgrond    
 onder die lag van luilekkers    
 skreeuende melodie van die sprinkane    
 stap vir stap gedistilleer      
 op die opgang van die Pont des Graces    
 boog na boog    
 wanneer die ligte verlief raak op drome    
 lyding geskeurde gebedsbaniere    
 en fladder in die wind van eenstemmigheid     
 om die mense van mense wakker te maak    
 voor die dagbreek.        
  
  
  ( detail van 'n beeldhouwerk deur Martine Cuenat )
 693 

Mirabelle pruime op die indeks

 

 Mirabelle pruime op die indeks    
 hangende pêrels    
 van wie sal buig    
 in die skadu van 'n visioen    
 sonder dat die ink verskyn    
 op die aangehegte brief    
 na die dikte van die werkwoord.        
  
 Die lewe    
 vol selfwerksaamheid    
 in die ontvangs    
 my lippe is geseël    
 met 'n kontemplatiewe hart    
 mees roemryke eggo    
 skaaphoewe    
 op die klippe van die berg.        
  
 In hierdie Drie-eenheid    
 aansluit    
 kinders se gesigte    
 skerp skilderikone    
 universele binnesole    
 windlopers    
 en die varing-epaulet    
 du galimatias des gesprekke.        
  


  ( beeldhouwerk deur Martine Cuenat )
                                                                            692 

Vreemde buigsaamheid van tyd

 

Vreemde buigsaamheid van tyd
neige advenue
in die groentetuin
que l'humide amollit.

Die viole word weggesit
gevalle en versamelde blare
want 'n kat waag dit nie meer nie
op die koue blaaie.

In waaksaamheid vir mekaar
ons het ons hande toegepas
op die growwe stam van die spar
interregnum broederskap verplig.

gebrandskilderde glas Waterman
verse en ses deux rives
Lewe en liefde
die leërskare van hierdie plekke.

Ce rien qui fait la manche
onder die blare van hoë bome
omring die mensdom
van 'n stygende klim.

Laat ons dink
met die vlees van ons wêreld
na die toekomstige verligting
in ons land van wetenskap.

Laat ons dit reën
diep in ons harte
sodat die liefde heers
tot aan die einde van die dae.

Om ons in harmonie bymekaar te bring
laat ons brood en wyn wees
dade van ons lewe
gedraai na die "om te sorg".

Van die minerale koninkryk
extrayons la liberté et l'énergie
sodat aan die brand gesteek word deur wrywing
se mêle le solaire de l'âme humaine.

Laat ons die voortydige intelligensie wees
van alle plante
sodat die groenteryk
draai die oog van die hart na die son.

Om op soek te wees na helderheid
entraînons chiens et chats
om die vyf sintuie te oriënteer
vers l'instinct et l'émotion .

Hommes et femmes de bien
in die komende tye
kom ons wees die nuwe wese
dans un parfum de co-gérance des règnes.

( beeldhouwerk deur Martine Cuenat )

691

Kroon van wei

 

Soepel en glimlaggend
die skuimbal
sponsig na willekeur
die huise betree
na liggaam en skree.

Gansveer en spel
sy het die wens vervul
van die tien plae van Egipte
deur die brongiole te monitor
as die sous geneem het.

Polyglot in sy swerftogte
sy is in gesprek
regoor die heelal
homself aanbied asof hy verbygaan
etes en rus verstandig.

Van die manchet af
telle un soldat dès l'aube
sy gaan deur die gange
beveel aan vir die hoogste bieder
die smarte van niks.

Geen ophef nie
teen goeie gewig goeie prys
sy was dapper
op die drumpel van die oueres
soos ongelowiges.

Daar was liefde
in die geneigdheid om te ruil
oortreder veronderstel om te draai
chauve souris en goguette
en sortie de taverne.

Het meer as een middagslapie geneem
mense om hul toerusting aan te trek
om steggies te sny
boonop verwisselbaar
van hierdie hydra van slegte tye.

Moenie nader nie
gooi nie meer by die venster uit nie
Middeleeuse klere
van ons skandelike herinneringe
soyez de marbre hivernal.

Vir van aangesig tot aangesig
draai die horing van u begeertes af
au cri de guerre des Iroquois
een vir twee
die mistigris sal geneem word.

Gansveer en spel
ons het ligter uitgegaan
van hierdie weduwee toets
om te smeek by wie dit kan gaan
die ewige minnaar met wit vlerke.


( beeldhouwerk deur Martine Cuenat )

690