Stap vir stap,
van reis tot reis,
en l'arène d'un cirque
où la roue tourne
la rumeur soulève les rideaux de velours.
kleurvolle ingang,
lawaaierige barnum,
stof opgewek
van die diereoptog
les passions de l'âme
verhef tot die toppunte van die slape
démantèlent
la lente construction de la raison.
Van bloed en kleure,
les cris furieux des Erinyes
het die landskappe van die kinderjare vernietig ;
die kleilippe van fonteine
pad gemaak het
met sement spuitpunte,
die klip van die beskermings is uitgeskeur,
die heinings is afgekap,
slote gevul,
die silwer jakkals
ne trouvera plus le centre des offices,
’n bose wind waai die aardeklonte
na die droë klip terrasse,
'n ou asboom fluister sy laaste geaardheid.
Die nag koes,
siel duiwe
oorhang
tekortkominge van die menslike toestand ;
populistiese leuens
vervang die lied van die digters,
die spore van oorlogsmotors
volg die hariges se ysterskoene,
die lug word verdonker,
selfs die bome wat deur die westewind gebeeldhou word
gaan lê in die storm.
Die lug is vuil,
contre le mur des lamentations
les papiers de l'envie
opgefrommel en gedwing
by die gewrigte van die klippe
bedek met ligene
hygende vlees word
van 'n ewekansige tzimtzum.
uitgeteerde hande,
uit die sakke om by te pas
krap die vergetelheid ;
rol oë
sny die waardes van die gees,
crème sulfureuse
maquillée d'un sourire de clown,
nos errances dernières sont à portée des crocs.
Die woede neem oor
in die aand,
in stilte,
enlaidie par les passions de l'âme
gevegte en haat ;
gevlek deur op te lig
nuwe oeste,
annonciatrices des renaissances à venir.
Daar is amptelike kruie
as dié van die lente,
kollegiale kruie
van geliefdes se soen
gestrooi
op soek na die groot omwenteling,
'n stukkie brood
aan die onderkant van die sak,
l'eau dans le creux de la main.
Nous entendrons le son des ricochets,
klippies op die rivier gegooi,
toeganklik vir asielsoekers,
en sortie d'exil.
513