Chaka 2018, Okutobala 2018

Mine de rien je vis

Siyani ndemanga 
 Mine de rien je vis   
 dans les encombrements   
 le cœur de nos parents    
 les marsupiaux   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Point n'eût fallu   
 ces élans matrimoniaux   
 pour accorder pareille méprise   
 du dextre et du senestre   
 à l'épée de justice.    
  
 Mêlant les souvenirs à l'ouverture   
 ensemençant le champ de nos ancêtres   
 il nous parut d'un autre âge   
 Lui, si grand à contre-jour   
 dans l'encadré de la porte.   
   
 " Mesurer ses pensées ne me convient pas "   
 maugréait notre père à tous   
 ce vieil évaluateur de l'autre temps   
 cet adorateur thuriféraire des choses bien faites    
 que le moindre sourire faisait vaciller.     
 
 Au fripé des nuits de coton   
 la lune est belle   
 à demeure   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448
Chaka 2018, Okutobala 2018

la déchirure s’est rouverte

Siyani ndemanga 
   Fruit sec décollé de sa gangue 
 claquement de langue au crépuscule     
 la cicatrice s'ouvre   
 passagère clandestine de la nature profonde.  
    
 Point de mouvement   
 juste l'appel du chorège   
 chargé d'organiser le passage du gué.  
    
 La fièvre n'est pas punition   
 pour le lutteur d'absolu.    
  
 La peur est grain de foi   
 pour la jeune pousse   
 dont la graine vient d'éclore.   
   
 La matière par devers lui   
 n'apportant que douleur   
 nous convînmes d'appeler le fils de l'aube   
 au marécage des émotions   
 et de salive épanchée   
 faire rosir la cicatrice   
 gage d'oblation.  
    
 De ses yeux rayonne la lumière   
 toujours et partout les ténèbres fuient   
 le rythme des tambours s'élève   
 le temps est au recouvrement. 

      
447
Chaka 2018, Okutobala 2018

construire quelque chose de neuf

Siyani ndemanga 
   Aux trois âges   
 pommelle des fenêtres que l'on ouvre    
 puis ferme   
 pour les rouvrir à nouveau.   
   
 Remonter vers la lumière   
 impose la descente subséquente.     
 
 Grandir   
 petit de l'homme et de la femme   
 jusqu'à l'adolescence   
 oblige la première descente   
 où l'être nouveau brûle   
 en la consommation de sa puissance animale   
 alors que l'élan de la relation est là.   
   
 Au port que le navire aborde   
 reflet des abîmes traversés   
 l'adversaire rassemble les épreuves passées.    
  
 Kukhala, le cœur brisé   
 il faut joncher le sol de nos fleurs fanées   
 et s'ouvrir au moins que rien.
      
 C'est alors que la nouvelle terre paraît   
 où mettre en sacs les dernières moissons   
 sous un ciel de feu   
 qu'un souffle propice échancre   
 et plonge une dernière fois   
 descente inexorable   
 vers la gueule du Léviathan. 
       
 Séparant le grain de la balle   
 fracassant le germe   
 sur l'échéancier des parousies   
 assisterons-nous à la levée du pain de vie ? 

     
 
446
 ( détail peinture de Frédérique Lemarchand )
Chaka 2018, Seputembala 2018

il est temps de se mettre à l’ouvrage

Siyani ndemanga 
   Vers le haut de la montagne   
 à la cime des arbres   
 pendent les chiffes colorées   
 que les rapaces ont dispersés.   
   
 A l'affût près des roches moussues   
 à la source intérieure  
 le loup guette   
 le museau frémissant.  
    
 Montent de la vallée   
 le cortège des humains   
 raclant de leurs souliers cloutés   
 les cailloux du chemin ferré.   
   
 S'arrêtant dans la clairière   
 ils déposent le fardeau   
 ce corps mort   
 sur un tronc d'hêtre brisé.    
  
 S'élèvent les chants de l'autre temps  
 d'ailleurs et d'aujourd'hui  
 mariage des sons gutturaux   
 et des plaintes légères   
 tel un feulement amoureux finissant.   
   
 Par dessus la forêt   
 l'astre solaire explose   
 écartant les brumes matinales  
 il redresse les forces inversées. 
     
 Yakwana nthawi yoti mugwire ntchito   
 kuyala mame pamasamba  
 ndiye kuyatsa moto wa kubala   
 kuphuka kosatha.  

    
445
Chaka 2018, Seputembala 2018

Les petits papiers secrets

Siyani ndemanga 
 Wa nthenga zabwino   
 mbalame ya hummingbird inagwa m’chikondi.  
    
 Maso atsinzina   
 kukumana ndi kusungulumwa kwaubwana. 
     
 nkhonya   
 ngati palibe chabwino kuchita.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 nthawi ikasweka chitoliro chake.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 kangaude aliyense wamadzi amayeretsa.  
      
 Mzere wa ngale
 magazi a diso tale fleurette.   
   
 Chikumbukiro nthawi zonse chimakumbukira   
 kuti ndisakhalenso ndi misozi.
      
 Dziwani mphatso ya misozi   
 matrice des connaissances.
      
 Kwa zaka zambiri   
 kupitirira kupitirira kwa kudzikonda  
 dutsa gule wachabechabe   
 perekani nkhani yoyambira   
 perekani ziphunzitso zazikulu    
 kudutsa mabala   
 passe la nostalgie de l'ailleurs.
            
 Au gré des portes qui se ferment   
 s'ouvre un mutisme tempétueux   
 s'ouvrent nos vies minuscules   
 s'ouvre la nuée des tendresses    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 s'ouvre la parfaite adhésion à ce qui est   
 s'ouvre un sens à sa vie.  
    
 À la cloche de l'étude   
 j'ai mis mon tablier gris   
 et sa ceinture bien serrée   
 avec au cou   
 la médaille miraculeuse   
 et ces petits papiers secrets   
 attachés aux bretelles   
 de la culotte en velours côtelé.   

    
443
Chaka 2018, Seputembala 2018

Nos visages enceints

Siyani ndemanga 
 D'un revers de la main   
 il a convoqué le signe   
 apparu sur l'écorce du hêtre   
 embranchement des tensions   
 d'une poussée verticale   
 alors que le frisson parle   
 au cœur de l'humus foulé   
 par la galoche cirée.  

 Il est des nuits de lune pleine   
 kuwaza ndi nyenyezi zabwino   
 m’mabwalo a midzi yosatha   
 atapachikidwa pa nkhafi   
 kutentha kwa tsiku kunatha   
 que rosit les joues fraîches   
 za nkhope zathu za mimba. 

 
444
Chaka 2018, Seputembala 2018

Ndakugwira iwe ukundigwira

Siyani ndemanga 
 Ndakugwira iwe ukundigwira   
 pa mbuzi   
 ndipo gwira mphepo yokha   
 ndi boule d'or   
 kugudubuzika pansi pa chigwa   
 vers la cupule des origines.        
    
 Ndikulota ndikukugwirani   
 pa mbuzi   
 pamene mukugona   
 munthu wotayika   
 kuyiwala zopusa   
 popanda thandizo popanda njira.    
  
 Ntchito yatsopano ikubwera   
 mwana wamng'ono amalota ali m'mimba mwa amayi ake   
 ndipo funso ndi lolemera   
 Kugona mopanda kanthu kunalibe phindu   
 zowopsa   
 kuposa kuyang'ana m'mbuyo.      
     
 La boule d'or plonge   
 chithovu chimakwirira   
 phokoso la chiseko chowunjikana   
 kukwera mapoto akuluakulu   
 l'enclume sonne le dernier rappel   
 kuswa dongosolo la zinthu.      

    
442

La présence à ce qui s'advient