Wa nthenga zabwino   
 mbalame ya hummingbird inagwa m’chikondi.  
    
 Maso atsinzina   
 kukumana ndi kusungulumwa kwaubwana. 
     
 nkhonya   
 ngati palibe chabwino kuchita.  
    
 À demeure l'au-delà se recueille   
 nthawi ikasweka chitoliro chake.  
    
 À genoux devant la fontaine   
 kangaude aliyense wamadzi amayeretsa.  
      
 Mzere wa ngale
 magazi a diso tale fleurette.   
   
 Chikumbukiro nthawi zonse chimakumbukira   
 kuti ndisakhalenso ndi misozi.
      
 Dziwani mphatso ya misozi   
 matrice des connaissances.
      
 Kwa zaka zambiri   
 kupitirira kupitirira kwa kudzikonda  
 dutsa gule wachabechabe   
 perekani nkhani yoyambira   
 perekani ziphunzitso zazikulu    
 kudutsa mabala   
 passe la nostalgie de l'ailleurs.
            
 Au gré des portes qui se ferment   
 s'ouvre un mutisme tempétueux   
 s'ouvrent nos vies minuscules   
 s'ouvre la nuée des tendresses    
 s'ouvre la nécessité de prendre soin   
 s'ouvre la parfaite adhésion à ce qui est   
 s'ouvre un sens à sa vie.  
    
 À la cloche de l'étude   
 j'ai mis mon tablier gris   
 et sa ceinture bien serrée   
 avec au cou   
 la médaille miraculeuse   
 et ces petits papiers secrets   
 attachés aux bretelles   
 de la culotte en velours côtelé.   

    
443