Le jour j'écris   
Je participe     
Je préempte.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Ndipo ndikusiya ndikubwereza
Ndikutsegula Gehena
Mfundo zakale.      
 
Dans les halliers du temps   
Se bousculent les impressions    
Bêtes franches à l'empreinte sacrée.      
 
Mu chiaroscuro sfumato
Amayima menhir
Za zomwe zingakhale zoona.          
 
M'makutu
Kudzigwira
Phimbani ululu.      
 
Mphepo tsopano
Simungathe kupangitsa mtengo wa chitumbuwa kunjenjemera
Popanda kukumbukira kubwera.      
 
ana ndi makolo
thyola chikwapu
akaunti kuti athetse.      
 
Dye vu
Ndamva kale
Ndipo ndi mawa kale.      
 
Palibenso kwina kulikonse
Pa zopachika za kukongola
Khalani ndi maganizo ofewa.   
 
Masamba akhoza kugwa
Chaka chilichonse sindimawamvanso
Kuchokera kunyumba yanga yokhala ndi zolowera zingapo.      
 
Les allées couvertes   
Recouvrent les morts   
Pour plus de gratitude.     
 
khalani pano ndi apo
Kukana Kumvetsetsa
Potsutsana ndi msonkhano.      
 
Se déposséder   
Infléchit le futur   
Vers ce qui sera.         
 
Kutali ndi mindandanda ndi zina zomwe zidawululidwa
Ndinatsatira chizungu choyera
Nthambi za chifukwa.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Arranger   
Sans se ranger   
Offre visions.     
 
Kupyolera mu kuswa
Ndinaona ndikusuta
Moto woyamba.      
 
Manja aang'ono a tsoka
Ku khungu lofewa la m'mawa
Ine ndikulingalira kuti mzimu ubwere. 
 
Ngati nditsimphina pang'ono
Ndi chifukwa cha mantha ndi kudabwa
Kuphwanya mawu wamba.     
 
Ainsi dépouillés de tout     
Il se peut que nous soyons bienveillants   
Vers là où nous allons.  
 
1100