Linafika tsiku
kenako usiku ndiye usana ndi usiku
dzenje lopanda mzimu la chikondi ndi vertigo
ma cones ndi ndodo za Masomphenya
mu kulandiridwa koyimba
za zomwe zimatithirira
Cyclopede ndi kampani
mukuyenda ndi moyo.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Panayenera kuonekera mu Umunthu
ndi bwalo bouillon pamoto
pamene pansi ndi slats disjointed
bambo atayima
ndudu pakona ya milomo
adayambitsa kupita kwa angelo
chete auspicious
mpaka kugunda kwa wotchiyo.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Pa lakhumi ndi chisanu lakhumi ndi chisanu
pali maluwa
kuti a De Profundis mwa njira
sindikanakhoza kunena zomwezo
mphepo ikuwomba pansi pa chitseko chapamwamba
mbalame yotereyi ikulira mopenga
m’nthawi za masautso
mu nthawi zobwerera kunkhondo zino.      
 
 
1053