En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Sequential jerk
Chizungulire chimatilamula
Kukumana ndi abambo.        
 
Usikuuno
Adzakhala ali kumeneko
Osadziwa kopita.        
 
Ndipo ndidzachikumbatira
Mu mphamvu yokoka kwambiri
pakati pa maiko osatha.        
 
Mvula yabwino
Adzaphimba lilime lake.        
 
Zakale m'manja mwanu
Adzatumiza mitundu yake.        
 
Buluu wakumwamba
Adzadya mitambo.        
 
Ndidzawona mbalame yakuda
Kumbuyo kwa dimba.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Kuseka kudzakhalako
Pa kristalo wa milomo.         
 
Pakati pa mabango
Njuchi idzanjenjemera masamba owuma.        
 
Tituluka pachisa
Kudikirira Tetralogy ya Dawn.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001