Du dedans au dehors   
S'épousent compagnes et compagnons   
Préparant la rose   
Au vertige de son ascension.      
 
Science infime   
Des chemins se croisant   
Il est maintes épreuves    
Convergeant vers la tunique de peau.      
 
Kutsekereza ndimeyi
Za zinthu zokhazikika
Iwo anasandutsa dziko lapansi kukhala madzi
Ndi moto mumlengalenga.      
 
Pinki yowala komanso yowonekera
Kumafukufuku akuya
Munaphimba msampha wa zoyenera
Ya nyimbo yakubadwanso.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
Ndife alimi a duwa
Za gulu laphokoso komanso losakhazikika la phantom
Mabubu ndi mavuvu oyandikana
Kuphulika kwa ma crofles a nkhope.      
 
Ma petals amawonekera
Mu kudulidwa kwadongosolo
Kwa chidole chokongola cha chikondwerero cha sukulu
Pangani zoyesayesa zake zoyamba pa siteji ndi m'mitima.      
 
Plus de paralysie   
Les cimes et les gouffres encadrant le désir   
Seront regards d'ambre   
Ouverts à la Lumière.      
 
Bande ton arc   
Épanoui par la tension du muscle   
Retourne toi   
Petite chouette des granges   
A contempler le défait du soir   
En captation terminale   
Articulations assouplies   
Pour liberté de mouvement retrouvée   
Être le reflet inaugural   
Du couple authentique   
Marchant vers ses noces   
Aux cieux capricieux   
Du cercle des amours.      
 
1021