Au démêlé des mèches blondes  
la voix sourdille   
tel papillon d'or.      
 
L'archet grimpe aux cintres   
des voilages robes de nuit   
qu'accompagne le frisson de la page que l'on tourne.      
 
À l'enfant du mystère révolu   
à l'étang aux douces ridules   
ces marques d'affection.       
 
Je veux enfin dire la vérité   
des femmes aux amples tabliers   
dont la main partage la clé du jour.      
 
Il y eut captation des élans   
dans la fissure d'un ciel de grâce   
augurant l'incartade majeure.      
 
Ma adilesi okoma kwambiri
sangachepetse kuyimba
kusalakwa kuphwanyidwa.      
 
Zoyenera kuchita
mu nthawi izi za kutha kwa moyo
kuposa kupotoza m'chizimezime.      
 
De la lumière du sang des justes   
monte la plainte bleutée   
de la souffrance.      
 
Pozizira mbali inayo
zolumikizana zikuwunjikana
zowoneka ndi zosawoneka
mphungu ya mitu iwiri pa zipata za Ufumu
kusonyeza greenhouses woyera
wotuluka
popanda kopita kukhazikitsidwa.      
 
 
888